영어 표현은 참 희한하죠?
아기를 세상에다가 배달시킨다는건지 뭔지..크크
또, "to give birth to a baby"라고도 한답니다.
이 경우에는 "아기에게 탄생을 주다"라고 직역되네요.
하여간 한국어와 영어는 너무달라서,
직역하면 너무 이상해진단말에요.
: 무역업무에서 선적예정일을 Expected delivery date라고도 하는데,
: 정말 산부인과에서 출산예정일도 "Expected delivery date"
: 라고 한다면서요?
: 헉.. 이사늙내의 의사선생님들과 그게 전공이신분들 앞에서
: 혹시 헛소리하고 있는건 아닌지..
:
: 아무쪼록
: 나루터님 예정일 언제인가요?
: 그렇지 않아도 애기 낳겠구나.. 했었어요.
: 애기 나면 꼭 예쁜 애기 소식 전해주세요.
: 가능한 자주 움직이고, 산책도 많이 하고,
: 운동 많이 하세요.
: 그래야 고생 덜하고 출산할 수 있답니다 ^^
: 지금 많이 힘드시죠? 무거울때로 무거워져서..
: (헉.. 늙은팬싸이트나 보니.. 별 얘기가 다 나오네요..^^)
:
: 아무쪼록 나루터님 홧팅 !!
:
:
<!-- -->
