땅고음악 제목번역 및 가사번역링크 ver.20170330 *^^*

[베르테르(마초74)]

찾으시려는 땅고음악 제목의 알파벳 첫 글자를 아래에서 찾아 알파벳을 클릭하세요.

땅고음악제목, 발음, 뜻, 링크의 순서로 되어 있으며 링크의 빨간 숫자는 노래가사의 한글해석 링크입니다.

링크의 검은 숫자는 기타 관련링크(동영상, 가사의 영어번역, 스페인어 가사, 기타 등등)입니다. 숫자를 클릭하세요.*^^*

계속 업그레이드 중이며 자유롭게 스크랩하셔도 됩니다. 최신버전으로 스크랩하세요. 최신버전 클릭

============================================================================================================

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J     L    M    N  

O    P    Q    R    S    T    U    V    W    Y    Z    숫자

=================================================================================================================

땅고음악 제목의 뜻과 발음 더 나아가 노래가사를 알고 싶었지만, 스페인어를 조금 밖에 몰라서 엄두를 못 내고 있었는데요. ^^;

머큐리님, juntango님, 미춤님의 자료를 알게 되어, 이를 시작으로 계속 정리, 추가하였습니다. 제목번역 뒤의 숫자에는 주로 엘리사님, 소피님, 뮈벤님, 땅뮤님, 연미님, 쎄뇨르님, 지운님, 치카님, 미춤님, 아스똘님, madstar님, 302호님, MariaVictoria님, 아니따님, manuel님, 세류님, BosSVictoria님, 도도님, 헐랭이Jaimito님, 초이스님, 헤레나님, Mr Juntango님, cliff님, Gina님, 머루님, 로열탱고님, Helen님, MatSal님 그리고  그 외 여러분들께서 번역 또는 인용해 주신 자료들이 링크되어 있습니다. 특히 최근에는 Helen님과 MatSal님께서 활발하게 번역작업을 하시고 계십니다. 기존에 번역이 안 되었던 곡들을 위주로 번역해 주셔서 얼마나 감사한지 모르겠습니다. *^^* 슈렉님께서도 제목 번역을 도와주셨습니다. 수고하신 모든 분들께 감사드립니다. *^^* 특히 여러 땅고자료들을 모아서 정리하신 미춤님의 작업들이 많은 도움이 되었습니다. 길벗이지톡의 <스페인어 무작정 따라하기>를 독학할 때 도움을 주신 나탈리아님과 베시또님께도 감사를 드립니다. 이거 만드는데 정말 도움이 많이 되었어요. 네이버사전과 구글번역기, todotango, 유튜브, 위키피디아 등의 사이트를 참고하여 번역을 계속하고 있으며 현재 2000곡 이상에 대한 제목발음 및 해석이 되어 있습니다. (318곡의 가사에 대한 한글번역이 링크되어 있습니다.) 앞으로도 계속 업그레이드를 하도록 하겠습니다. 현재는 주로 Letras de tango의 영문번역된 노래들의 가사들을 한글로 번역하는데 역점을 두고 있습니다. 이 노래들을 다 번역한 다음 다시 더 많은 노래제목들을 번역할 예정입니다. 노래가사들을 정확하게 알아야 노래제목을 올바로 번역할 수 있겠더라구요. ^^; 지금까지의 작업에서 발음이나 해석의 오류가 있으면 댓글 달아주세요. *^^* 제가 해석을 못 하거나 못 구한 것은 해석을 부탁드립니다. 가능성을 열어두기 위해 번역자의 번역이 엇갈릴 경우 모두 기재하였고, 편의를 위해서 좀 더 가능성이 높은 번역은 굵은 글씨로 표시했습니다. 스페인어를 아시는 분들께서는 번역에 자신이 없으시더라도 망설임 없이 올려 주세요. 모두에게 많은 도움이 될 것입니다. ^^  지금 다 읽으려고 하지 마시고 필요할 때 사전으로 활용하세요. ㅎㅎ  카페앱을 만드셔서 땅고음악제목의 뜻이 궁금하실 때 찾아보시면 편리합니다. *^^*  3806

[멋진룡]

올..감사합니다.

[베르테르(마초74)]

ㅎㅎ 감사합니다. *^^*

[계명성]

멋져용~ ^^

[베르테르(마초74)]

감사합니다. ^^

[베르테르(마초74)]

최신 버전으로 수정했습니다. ^^