스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (273) 재물은 지혜가 없는 자를 파멸시키지만

[관문/이재희]

                                 영어로 읽는 법구경 (273)

Wealth destroys those who lack in wisdom,

재물은 지혜가 없는 자를 파멸시키지만

But not those who seek the beyond.

열반의 길을 구하는 자는 망칠 수 없다.

Craving wealth, those lacking wisdom

재산을 갈망하는 지혜 없는 자는

Destroy themselves

남들뿐만 아니라

As well as others.

자신도 파멸시킨다. (355)

<단어 설명>

* wealth n. 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영

   wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...)

위 두 단어의 ea는 [e]로 발음 됩니다.

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다,

섬멸하다; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

   destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

   destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한;

                          <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는 (to...); (...을) 파괴하는 (of...)

* those who ~ : ~한 사람들

ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

* lack vi. ((주로 현재분사형)) (필요한 것이) (완전히) 없다, (수량이) (...하기에)

              모자라다 (in... 문어) for...)

ex) lack in confidence[common sense] 자신[상식]이 없다

      lack for nothing 부족한 것이 아무 곳도 없다

         vt. …이 없다, 결핍되다, 필요로 하다

ex) A desert lacks water. 사막에는 물이 없다.

     She lacks common sense. 그녀는 상식이 없다.

     I lacked the money with which to finish it. 그것을 끝마칠 돈이 없었다.

* wise (wiser, wisest) adj. 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는;

(...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는

  wisdom n. 현명함, 분별, 지혜

  wisdom tooth 사랑니

ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다

* seek (sought, sought) vt. <물건, 장소 등을> 찾다 (look for), 얻으려고 하다,

                                       ...을 찾아내려고 하다

* beyond n. 저편, 끝; 이 문장에서 the beyond는 열반의 경지, 피안(彼岸)을 의미합니다.

ex) the back of beyond 세계의 끝/the (great) beyond <구원(久遠)의> 저쪽; 내세

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어 하다

* those pron. 사람들

* A as well as B : B뿐만 아니라 A도

ex) She was intelligent as well as beautiful.

     그녀는 아름다울 뿐만 아니라 머리도 좋았다.

     His daughter as well as his son was famous.

     그의 아들만이 아니라 그의 딸도 유명했다.

어법 : A as well as B에 있어서는 A쪽에 중점이 있으며, 주어로 쓰이는 

경우의 술어동사는 A의 인칭과 수에 일치함. 또 A와 B는 문법적으로 대등한 요소이어야 함.

ex) There was a couch as well as a bed in the room.

     방에는 침대는 물론 긴 의자까지 놓여 있었다.

<구문 설명>

* 영어 셋째 줄의 ‘Craving wealth,’ 는 분사구문입니다.

‘As/Because they(=those) crave wealth,’ 로 고쳐서 생각해 보세요.

셋째 줄에서 마지막 줄까지의 주어는 those(사람들)이고,

셋째 줄의 ‘those lacking wisdom’에서 ‘lacking wisdom’은

‘those’를 수식하는 구로서 ‘those (who are) lacking wisdom’

의 변형이라고 보면 됩니다. 술어동사는 destroy입니다.