1993년 임팩트 매거진 인터뷰 해석

[맹해]

(발해석 주의) 중간에 막힌 부분도 있고 어색하거나 틀린 부분도 있을텐데

댓글로 알려주심 감사하겠습니다..!

만약 홍콩 액션 영화에 Unsung Hero (찬양받지 못한 영웅; 평가 절하 당한 배우)가 있다면, 그는 원표일 것이다. 얼마나 많은 극동 액션 영화배우들이 다양한 범주의 영화들에 출연했다고 말할 수 있을까: 이소룡의 <사망유희>부터 고전 쿵후 영화인 <패가자>, 성룡과 대립되는 역할의 <프로젝트 A>, 신시아 로스록과 함께 작업한 <집법선봉>, 그리고 현재 자신의 성공적인 무술 영화 제작사에서 만들고 출연한 시대물 <비각칠>까지.

쿵후 영화 슈퍼스타인 성룡, 홍금보와 함께 원표는 경극 학교를 졸업하고 동문들과 함께 <쾌찬차>, <하일복성>, <비룡맹장> 등과 같이 흥행에 성공한 영화에 출연하였다. 홍금보는 자신이 제작한 <동방독응>, <부귀열차>와 같은 영화에 좋은 영향을 주기 위해 자신의 사제를 주연으로 기용했던 반면, 원표는 현재 홍콩에 Visual Impact라는 회사를 설립하여 스스로 운영하고 있다. 그럼에도, 우리가 알고 있는 한 원표는 영어로 인터뷰를 한 적이 한 번도 없다. 우리 Impact 잡지의 Jawaz Illaavia 기자와 그의 믿음직한 통역가 Donia Chong은 처음으로 원표와 인터뷰를 하는데 매우 기쁘게 생각한다.

Jawaz Illaavia: 우선, 저희와의 인터뷰에 응해주신 것을 감사드립니다. 어떻게 무술과 영화를 시작하였는지 소개 부탁드립니다.

원표: 제가 매우 어렸을 때, 성룡과 함께 많은 영화에서 연기를 하였어요. 그와 동시에 쿵후를 배우고 있었지요. 원래 정통 중국 무술을 연마하였지만 영화를 하면서 태권도 등과 같이 다양한 스타일의 무술 동작을 접목시켰어요.

Jawaz Illaavia: 가장 최신작은 어떤 작품인가요?

원표: 저의 다음 작품은 중국 고전 전설에 기반한 판타지 영화가 될 거예요. (주: 신벽혈검) 이 전설을 토대로 한 영화는 이미 많이 만들어졌고 많은 인기를 얻었습니다. 그렇지만, 무술 장면이 매우 적었어요. 사실, 저는 <촉산(주: 신촉산검협)>같은 판타지 영화를 별로 좋아하지 않아요. 왜냐하면 이런 류의 영화에서는 저의 무술 동작이 돋보이지 않기 때문이죠. 그러나 영화 시장에서 판타지 영화가 차지하는 비중은 매우 큽니다.

Jawaz Illaavia: 정통 쿵후 영화가 유행했던 때가 있었지요. 왜 그렇다고 생각하십니까?

원표: 홍콩 영화 관객들은 이미 많은 현대 쿵후와 액션 영화들을 보았고 색다른 영화를 추구했던 것 같습니다. 그렇지만, 이러한 정통 쿵후 영화도 이연걸과 같은 배우들을 돋보이게 하지는 못한다고 봅니다. 영화 속 액션은 그를 날아다니게 하고 비현실적으로 높은 높이를 점프 시킴으로써 슈퍼맨처럼 보이게 하지요.

Jawaz Illaavia: 카메라 앞에서 연기하는 것을 좋아하시나요?

원표: 현재 연기와 가끔 무술 지도를 하고 있지만 차차 카메라 뒤에서의 일을 늘일 것이며 향후 5년의 계획을 세웠습니다. 올해 <비각칠>을 저의 회사에서 만들었고요 올해 안에는 다른 회사와 계약을 마친 후 저의 회사를 위해 진정한 쿵후 영화를 기획할 것입니다. 판타지 영화가 아니라요!

Jawaz Illaavia: 아직도 스턴트 동작을 스스로 소화하시나요?

원표: 신체적으로 이전과 같이 좋은 몸매를 유지하고 있지는 않습니다. 그렇지만, 스턴트에 관해 매우 많은 경험을 가지고 있기 때문에 저는 최소 5년간 할 수 있을 겁니다. 저는 앞으로도 몇 년간 저의 특기와 신체적인 능력을 발휘하고 싶습니다.

Jawaz Illaavia: 가장 최악의 부상은 무엇이었나요?

원표: 매우 많습니다! 목을 다치기도 하고 다리가 부러지기도 하였지요. <부귀열차>를 촬영했을 때는 손목을 다쳤어요. 발목을 다친 적은 매우 많아요. 한 번은 부상이 너무 심각해서 7개월 동안 연기를 쉰 적도 있어요.

Jawaz Illaavia: <부귀열차> 중 옥상에서 떨어지자마자 바로 일어나서 연기를 하는 모습은 매우 놀라웠습니다...

원표: 감사합니다! 스턴트를 함에 있어 많은 자신감이 필요해요. 제가 어렸을 때 이런 식의 스턴트를 해본 적은 있어도 이 정도 높이에서 떨어져 본 적은 없어요. 매우 큰 도전이었죠.

Jawaz Illaavia: 그 외에도 위험한 스턴트가 있었나요?

원표: 신시아 로스록과 함께 공연한 <집법선봉>을 촬영했을 때 11,000피트 상공에서 헬기에 달린 로프에 매달렸는데 낙하산도 없었습니다. so if I fell that would have been it (fix? for?) me. <동방독응> 촬영 시 40피트 높이의 나무에 매달린 줄에서 떨어졌을 때는 매우 고통스러웠고 위험했습니다. 탄탄한 줄은 보여주기 위한 줄 뒤에 숨어있었고 정확한 높이를 측정하기 위해 설치되었지요. 저는 나무 위에 서있었고 카메라 앞에서 좋은 자세를 유지하기 위해 버텼습니다. 줄은 매우 무거웠지만 제가 균형을 잡을 수 있도록 도와주었지요. 나무 위에서 뛰어내리는 순간 줄은 나무의 맨 아랫부분에 멈추었고 폐가 터질 것 같은 느낌이 들었습니다.

Jawaz Illaavia: 서양에서의 무술 영화에 대해 어떻게 생각하시나요?

원표: 제 생각에는 몇 년 전 미국에서는 진정한 무술 스타가 없었던 것 같습니다. 진정한 무술보다는 스턴트 액션을 선호하는 듯 보이는데 이는 홍콩과는 매우 다른 점입니다. 서양 관객들은 격투 실력보다 근육과 같은 배우의 외양을 중시합니다. 그렇지만, 장 클로드 반담과 같이 외양과 액션 연기 모두 좋은 배우들은 서양 영화 시장에서도 활약을 보입니다. 아널드 슈워제네거는 외양은 좋지만 실제 액션 연기는 불가능한 배우의 예로 볼 수 있겠네요.

Jawaz Illaavia: 서양 배우들과 격투 신을 촬영하면서 어려웠던 점은 무엇인가요?

원표: 첫째로, 서양 배우들은 보통 체구가 큰 편입니다. 둘째로, 홍콩 스타일의 격투 동작에 익숙지 않습니다. 서양에서는 리얼한 동작을 더 원하지요. 홍콩 영화에서는 한 동작에도 정교하고 관객들에게 격렬한 대결이라는 인상을 주기 위해 격투 신을 설계합니다. 서양식 격투 신에는 동작이 매우 적은데 만약 제가 서양 영화에서 연기를 했다면 액션이 매우 쉽게 보였을듯합니다.

Jawaz Illaavia: 함께 일하기 가장 힘든 액션배우는 누구인가요?

원표: Mel (주: 멜 깁슨?) (웃음) 많은 배우들이 있었습니다. <비룡맹장>의 주비리는 실제 격투가입니다. 영화 속에서 그의 액션 기술은 별로 돋보이지 않아요, 그렇지만 그는 링 위에서 매우 격렬한 파이터이지요.

Jawaz Illaavia: 이야기 주제를 바꾸겠습니다. <첩혈쌍웅>의 주윤발과 같이 진지한 캐릭터를 연기하고 싶으신 생각은 없으신가요?

원표: 영화 일을 처음 시작할 때, 저는 항상 진지한 캐릭터를 연기해보고 싶었습니다. 그렇지만 감독들은 항상 저의 외모와는 어울리지 않는다고 하였어요. <망명원앙>과 같이 액션이 배제된 영화를 찍기도 했지만 관객들은 항상 저의 액션 연기를 보고 싶어 하였습니다.

Jawaz Illaavia: 사람들은 원표 하면 점프 킥을 떠올리지요. 이러한 동작을 구사할 때 와이어를 쓰시나요?

원표: 아니요! 저는 와이어 연기를 매우 싫어해요! 와이어를 쓰면 액션 동작의 현실성이 떨어집니다. 와이어를 쓰는 액션 연기는 매우 다릅니다. 와이어를 쓰면 누구나 발차기를 할 수 있어요, 저는 와이어의 도움 없이 발차기를 할 수 있지만요. 또한, 와이어를 쓰는 건 매우 위험한 일입니다. 와이어를 쓰는 건 다른 누군가가 저의 몸을 컨트롤하는 일이기에 제 몸을 스스로 컨트롤할 수가 없기 때문이지요.

Jawaz Illaavia: 개인적인 일상에 관해 이야기해봅시다. 일이 없을 때 무엇을 하시나요?

원표: 오, 저는 요즘 자유시간이 그다지 많지 않아요. 만약 자유시간이 있다면 쉬면서 가족들과 함께 시간을 보내요. 저는 한두 달 정도 푹 쉬고 저의 개인적인 일상에 집중할 수 있는 날이 있었으면 좋겠어요. 자유시간이 주어진다면 가족들과 캐나다에 가는 것을 즐깁니다.

Jawaz Illaavia: 향후 성룡, 홍금보와 함께 다른 영화에서 재결합할 계획은 없으신가요?

원표: 있습니다. 아마도 내년이 될 듯하네요. 지금은 저희가 모두 바쁘고 각자의 일이 있기 때문에 기회가 없습니다. 그렇지만, 저희는 오랫동안 함께 일을 해왔기 때문에 관객들은 저희를 트리오로서 보고 싶어 한다는 것을 알고 있습니다.

Jawaz Illaavia: 미국에서 영화를 촬영할 가능성이 있으신가요?

원표: 네, 이전에 말했듯이 계약이 끝날 때까지 현재는 시간이 없습니다.

Jawaz Illaavia: 영국에 많은 팬들이 있습니다. 영국에 방문할 계획은 없으신가요?

원표: 정말요? 매우 좋은 소식이네요. 시간이 있다면 방문하고 싶습니다. 다른 국가를 방문하기 전에 <비주얼 임팩트>과 같은 잡지를 통해 제 자신을 알리려고 합니다. 만약 팬들이 저와 연락하기를 원한다면 어떻게 연락할지 알려주고 싶습니다.  

Jawaz Illaavia: 인터뷰에 응해주셔서 감사드립니다. 앞으로도 계획한 일 모두 잘 이루어지길 바랍니다.

원표: 고맙습니다. 제가 더 영광입니다.