고요한 물에 잔잔한 파문이 인다 ~ Ripple - Grateful Dead

[춘수]

1960년대 후반 샌프란시스코를 중심으로 한 미국 서부 해안 지역은 히피의 성지였다. 여기에는 그레이트풀 데드(Grateful Dead)라는 그룹이 함께했다.

히피이즘과 사이키델릭의 대명사인 이 그룹은 가장 미국적인 밴드였으므로 상대적으로 국내 팬들에게는 낯선 이름일 수도 있지만, 그레이트풀 데드는 당시 제퍼슨 에어플레인(Jefferson Airplane), 퀵실버 메신저 서비스(Quicksilver Messenger Service), 컨트리 조 & 더 피쉬(Country Joe & the Fish) 등과 함께 샌프란시스코 4인방이라 불리며 당대의 사이키델릭 록 씬을 호령한 밴드였다.

그리고 1960년대가 막을 내리고 히피이즘이 허무하게 사라져간 이후에도 끝까지 살아남아 히피이즘과 사이키델릭 록을 사수했던 마지막 생존자였다.

제리 가르시아(1942~ 1995 향년53세)그는 그레이트풀 데드의 기타리스트 겸 보컬리스트로 밴드의 음악적 핵을 형성했던, 미국이 가장 사랑했던 아메리칸 히어로의 이름이다. 샌프란시스코 출신으로 예술적 감수성이 풍부했던 그는 팔로알토에서 그레이트풀 데드라는그룹을 만들게된다.

제리 가르시아는 1994년 록큰롤 명예의 전당에 헌액되었으며, 2003년 「롤링 스톤」이 선정한 '역사상 가장 위대한 기타리스트 100' 명단에서는 당당히 13위에 이름을 올렸다. 1995년 향년 53세로 제리 가르시아가 타계 (LSD약물중독으로인한 심장마비)하면서 이 그룹은 해체하게된다.

밴드이름도 특이한 '그레이트풀 데드'는 '죽은 자들의 영혼, 또는 매장을 준비하는 사람들에게 자비로서 감사를 표현하는 천사'라는 의미로, 제리 가르시아가 사전을 보고 정한 이름이라고 한다. 제리 가르시아의 죽음과 그레이트풀 데드의 해산은 히피이즘의 완전한 소멸이라는 상징적 의미로 읽혀진다.

「뉴스위크」가 "최후의 얼터너티브 밴드가 사라졌다"고 논평하는 등 많은 언론들이 애도를 표했다. 제리 가르시아의 유해는 샌프란시스코 골든게이트 근처 강물과 인도의 갠지즈강에 나뉘어 뿌려졌다.

또한 제리 가르시아는 특출난 작곡 실력과 연주 실력을 모두 갖춘 기타리스트로 그레이트풀 데드는 물론 솔로 프로젝트로 다양하게 진행했다. 그리고 그림 실력도 뛰어났다. 그의 작품이 스튜디오는 물론 멤버 그리고 팬들의 집에 걸리기도 했고, 그는 아트북을 출간하기도 했다.

오늘은 이 그룹의 1970년에 발표한 앨범 American beauty에 수록된 Ripple이란 곡을 들어봅니다! 제리 가르시아의 잔물결같은 목소리는 계속 듣다보면 머지않아 큰 파도같은 울림을 전해줄겁니다.

If my words did glow
with the gold of sunshine
And my tunes were played
on the harp unstrung
Would you hear my voice
come thru the music
Would you hold it near
as it were your own?

Its a hand-me-down,
the thoughts are broken
Perhaps theyre better left unsung
I dont know, dont really care
Let there be songs to fill the air

Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow

Reach out your hand
if your cup be empty
If your cup is full may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made
by the hands of men

There is a road, no simple highway
Between the dawn
and the dark of night
And if you go no one may follow
That path is for your steps alone.

Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow

You who choose to lead must follow
But if you fall you fall alone
If you should stand
then whos to guide you?
If I knew the way
I would take you home

La dee da da da, la da da da da,
da da da, da da, da da da da da
La da da da, la da da, da da,
la da da da, la da, da da.

만일 나의 언어가 태양의
황금볕으로 무르익는다면
그리고 나의 곡들이 줄이
느슨한 하프로 연주된다면
그 연주를 통해 들려오는
내 목소리를 들을 수 있겠나요?
그것을 당신의 것처럼
온전히 쥐고 있을 수 있겠어요?

하지만 나의 음악이 이전에
이미 만들어 진 것일 뿐이라면
나의 이런 생각은 산산조각이 나겠지요?
어쩌면 노래를 부르지 않는게
나을것 같기도 해요
잘 모르겠네여 하지만
정말로 걱정하진 않아요
그냥 나의 노래들이 공기속에
채워지게 내버려 두려고요

고요한 물에 잔잔한 파문이 이는군요
던져진 가벼운 조약돌이 없고
또 바람도 한점 없는데도 말이예요

당신의 컵이 비었다면 손을 뻗어봐요
만일 컵이 꽉 찼다면
아마도 다시 시작될거에여
샘이 있다는 것을 숨기지 말아요
샘은 사람들이 만드는 것이 아니거든요

여기 길이 있어요 마치
얽히고 섥힌 고속도로 같아요
한밤중과 새벽사이에
당신이 길을 가야한다면
아무도 따르지 않을것 같아요
어쩌면 저 길은 당신 혼자만의
걸음을 위해 마련 된 것 같기도 하고요

고요한 물에 잔잔한 파문이 이는군요
던져진 가벼운 조약돌이 없고
또 바람도 한점 없는데도 말이예요

그럴때 당신은 당신을
이끌 누군가를 선택하겠죠
그러나 당신이 쓰러지고 또
쓰러질때 곁에 아무도 없다면
그리고 그럴때 당신이 일어서야만 한다면
누가 당신을 도울수 있을까요?
만일 내가 그 길을 안다면
당신을 집까지 데려다 줄 거예요

[레지나 1]

오랫만에 들어보는곡입니다
수많은 음악들 머리속에
저장해놓고
이렇게 올려주어서
다시 기억을 되찮아
듣게되네요