[소닉스 플레이어 리캡 - 블라디미르 라드마노비치]

[폭주천사]

소닉스 선수들의 시즌 활약을 돌아보는 소닉스 플레이어 리캡. 오늘의 주인공은 블라디미르 라드마노비치입니다.

소닉스의 공식 식스맨이죠. 벤치에서 가장 먼저 출격하는 선수입니다. 스퍼스와의 시리즈에서 라드맨의 부상을 아쉬워했던 소닉스 팬분들 많을겁니다. 저도 그랬으니까요..-_-;;

라드맨은 올시즌 퀄러파잉 오퍼에 해당하는 제한적인 FA입니다.

라드맨은 시애틀에 있는 집을 팔았구요, 이런 행동은 라드맨이 다른 팀으로 옮기려는 것 아니냐 라는 추측을 낳고 있습니다. 하지만 소닉스 관련 포럼에는 "라드맨이 시애틀과 재계약하고 더 좋은 집으로 옮기려고 집을 팔았다." 라는 전혀 색다른 의견도 있었습니다. ㅎㅎ

제생각에 맥밀란 감독이 다음 시즌도 올시즌과 같이 소닉스를 운영하기를 원한다면 라드맨은 분명 그 시스템에 중요한 역할을 담당하는 선수입니다. 아직 수비나 골밑에서의 활약은 기대에 못미치지만 6-8에서 터져나오는 성공률 높은 삼점슛은 아주 매력적이죠.

원문 주소입니다. http://www.nba.com/sonics/news/0405reviewradmanovic.html

블라디미르 라드마노비치 스탯 - 정규시즌 & 플레이오프

	MPG	PPG	RPG	APG	SPG	BPG	FG%
정 규 시 즌	29.5	11.8	4.6	1.4	0.9	0.5	40.9
플레이오프	20.1	5.3	3.0	0.5	0.7	0.5	37.3

Vladimir Radmanovic opened his fourth season in Seattle with an uncertain role. The Sonics starting power forward for the first half of 2003-04, Radmanovic was moved to the bench for the second half of the year. After the Sonics got Nick Collison back from two shoulder surgeries and traded for Danny Fortson, Radmanovic never really got a shot to win the starting job during training camp.

블라디미르 라드마노비치는 소닉스에서의 4번째 시즌을 불확실한 역할과 함께 시작했다. 소닉스의 2003~04시즌 전반기 스타팅 파워포워드였던 라드맨은 후반기에는 벤치멤버가 되었다. 어깨 수술이후 컴백한 닉 콜리슨과 트레이드 되어온 대니 포슨때문에 라드마노비치는 트레이닝 캠프기간 동안 선발자리를 얻어낼수는 없었다.

Early in the regular season, the Sonics established Radmanovic as their first player off the bench and the power forward at the end of games. While Radmanovic has long preferred to be a starter, he accepted the role and it proved to be a perfect one from the Sonics perspective. Radmanovic's long-range shooting gave the Sonics a different look and made the Sonics almost impossible to defend when he was on.

정규시즌 초반기에 소닉스는 라드맨을 벤치에서 제일 먼저 출격시켰고, 경기후반에는 파워포워드로 기용하는 전술을 사용했다. 라드맨은 선발자리를 더 원했지만, 이런 역할들을 받아들였고 이것은 소닉스가 예상한것 이상으로 완벽한 역할이었음을 증명되었다. 라드맨의 긴 슛거리는 소닉스에게 전혀다른 모습을 심어주었고 라드맨이 뛰고 있는 동안 소닉스를 거의 막을수 없는 팀으로 만들어주었다.

Radmanovic had several big games for the Sonics. On Opening Night, he scored 20 points against the Clippers. He again reached 20 points on Nov. 16 at Philadelphia, hitting six 3-pointers. At the start of December, Radmanovic had consecutive 20-point efforts against Utah and Portland, including 10 rebounds against the Blazers for his first double-double of the season.

라드맨은 몇번의 대박경기를 만들어냈다. 개막전에서 라드맨은 클리퍼스를 상대로 20득점을 기록했다. 11월 16일 필라델피아와의 경기에서도 3점슛 6개를 성공시키면서 또다시 20득점을 기록했다. 12월들어 라드맨은 유타와 포틀랜드를 상대로 두경기 연속 20득점을 기록했으며 블레이져스와의 경기에서는 10개의 리바운드를 잡아내면서 올시즌 첫 더블더블을 기록하기도 했다.

During the middle of December, Radmanovic scored double-figures in five straight games. He finished the month and the year with 21 points and seven rebounds in the Sonics win at Charlotte.

12월 동안 라드맨은 5경기 연속으로 두자리수 득점을 기록했다. 샬럿과의 경기에서 21득점 7리바운드를 기록하면서 12월을 마감했다.

January was Radmanovic's best scoring month, as he averaged 13.8 points per game. He scored a season-high 27 points on Jan. 9 as the Sonics beat Miami, then he had 20-plus points in consecutive games against Cleveland and Denver later in the month, adding 11 rebounds to his 23 points vs. Cleveland and nine rebounds to his 25 points the next game.

1월은 라드맨의 득점력이 최고조에 달한 달이었다. 라드맨은 평균 13.8득점을 기록했다. 소닉스가 히트를 상대로 승리를 거뒀던 1월 9일 라드맨은 시즌 하이인 27득점을 기록했고 1월 후반기에는 클리블랜드와 덴버를 상대로 연속 20+득점을 기록했다. 클리블랜드와의 경기에서 23득점 11리바운드를 기록했고, 덴버와의 경기에서는 25득점 9리바운드를 기록했다.

Radmanovic was red hot from 3-point range on Jan. 25 in Los Angeles against the Lakers, hitting eight 3-pointers to come within one of the Sonics franchise record and scoring 26 points.

라드맨은 1월 25일 레이커스와의 경기에서 8개의 삼점슛을 성공시키면서 소닉스 프랜차이즈 기록과 타이를 이루면서 26득점을 기록했다.

Radmanovic's last 20-point game of the season came on Feb. 5 against Charlotte, when he had 23 points. During the middle of the month, Radmanovic began battling a sprained wrist. Coming off of a two-point effort against Golden State in the Sonics last game of the first half, Radmanovic scored only six points in his first Foot Locker Three-Point Shootout appearance, the lowest mark in the competition since Michael Jordan in 1990.

라드맨의 시즌 마지막 20득점 경기는 2월 5일 샬럿과의 경기였다. 라드맨은 23득점을 기록했다. 2월동안 라드맨은 손목부상에 시달리기 시작했다. 전반기 마지막 경기였던 골든스테이트와의 경기에서 2득점에 그쳤던 라드맨은 올스타주간에 있었던 3점슛대회에 출전하여 6득점에 그쳤다. 라드맨이 기록한 6득점은 1990년 마이클 조던이후 가장 낮은 기록이었다.

Over the next couple of weeks, Radmanovic had his moments. He scored 17 points in the Sonics key win over Minnesota on Feb. 25 and had 14 points and then 19 and seven rebounds in the Sonics back-to-back wins at Indiana and Cleveland. But Radmanovic was held to single-digits in his next seven games. After complaining of pain in his right leg during the Sonics mid-March road trip, further tests revealed he had a stress fracture of his right fibula.

몇주뒤 라드맨은 2월 25일 미네소타와의 경기에서 17득점을 기록하면서 소닉스 승리의 열쇠가 되었고 인디애나, 클리블랜드와의 백투백승리에서 19득점 7리바운드를 기록했다. 그러나 라드맨은 이후 7경기에서 한자리수 득점을 기록햇다. 3월중순 소닉스의 원정경기도중 오른쪽 발에대한 고통을 호소했던 라드맨은 정밀검사를 거친후 피로골절 판정을 받았다.

The injury ended Radmanovic's regular season, but he returned to practice in anticipation of the playoffs and was able to take the court for Game 1 of the first round against Sacramento. Rusty and limited in his minutes, Radmanovic was scoreless in Game 1, but he came back to score 10 points on 5-for-8 shooting in Game 2. For the series, he averaged 6.4 points and 3.6 rebounds.

부상은 라드맨의 정규시즌을 끝내버렸다. 그러나 플레이오프에 참가하기 위해 연습을 시작했고 세크라멘토와의 1라운드 1차전에 출전하수 있게되었다. 제한된 시간동안 경기에 뛰었던 라드맨은 1차전에서 무득점에 그쳤지만 2차전에서는 8개의 슛중 5개를 성공시키면서 10득점을 기록했다. 라드맨은 킹스와의 시리즈동안 평균 6.4득점 3.6리바운드를 기록했다.

The Sonics coaching staff considered Radmanovic the key to their Western Conference Semifinal series with the San Antonio Spurs. Radmanovic's shooting ability could open up the court for the Sonics guards to get to the basket. But early into the second quarter of Game 1, having played only nine minutes, Radmanovic stepped wrong while chasing a Spurs player on defense and badly sprained his right ankle, ending his season.

소닉스의 코칭 스탭들은 샌안토니오 스퍼스와의 컨퍼런스 세미파이널에서 라드맨을 승리의 키플레이어로 생각하고 있었다. 라드맨의 슈팅능력은 소닉스 가드들이 돌파를 할수있도록 도움을 줄수 있었다. 그러나 1차전 2쿼터 초반, 경우 9분동안 출전하고서 라드맨의 스퍼스의 브랜트 베리를 수비하다가 발을 접질렀고 오른쪽 발목부상을 입었다. 그리고 그것으로 라드맨의 시즌은 종료되었다.

In terms of individual statistics, Radmanovic was not improved from his third season. His scoring average declined from 12.0 points per game to 11.8, his rebounds per game from 5.3 to 4.6 and his field-goal percentage from 42.5% to 40.9% (he did boost his 3-point percentage from 37.8% to 38.9%). That was due in part to the injury, but it's also true that Radmanovic's improvement was more in how he fit into his role with the Sonics.

개인적인 스탯면에서 봤을때 라드맨은 그의 3번째 시즌으로부터 그리 많이 발전하지 않았다. 라드맨의 득점력은 지난 시즌 12.0득점에서 11.8득점으로, 리바운드는 5.3개에서 4.5개로 필드골 성공률은 42.5%에서 40.9%로 떨어졌다. (반면 삼점슛 성공률은 37.8%에서 38.9%로 상승했다.) 이것은 부상때문이기도 하다.그러나  라드맨이 소닉스에서 그의 역할에 어떻게 녹아들어갔는지에서 더 많은 발전을 이뤄냈다는 것 또한 진실이다.

Radmanovic's importance to the team was reflected by his plus-minus statistics. Radmanovic's "Roland Rating" - the difference between how the team outscored opponents per 48 minutes with him on and off the floor - of +9.7 was second-best on the Sonics. With Radmanovic on the court, the Sonics outscored opponents by 7.4 points per 48 minutes - a mark that would translate to 60-plus wins over the course of the season.

팀에서 라드맨의 중요성은 그의 플러스-마이너스 수치에 반영되었다. 라드맨의 "Roland Rating"-선수가 플로어에 있을때 자신의 팀이 상대방팀보다 얼마나 많이 더 득점을 올리는지를 나타내는 수치-은 +9.7로써 소닉스 선수중에서 두번째로 높은 수치이다. 라드맨이 코트에 있을대 소닉스는 상대팀보다 48분으로 환산한 7.4득점을 더 올리것이다. 이것을 시즌전체 과정으로 환산하면 60+승이된다.

A top contender for the Sixth Man Award before his untimely injury, Radmanovic still ended up finishing fifth in the balloting, receiving a pair of first-place votes.

부상전에 식스맨 어워드에서 탑 컨텐더였던 라드맨은 전체투표에서 5위를 차지했고 1위표를 두개받았다.

This summer, Radmanovic becomes a restricted free agent. He's made no secret of his desire to become a starter, something that probably won't happen in Seattle. Still, keeping him is a priority for the Sonics because of his ability to change a game with his shooting. They have the ability to match any offer made to him. Whether the Sonics are able to keep Radmanovic will be one of the more interesting plots this summer.

이번 여름 라드맨은 제한적인 FA가된다. 라드맨은 선발로 뛰고 싶은 욕심을 숨기지 않아왔다. 그렇지만 그런 일은 라드맨이 시애틀에 있는한 이뤄지기 힘들것이다. 경기를 변화시킬수 있는 슈팅능력을 가진 라드맨을 팀에 잡아두는 것은 여전히 소닉스에게는 이익이된다. 소닉스는 라드맨에게 오는 오퍼를 매치시킬수 있는 능력이있다. 소닉스가 라드맨을 잔류시키느냐의 여부도 이번 여름을 더 관심있게 만드는 것 중에 하나이다.

2004-05 Highlights & Photo Gallery

Finished fifth in Sixth Man Award voting.

Hit career-high eight 3-pointers at L.A. Lakers on Jan. 25, one shy of Sonics record.

Scored 20+ points 10 times (Sonics were 8-2 in those games).

Invited to participate in Foot Locker Three-Point Shootout.

Sonics were 9-10 without him in the lineup.

<11월 23일 미네소타전 17득점(7-11) 기록>

<인디애나와의 경기 14득점  8리바운드>

<11월 24일 네츠와의 경기 14득점>

<12월 4일 포틀랜드전 시즌 첫 더블 더블 기록 20득점 10리바운드>

<12월 17일 선즈전 14득점>

<히트와의 경기에서 시즌 하이 27득점 기록>

<1월 16일 클리블랜드전 23득점 11리바운드 삼점슛 5개>

<1월18일 덴버와의 연장혈전 25득점 9리바운드>

<레이커스 전에서 프랜차이즈 타이기록인 8개의 삼점슛 기록>

<2월 8일 뉴올리언즈전 18득점>

<2월 9일 킹스전 9리바운드 기록>

<올스타전 3점슛 대회에 출전 6위기록>

<인디애나와의 경기에서 14득점>

<손목부상에 시달리기 시작한 라드맨 피닉스와의 경기에서 8개의 삼점슛 모두 실패>

<라드맨의 마지막 홈경기가된 불스와의 경기 17분 출전 9득점>

<충격적인 모습으로 플레이오프에 컴백한 라드맨>

<킹스와의 3차전 8득점 기록>

<4차전에서도 8득점 기록한 라드맨>

<5차전에서 6득점 기록>

<스퍼스와의 시리즈 1차전에서 발목 부상으로 시즌을 마감한 라드맨>

[do not overpay to Big-JJ]

라드맨 가지마오 ㅠㅡㅠ 꼭 떠날것 같은 분위기잖아요 - _-a 라드맨이 주전으로 나설수 있는 팀,,,, 있을랑가 = _=ㅋ

[The.3P.SHOT]

아..부상 정말 싫습니다. 라드 페이스 좋았는데...킹스의 심정이 이해가 가는군요....저희집 막둥이 새크팬인데 선수들부상때 스팀받아 어쩔줄모르던데...우리시애틀도 조심하길...