글로벌회화 (동양어)｜공항/비행기＞출입국수속＞출국심사 ＜6＞

[薰.男]

"출국 심사는 어디서 해요?"
중:  出境手续在哪儿办理？  Chūjìng shǒuxùzài nǎr bànlǐ？
일:  出国審査(しゅっこくしんさ)はどこでするんですか。
영:  Where is the immigration counter? 
프:  Où se fait le contrôle de départ? 
스:  ¿Dónde se hace el trámite de emigración?

"저쪽으로 가세요."
중:  (去那边吧。 qù nàbiān ba   한국외대 한국어학습사전 / 请往那边走。 qĭng wăng nèibiān zŏu 。 웹수집 )
일:  あちらです。
영:  Go that way.
프:  Allez par là.
스:  Vaya por ahí.

"외국인 쪽으로 줄을 서세요."
중:  请到外国人这边排队。 Qǐng dào wàiguórénzhèbiān pái duì 
일:  外国人(がいこくじん)の列(れつ)に並(なら)んでください。 
영:  Please stand in the line for foreigners. 
프:  Faites la queue à la ligne 'étranger'.
스:  Por favor, haga fila en la línea de extranjeros.

"탑승권 좀 보여 주세요."
중:  请出示您的登机牌。 Qǐng chūshì nín de dēngjīpái / 请让我看看你的登机牌。 qǐng ràng wǒ kànkàn nǐ de dēngjīpái   웹수집 )
일:  搭乗券(とうじょうけん)をお見(み)せください。
영:  Please show me your boarding pass. 
프:  Veuillez montrer votre billet d'avion? 
스:  Enséñeme la tarjeta de embarque, por favor.

"출입국 카드는 어디서 받아요?"
중:  出境卡在哪儿可以拿到？  Chūjìngkǎzài nǎr kěyǐ nádào？
일:  出国(しゅっこく)カードはどこでもらえますか。
영:  Where can I get a departure card? 
프:  Où est-ce que je peux recevoir la carte d'embarquement? 
스:  ¿Dónde puedo conseguir la tarjeta de salida?

"출국 카드를 작성할 필요가 없습니다."
중:  不用填写出境卡。 Búyòngtiánxiě chūjìngkǎ
일:  出国(しゅっこく)カードを作成(さくせい)する必要(ひつよう)はありません。
영:  You don't need to fill out the departure card. 
프:  Vous n'avez pas besoin de remplir la carte d'embarquement. 
스:  No hace falta rellenar la tarjeta de salida.