floor (플로어, 층, (자리를) 펴라) 의 어원

[오훈]

“마루”, “바닥”, “층(層)”, “최저액”, “의원”, “발언권”

  등의 단어인 floor 의 어원은 우리말로 “(자리를) 펴라” 같습니다

물론 ㅎ발음이 과거엔 ㄱ발음이었던 점을 감안하면

  “(마루를) 깔아”로도 생각이 듭니다

의미로 보면 “펴다”보다는 “깔다”가 더 많이 와 닿습니다

  세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

“바닥을 깔아 브러”, “마루를 폈어”, “바닥을 펴두라지”,

  “마루를 펼쳐 봤드나?”, “바닥을 펼쳐 놨다지”, “바닥을 피소”,

“층(層)”, “바닥을 깔아주면” 등으로 나옵니다

2251. floor (플로어, 마루, 바닥, 층, 마루, 의원, 발언권, 최저액):

    1. (바닥을) 펴라, 펴다가 어원

    2. (마루를, 바닥을) 깔아, 깔다가 어원 (* c, k 탈락현상)

    3. (1층)깔고 (2층)깔다 (⇒ 층(層))

    4. (자리를) 깔다 (⇒ 자리를 깔고 의원들이 앉다, 발언권)

    5. (임금등에 최저액을) 깔아놓다 (⇒ 최저액)

* 남아프리카, 네덜란드: vloer ((바닥을 깔아) 브러 ⇒ 버려(전라도 사투리))

* 카탈루냐어: pis ((바닥을) 폈어)

* 중국어: floor ((마루를) 깔아, 펴라) (* c, k 탈락현상)

* 크로아티아어: kat ((마루를) 깔다)

* 체코어: podlazi ((바닥을) 펴두라지)

* 덴마크, 프랑스: etage ((바닥을) 깔았다지, 폈다지)

* 핀란드어: lattia ((마루를 깔아) 놓다, 깔았다)

* 독일어: boden ((바닥을 펼쳐) 봤드나)

* 헝가리어: emelet ((마루를) 깝니다) (* c, k 탈락현상)

* 아이슬란드어: golf ((마루를) 깔아삐 ⇒ 깔아버려)

* 인도네시아, 말레이시아: lantai ((마루를 깔아, 펼쳐) 놓다)

* 아일랜드어: urlar ((마루를) 깔아) (* c, k 탈락현상)

* 이탈리아어: piano ((바닥을) 폈나)

* 한국어: 층

* 일본어: フロア

* 노르웨이: etasje ((바닥을 펼쳐) 놨다지) (* ㅇ⇌ ㄴ 호환 관계적 용 시)

* 폴란드어: pietro ((바닥을) 폈더라)

* 포르투갈어: chao ((마루를) 깔아)

* 스페인어: piso ((바닥을) 피소 ⇒ 펴요) (경상도 사투리)

* 스웨덴어: vaning ((바닥을) 펴는 것)

* 터키어: zemin ((바닥을 깔아) 주면)

* 베트남어: tang (층(層))

                            floor = 층 = (자리를) 펴라