APOCALYPSIS MOSIS 9

[stepan]

xxxiv 1 And I Eve beheld two great and fearful wonders standing in the

presence of God and I wept for

2 fear, and I cried aloud to my son Seth and said, Rise up, Seth, from the body

of thy father Adam and come to me, and thou shalt see a spectacle which no

mans eye hath yet beheld.

xxxv 1 Then Seth arose and came to his mother and to her he saith: What is

thy trouble? Why weepest thou? (And) she saith to him: Look

2 up and see with thine eyes the seven heavens opened, and see how the soul

of thy father lies on its face and all the holy angels are praying on his behalf

and saying: Pardon him, Father of All, for he is Thine image. Pray, my child

3 Seth, what shall this mean? And will he one day be delivered into the hands

of the Invisible Father, even our God? But who are the two

4 negroes who stand by at the prayers for thy father Adam?

34 1 그리고 나 하와는 하나님 앞에 서 있는 크고 두려운 두 가지 기적을 보고

두려움에 울며

2 내 아들 셋에게 큰 소리로 외쳐 이르되, 셋아, 네 아버지 아담의 몸에서 일어나 내게로 오너라. 그러면 네가 아직 아무도 보지 못한 광경을 보게 될 것이다.

35 1 그때 셋이 일어나 어머니에게 와서 이르되, 무슨 일이십니까? 왜 우십니까?

하니, 어머니가 이르되,

2 올려다보아라. 네 눈으로 일곱 하늘이 열린 것을 보고, 네 아버지의 영혼이 어떻게

엎드려 있는지, 그리고 모든 거룩한 천사들이 그를 위해 기도하며

말하기를, '만물의 아버지시여, 그를 용서하소서. 그는 당신의 형상입니다.' 하니, 내 아들아,

3 셋아, 이것이 무슨 뜻이냐? 그리고 그가 언젠가 보이지 않는 아버지, 곧 우리 하나님의 손에 넘겨지게 되겠느냐? 그런데 네 아버지 아담을 위한 기도에 곁에 서 있는 두 명의 흑인은 누구인가?

네 명의 흑인은 누구인가?

xxxvi 1 And Seth telleth his mother, that they are the sun and moon and

themselves fall down and pray on behalf of my father Adam. Eve saith

2 to him: And where is their light and why have they taken on such a black

appearance? And

3 Seth answereth her, The light hath not left them, but they cannot shine

before the Light of the Universe, the Father of Light; and on this account their

light hath been hidden from them.

xxxvii 1 Now while Seth was saying this to his mother, lo, an angel blew the

trumpet, and there stood up all the angels (and they were) lying on their faces,

and they cried aloud in an awful voice and said: Blessed (be) the glory of the

Lord from

2 the works of His making, for He hath pitied Adam the creature of His hands.

But when the

3 angels had said these words, lo, there came one of the seraphim with six

wings and snatched up Adam and carried him off to the Acherusian lake, and

washed him thrice, in the presence of God.

36 1 셋이 그의 어머니에게 말하기를, 저것들이 해와 달인데,

저것들이 직접 엎드려 내 아버지 아담을 위해 기도한다고 하니, 하와가 말하였다.

2 “저것들의 빛은 어디 있으며, 어찌하여 저렇게 검게 변했느냐?”

3 셋이 대답하였다. “빛이 저것들을 떠난 것이 아니라, 저것들은 우주의 빛이시며 빛의 아버지이신 하나님 앞에서는 빛을 낼 수 없기 때문에,

저것 때문에 저것들의 빛이 감추어진 것입니다.”

37 1 셋이 그의 어머니에게 이렇게 말하고 있을 때, 보라, 한 천사가 나팔을 불었다.

그러자 모든 천사들이 엎드려 일어나서,

두려운 소리로 크게 외쳤다. “주께서 만드신 모든 것에서 영광을 받으시옵소서.

2 주께서 그의 손으로 만드신 피조물 아담을 불쌍히 여기셨도다.”

그러나 그 세 천사가 이 말을 마치자, 보라, 여섯 날개를 가진 스랍 중 하나가 와서 아담을 낚아채 아케루시아 호수로 데려가 하나님 앞에서 세 번 씻겼다.