桑谷 이기운 / 봄날의 빗소리 외 6편 / 《한강문학》 43호 단장시조

[이혜경]

桑谷 이 기 운

《한강문학》(2018) 시조부문 등단, 평론부문 등단(30호.2023, 신년호), 《한강문학》 편집위원, 한강문학회 총무이사, Headhunter, 漢詩詩人, 時調詩人, 文學評論家, 民調詩人, A Poet, 문학평론: 〈단장시조單章時調(Sijo)의 부활 및 세계화〉(《한강문학》PDF38호,2025.봄호), 〈漢詩의 자주화自做化를 향한 방안〉  (《한강문학》PDF39호,2025.여름호), 〈한국의 시, 외국어 번역을 위한 제언〉 (《한강문학》PDF40호,2025.가을호),  https://blog.naver.com/kwoonlee

〈봄날의 빗소리〉

시인이
듣는 소리는
벚꽃 지는 소리네! 
(單章時調)
(俳句)

〈Spring Rain〉

In the rain-
A poet list’ns the sound
Of cherry blossoms are falling!
(One-Versed Sijo)

〈가롯 유다의 후예들〉

그 자의 
최후 알지만
따르는 자 많구나!
(單章時調)

〈Descendants of Judas Iscariot〉

Though they know
thelastwayhemet,
stillmanychoosetofollowhim.
(One-versed Sijo)

〈봄날의 미세먼지〉

날씨가 
따뜻해지면
늘어나는 기침 환자.
(單章時調)
(俳句)

〈Springtime Fine Dust〉

As weather
turnsagaintowarm,
thecoughing-patientsareincreasing.
(One-versed Sijo)

〈역사를 돌아볼 때면〉

이념에 
빠진 자들이
기득권만 챙겼네.
(單章時調)

〈When Looking Back at History〉
Only drained-
ideology,
They’d been seeking for their profits.
(One-versed Sijo)

〈봄날의 미세먼지.2〉

봄 날에 
하늘을 보면
구름 없이 어둡네.
(單章時調)

〈Springtime Fine Dust.2〉

A spring day,
lookingupthesky,
it’sdarkwithoutacloud.
(One-versed Sijo)

〈선거가 오면〉

돈 봉투
난무하는 건
그들만의 선거인가?
(單章時調)

〈When Election Season Comes〉

Cash-env’lop’s, 
dancing ev’rywhere-.
Is the election only for them?
(One-versed Sijo)

〈가롯 유다의 후예들.2〉
그 자를 
따랐던 자들
‘국민’이란 이름 파네!
(單章時調)

〈Descendants of Judas.2〉
Followers!
Nowtheytradeupon
the name of “the people” for their gain.
(Short Formed Sijo)