1932년 전후에 펴낸 스웨덴 프리머스사 카타로그(제품 안내 책자)

<img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/5_cafe_2008_10_02_18_58_48e49b29dc5de" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/>   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds95/9_cafe_2008_10_02_18_59_48e49b93c707a" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/>     1932년 전후에 펴낸 프리머스사에서 만든 버너, 랜턴 및 기타 부속품에 대한 제품 안내 책자입니다.   총 16페이지로 구성되어 있는것을 스캔화하여 파일을 올렸습니다. 원문과 함께 해석을 해 보았습니다.   필자가 한글로 번역한 것을 Daum Evans(조영래)님께서 교정을 봐 주셨습니다.   외국어를 우리나라말로 번역하기에는 정확한 표현이나 그 뜻이 번역자에 따라서 달라질 수 있기 때문에 잘못된 부분이 있으면 지탄없이 교시하여 주시면 감사히 생각하며 수정하도록 하겠습니다.        <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/12_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a17cbd9" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> "심지없는 연료를 이용한 요리도구" 가정에서 혜택과 야외에서의 즐거움.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/1_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a125569" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> 진품 "프리머스" 스토브 14백만개 이상 팔린 인류 첫번째인 심지없는 스토브...   프리머스 스토브는 심지없는 기름 요리 스토브의 선구자입니다. 이것은 심지로 인한 염려가 필요없고 강력한 열기로 일정하게 그릇을 소독하며 3시간 요리하는데 1파인드(0.57L)의 석유로 연기없는 푸른 불꽃을 냅니다. 이런 이유는 기름이 공기와 결합하여 개스형태로 타기 때문입니다. 이것은 끓이기, 구이, 뽁음, 석쇠구이, 빵구이와 다리미 가열 등을 할 수 있습니다. 헤스티아 오븐과 함께하는 프리머스는 모든 가족을 위한 요리와 하나의 불을 이용하는 저녁요리를 완벽하게 할것입니다. 개스나 석탄연료보다 더 싸고 더 뜨겁고 더 빠른 "프리머스"는 물 1/2갤런을 5분안에 끓일것입니다. 진품 "프리머스"는 지난 40년간 호평받아온 스토브입니다. (※ PRIMUS사의 창업년도가 1892년이다. 따라서 이 카타로그를 작성한 시기는 1932년 전후로 판단된다.)   그러한 인기는 "프리머스"가 가사 일에 대명사가 되었으며, 가끔씩 프리머스의 모방품도 나오게 되었습니다. 이것은 상표로 등록된 사항의 위반이며 잘못된 것입니다. 여러분이 심지없는 스토브로서 품질과 보증을 받고싶다면 "진품 프리머스"를 선택하십시오. 버너 헤드와 연료탱크에 "프리머스"를 확인하십시오 최근 모든 부분들이 개선되었습니다. 예고없이 가격이 변경될 수 있습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/13_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a1d0cee" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [사이런트형] 헤스티아 오븐과 함께 사용하는 가정을 위한 용도   [로라형] 야외 또는 바람이 부는 지역에 적합한 용도   * 둘다 바람막이와 파이럿 점화기를 포함!   "프리머스" 파이럿 점화기, "프리머스" 바람막이  이들 제품은 모조품이 아닙니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/14_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a243209" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [염가형] 프리머스 No. 50, 51, 53, 54   이들 스토브는 다른 진품의 "프리머스"스토브와 똑같이 양질의 재료와 세심한 주의로 만들었습니다. 그러나 저가의 제조과정으로 값싼 제품을 공급해 드릴수 있는 것입니다. 이들은 No. 1 또는 No. 5보다는 화력이 약합니다. 연료 탱크의 최대 용량은 2파인트(1.14L)입니다.    * 가정용 사이런트 타입    No. 54 --- 황동 탱크 --11    No. 53 --- 투박하게 니켈 도금한 강철탱크 -- 10    * 야외용 로라 타입    No. 51 --- 황동 탱크 --10    No. 50 --- 투박하게 니켈 도금한 강철탱크 -- 9   [특별한 수납형]  No. 100, 152(헤드 청소가 쉬운 로라와 사이런트 타입) 이 스토브는 내부 청소를 쉽게 할수 있는 특별히 단순화된 연소기로 구성되었습니다. 연소기 구멍이 나사 꼭지로된 프리머스 No. 100 스토브는 연소기를 분해하였을때 연료탱크에 이송된 연료의 공급을 용이하게 합니다. 이들 패턴은 사이런스형 플레이트를 로라형과 바꾸어가며 로라형 사이런스형 둘다 사용할 수 있습니다. 연료의 용량은 2파인트입니다. 프리머스 No. 100 황동탱크 가격(불링, 스패너, 로라와 사인런스 플레이트, 버너 홀 캡 포함) -- 12/9 프리머스 No. 152 투박하게 니켈 도금한 강철 탱크(불링, 스패너,  로라와 사인런스 플레이트) -- 11   4분에 1/4갤런의 물을 끓일수 있습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/10_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a29b57d" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [연회장, 식장, 연구소 등을 위한 대형 사이즈의 "프리머스" 스토브]   차 항아리, 대형 그릇을 가열하기 위한 필수품 No. 21, 25 -- 바람막이를 함께 제공 No. 25 -- 연회로 사용하려는 가사일과 강한 화력에 추천   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/12_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a309fee" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [프리머스 "여행 도구들"] 자동차 여행이나 캠핑을 위한 최적의 여행 도구들   포켓 아웃피트 No 96/4, 프리머스 No. 96. 97 특별하게 청소할 수 있는 연소기, 바람막이, 알콜통, 스패너, 노즐침을 함께 완벽히 넣어 수납할 수 있는 프리머스 No. 96 박스크기 .......   'L" : 철재 박스(바람막이, 알콜통, 스패너, 노즐침과 함께 외관이 매력적으로 디자인된 철재박스로 구성) 제공되는 물건의 크기는 아래에 기술합니다. 버너의 크기는 화력의 세기와 비례합니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/6_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a379918" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> 프리머스 "투버너" 가정, 요트, 캐러번(먼거리의 여행, 마차여행)등에 최적   패턴 No. 521(화력조절) -- 광을낸 황동탱크에 강철로 각인된 강력하고 확실한 레인지 이들 "프리머스 듀플렉스"는 두개의 화력으로 구성되어 있는 레인지로서 중심에 3과 7/8파인트 용량의 황동탱크로 부터 공동으로 연료가 공급됩니다. 이 화구들은 불조절기가 있고, 각각의 화력은 따로따로 조절하거나 소화할 수 있습니다. 이 제품들은 요트 동호회에서 매우 인기 있습니다.   사이런스 패턴의 No. 516 -- 불조절이 불가능 무게는 약 8파운드 각인된 강철과 두개의 황동탱크 그리고 각각 독립된 화구로 구성된 실용적인 레인지 각 탱크의 용량은 2파인트입니다.   No. 526  -- No. 521로서 금속 표면처리와 표면처리된 불판으로 구성 ---- 53 No. 527  -- No. 526으로서 라이런스형 불조절기로 구성 ----- 56   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/16_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a40f9cf" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [정품으로 등록되고 품질을 보증하는 프리머스 스토브 "헤스티아 오븐"]   프리머스와 헤스티아 오븐은 여러가지 용도로 사용됩니다. 끓이거나 굽거나 찌거나 쇠를 가열하는 것뿐만아니라 2명 ~ 10명의 가족을 위한 완벽한 저녁식사 요리를 가능하게 합니다. 이같은 오븐을 저희들은 철저히 검사하였습니다. 모든 오븐은 튼튼하고 여유있는 철재 공간으로 구성되어 있고 검은색 광택이 납니다. 한쌍의 벽과 연돌은 전 오븐의 가열로 인한 안전을 책임집니다. 연기없는 주방이 가능해졌습니다. 헤스티아 No. 10과 No. 11의 앞과 뒷쪽은 최대의 효율로 열기를 유지시키기 위한 특별한 금속이 채워져 있으며, 이는 왠만한 오븐의 수명을 연장시키기에 적합한 cast-iron top 구조입니다. 또한 각각의 오븐은 빵굽는 팬, 조절이 가능한 선반을 제공하고 앞쪽에 용량 조절기가 있습니다. 여분으로 갈색 선반과 석쇠판은 저렴한 가격에 구입하실수 있습니다.   "BABY HESTA" -- 빵굽는 오븐 단순하게 만든 스탠드형 오븐 유리창이 부착되어 열에 화려하게 빵이 구어지는 모습을 보여줌.   헤스티아 오븐 No. 1, No. 2 프리머스 No. 4와 함께 사용하는 소가족 아침 또는 저녁식사 요리에 적합함.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/10_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a48d973" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [헤스티아 오븐 No. 10,  No. 4] cast-iron top이 있는 인기있는 모델 6명 ~ 8명을 위한 모든 고기재료 요리에 적합합니다. ........... No. 4 오븐은 cast-iron top 불판이 있는 저렴한 모델입니다. 이것은 hot-plate 수납함이 없는 No. 10과 비슷합니다.   [헤스티아 오븐 No. 11] 헤스티아 오븐 No. 11은 No. 10보다는 오히려 적은 사이즈입니다. 이것은 cast-iron top 불판과 큰 음식데우기 공간이 있습니다. 특별히 프리머스 스토브 No. 10 또는 No. 25과 함께 사용하기를 권장합니다.   [헤스티아 개스 연소기] 헤스티아 오븐에 함께 사용하기 위해 특별히 고안되었습니다. 아주 좋은 푸른 불꽃을 선사합니다. 프리머스 스토브와 교체하여 개스스토브도 사용이 가능합니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/10_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a56127e" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> "탠드형 헤스티아 오븐" [헤스티아 No. 10S] 편리한 스탠드형으로 cast-iron top 이 부착된 우리의 인기있는 모델 No. 10   [스탠드형 대형 헤스티아 오븐 No. 17S] 두개의 프리머스 스토브(No. 5 또는 No. 10)를 위한 용도 집에서의 대형 연회, 호텔, 유람선 등에 적합   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/15_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a5cd4f0" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> 세발 스탠드 No. 75] 가격(스토브나 다른 도구 없이) -- 7/6 지름 15", 높이 10", 무게 14파운드 잘 마무리된 불판과 제거할 수 있는 세개의 소스팬 구멍커버로 구성 세개의 소스팬은 순간적으로 재빨리 끓일수 있습니다. 열에 가열되는 상부 플래이트는 부드러운 질감입니다. 잼을 만들거나 우유를 데우는데 좋습니다.   [토스트기 No. 840] 가격(스토브 없이) -- 2/3 구리로 산화 처리 사이런트 타입의 프리머스 스토브용 1분 ~ 2분내에 빵 4조각을 완벽히 굽습니다.   [경사진 철판으로 제작된 다리미 가열기 No. 1141B] 가격(스토브없이) -- 2/9 빠르고 균등헤게 다리미에 열이 가해짐. 스토브의 빠른 이동이 가능함. 프리머스 No. 5, 5Sr, 10과 함께 사용가능 가정주부에게 편리한 도구임.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/2_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a700795" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> 아웃도어에 사용을 위한 프리머스 "휘발유 스토브"   [프리머스 자동 No. 70L] 노즐보호대, 주전자 받침대 등과 함께 매력적인 색깔의 양철 박스는 완벽합니다. 상부와 전면은 무릎 관절처럼 펼쳐집니다.   [프리머스 자동 No. 70]  No. 70L과 같으나 스탠드가 있는 철재 박스가 없습니다. 이것은 자동차족들이나 아웃도어에서 휘발유를 쓰는 사람들에게 훌륭한 스토브입니다. 이것들은 가정에서 사용을 권하고 싶지 않으며 휘발유의 강력한 화력이 있는것은 아닙니다. 이 휘발유용 자동 프리머스는 성냥으로 초기점화가 쉽고 펌핑이 필요없이 매우 강한 불꽃을 유지합니다.   [요트나 캐러반을 위한 몰콘 짐발]  * 짐발 : 수평유지장치 벽이나 갑판, 테이블 등에서 나사로 조절할 수 있습니다. 받침다리는 매우 무거워서 균형을 잘 잡아줍니다. 이것은 아주 작은 면적만으로 가능한 짐발입니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/3_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a783944" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> "프리머스 보호막" 프리머스 스토브와 가마를 어떠한 바람에도 이상적으로 보호합니다.   [No. 1153]-- (스토브와 소스팬없이)-- 7 붉은색, 갈색 칠이거나 알루미늄으로 마무리   [No. 1154]-- (접이식) -- 9 높이 19"   2와 1/4 파이트 용량의 프리머스 스토브에 적합합니다. 이 원통모양의 보호막은 손잡이가 있어 프리머스 스토브를 발화하여 요리하거나 끓이는 도중 이동하는데 매우 유용합니다.   "프리머스 스토브 받침판" 이 프리머스 오덕은 테이블에서 프리머스 스토브를 사용할때 알맞습니다. [No. 1160 붉은색] -- 철재, 붉은색칠 [No. 1160 AL] -- 철재, 알루미늄 합금 [No. 1161] -- 알루미늄   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/1_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a7ddaa6" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> [완전하게 검증된 프리머스 바람막이] NO. 1601 -- 표준형 No. 1602 -- 접이형 화구 주변을 둘러싸서 바람부는 장소에서 프리머스 스토브의 불꽃을 보호합니다. 바람막이는 손으로 열수 있고, 스토브가 가열되어 있을때 손으로 사용할 수 있습니다.   [프리머스 점화기] 알코올이 꺼졌을때 연소기에 다시 불을 붙이는 용도입니다. 사이런스와 로라형에 사용할 수 있습니다.   [메칠알코올 통] NO. 1745 -- 철재 NO. 1747 -- 황동 프리머스 스토브에 불을 붙이기 위해 필요한 양을 알코올 접시에 정확히 자동적으로 공급합니다.   [연료깔대기] NO. 2501 -- 매우 실용적임. 알루미늄으로 제조되었고 연료가 튀어오르지 않는 주둥이와 황동 망으로  만들어 졌습니다.   [눈금 깔대기] NO. 2502 -- 튼튼한 황동으로 만듬 가장작은 NO. 100을 제외한 모든 제품에 맞습니다. 기름을 붇다가 튜브의 빨간선에 다가오면 멈추십시오. 프리머스 스토브는 3/4 이상의 연료를 채워서는 안되고 이 눈금깔대기는 이 눈금을 알려줍니다.    <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/12_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a8439d5" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> "프리머스의 관련 부품들" 진품 프리머스 제품으로 구성 -- 모조품은 고장을 일으킵니다.   [완벽한 프리머스 연소기] 사이런트형 불링이 있는 로라형   [부속품] 프리머스 노즐, 노즐침, 고무마개, 가죽바킹, 석면바킹 등   [프리머스 연소기 청소솔 -- No. 1651] 프리머스 연소기의 컵과 다른 부분들을 깨끗이 청소합니다.   [스페어 부품 박스] 재생에 필요한 가장 필요한 부품이 포함되어 있습니다. 박스에는 6개의 청소용 노즐침, 노즐 2개, 니플렌치 1개, 석면바킹 3개, 고무바킹 3개, 가죽바킹 1개로 구성되어 있습니다.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/8_cafe_2008_10_02_18_13_48e490a0b36d8" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/> "프리머스 열 반사기" 헤스티아 오븐과 다른 요리 도구들과 같이 프리머스 스토브와 함께 사용하는 용도 탱크의 과열을 막아줍니다.   [똑부러지는 반사기] No. 1682 -- 체인포함 No. 1688 -- 체인 미포함   [열 반사판과 바람막이 조합] No. 1685 -- 체인포함   [프리머스 노즐 통] 나사뚜껑, 황동처리, 12개의 신품 노즐침 포함된 실린더형  No. 1650   [등과 난로] 테이블 램프 야외 랜턴 난로(열 반사기)   안내책자에 있는 하나하나 제품은 분리하여 자세히 보아 주십시오 복사를 원하시면 (본사로) 문의 바랍니다.