各自心堅이면 石也穿이라 (宋나라 蔡伸 글) 211-29

[초인]

我心堅하고 爾心堅하여 各自心堅이면 石也穿이라.
아심견하고 이심견하여 각자심견이면 석야천이라.

내 마음이 굳세고, 네 마음도 굳세서 각자의 마음이 모두 굳세면 돌이라도 뚫을 수 있을 것이다.

堅 : 굳을 견, 굳셀 견 / 穿 : 뚫을 천 / 也 : 어조사 야(여기서는 ‘역시’라는 뜻으로 쓰임)


송나라 사람 채신蔡伸이 쓴 「장상사長相思」라는 사詞에 나오는 구절이다.

사랑의 힘은 무서운 것이다. 사랑하는 두 사람이 굳게 맹세하면 돌을 뚫을 수도 있다.

사랑이야말로 생명 그 자체이다.