옛 시인의 시를 보고 청명날 돌아가신 형님의 산소에 성묘 후 돌아가신 형님을 그리워하며.....

戲和答禽語[희화답금어]-黃山谷  南村北村雨一犁[남촌북촌우일려] 新婦餉姑翁哺兒[신부향고옹포아] 田中嚌鳥自四時[전중제조자사시] 催人脫袴著新衣[최인탈고착신의] 著新替舊亦不惡[착신체구역불악] 去年租重無袴著[거년조중무고착] “새 울음을 답하며 희롱함” 비오니 남촌 북촌 모두 밭을 가는데 신부는 시어머니에게 음식을 드리고 할아버지는 아이에게 밥을 먹인다. 밭 가운데 우는 새는 철마다 다른데 뻐구기는 헌바지 벗고 새바지 입으라고 재촉하네. 낡은 옷 벗고 새 옷입는 게 또한 나쁠리 없지만 작년에 세금이 너무 많아 갈아입을 바지가 없다네.... 이 시의 저자 황산곡은 蘇東坡의 제자로 스승과 함께 많은 작품을 남긴 유명 시인이다. 위의 4련에서 탈고[脫袴]는 脫卻布袴[탈각포고]의 약어로 중국어 발음이 뻐구기 울음소리와 같으며[“뻐국”으로 들림] 뜻은 “천으로 만든 바지를 벗으라.”여서, 그것에 답하여 지은 시로 여러분이 보시기에도 “뻐국“에 장난삼아 답한 것으로 보이는지...... 장난은 고사하고 오히려 苛斂誅求[가렴주구]에 신음하는 농민의 현실을 노래하여 위정자에게 알렸고 농민에 대한 깊은 동정도 잘 나타나 있는 시이다.    農家歎[농가탄]-鄭來僑 白骨之徵何慘毒[백골지징하참독] 同隣一族橫罹厄[동린일족횡리액] 鞭撻朝暮嚴科督[편달조모엄과독] 前村走匿後村哭[전촌주닉후촌곡] 鷄狗賣盡償不足[계구매진상부족] 悍吏索錢錢何得[한리색전전하득] 父子兄弟不相保[부자형제불상보] 皮骨半死就凍獄[피골반사취동옥]     농가의 한탄-정래교 백골에까지 세금을 매기다니 어찌 그리도 참혹한가 한 마을에 사는 한 가족이 모두 횡액을 당했네. 아침 저녁 채찍으로 치며 엄하게 재촉하니 앞 마을에선 달아나 숨고 뒷 마을에선 통곡하네. 닭과 개를 다 팔아도 돈을 갚기엔 부족하고 사나운 관리는 돈 내놓아라 닦달하지만 돈이 어디 있는가. 애비와 아들, 형과 아우인데도 서로 보살피지 못하고 피골이 상접하여 반쯤 죽은 채 얼어붙은 감옥에 갇혀 있다네.... 조선시대는 중인이면서 학문을 익혀 시을 짓고 읊은 분들을 閭巷[여항] 시인 이라고 칭하였는데 정래교 정인교 형제가 대표적인 분들이다. 당시의 사회를 비판적이고 고발적이며 매우 사실적으로 묘사된 작품으로 가혹한 세금으로 인한 농민의 고통이 눈에 선하며 위의 중국 시와 비고 하여 보시기 바란다.   七步詩-曹植 煮豆燃豆萁[자두연두기] 豆在釜中泣[두재부중읍] 本是同根生[본시동근생] 相煎何太急[상전하태급] 콩을 삶는데 콩대를 때니 솥속에 있는 콩이 우네.  본래 한 뿌리에서 났는데도 들볶기가 어찌 저리 심할까..... 위나라 문제[조조의큰아들]가 동생 조식에게 명하여, 칠보를 걷는 동안에 시를 짓지 못하면 죽이겠다고 해서 일곱 걸음에 지은 시이다. 조식은 형제의 비극을 콩을 삶을 때 같은 뿌리에서 나온 콩깍지를 태우는 것에 비유하여 시를 지었는데 이 이후로 천재시인을 七步才라고 했다. 여기에 이 시를 올린 것은 아래의 別兄과 형제애를 비교하여 보시라는 뜻이며 옛 唐宋詩中에 있는 따뜻한 형제애를 그린 시는 다음에 올리겠다     別兄[별형]-鄭仁僑 昨日別考親[작일별고친] 今日兄不見[금일형불견] 擧且看歸鴻[거차간귀홍] 雙飛良可羨[쌍비량가선] 어제는 아버님을 여위고 오늘은 형님을 볼수 없구나. 눈을 들어 고향으로 돌아가는 기러기 보니 정답게 짝지어 날아가는 것이 부럽기만 하구나....... .정인교가 돌아가신 형 정래교를 그리워하면 지은 시로 나도 늘 외우는 시다. 어제 밤 잘아는 知友 둘이와 지리산 자락의 견성골에 있는 文殊庵에서 잠을 잤는데, 꿈 속에서 오년전 돌아가신 형님을 만났다. 꿈인줄 알면서도 어찌나 반갑던지 쏫아지는 눈물을 훔치며 형님의 손을 잡고 이 시를 읊조린 것 같다.  돌아 가신후 선산 아래에 장사 지낸뒤 형님 생각만 나면 혼자서 외우던 시 이기에 그랬을 것이라 생각된다. 오늘이 바로 청명과 한식이니 만사 재쳐 놓고 고향 선산에 있는형님 산소에 갔다.  이 글을 보신 분들 형님이 계시면 안부 전화라도 해 보시고 시간이 되면 형님과 약주라도 한잔 하여 보시길..........  형님이 동생을 그리워하는 시도 사람 가슴을 아프게 하기는 마찬가지다.         弟望 春日江南雁[춘일강남안]*雁[안]:기러기 連行亦北飛[연행역북비] 來時見吾弟[래시견오제] 何事不同歸[하사불동귀] 봄날 강남의 기러기들  줄지어 나란히 북쪽으로 날아가구나.  가서 내 동생 보거든  무슨 일로 함꼐 돌아오지 못하는지 물어보거라......  *사실 이글을 쓰면서도 돌아가신 형님 생각에 눈에는  눈물과 코에는콧물이 흥근히 고이는 것을 겨우 참으면 글을 마칩니다......