4-39. 雜感. 전쟁일로 지루한데 가뭄도 침입해

[애산사랑]

(39)

戰事支離旱又侵

전쟁일로 지루한데 가뭄도 침입해

國危民病淚沾襟

나라의 위험에 눈물만 가슴적시네.

銀波誰救窮途鮒

막다른 곤궁의 처지 누가 구할까? 1)

風梢暫安失取禽

바람 잠깐 멈추면 새가 취한다네.

貪暴秦人求未已

짐승 같은 잔혹한 추구는 끝없고 2)

空虛齊物理難諶

제물론 이치 정말 믿지를 못하네. 3)

妖雲摧蔽中天日

구름 하늘 해 덮으려하나

不使眞光放太陰

태음이 참 빛을 내게 할 순 없네. 4)

_____

1) 은파(銀波), 궁도부(窮途鮒): 달빛이 비친 은물결로 아름다운 풍광을 말하기도 한다. 궁도부(窮途鮒): 막다른 길의 붕어라는 말로 어려운 처지를 비유.

2) 탐폭진인(貪暴秦人): 탐욕과 포악함을 추구했던 진(秦)나라 사람이란 뜻. 중국 천하를 통일한 진나라는 그 학정(虐政)이 엄청났기 때문이다.

3) 제물(齊物): 장자(莊子)의 편명(篇名)인 제물론(齊物論)을 말한다. 만물은 아무런 속박을 받지 아니할 뿐이므로 인간이 판단하여 정할 수는 없다는 내용으로 모든 것은 인간의 만물관계의 독특함과 그런 가치를 긍정해야한다는 뜻이다.

4) 최폐(摧蔽): 태양(太陽)에 대조하는 말로 곧 달을 가리킨다.