Why did David make Jerusalem his capital? 다윗은 왜 예루살렘을 수도로 삼았나요?

[이창복]

(질문)

Why did David make Jerusalem his capital? ( 2 Samuel, chapter 5, verses 6-12)

다윗은 왜 예루살렘을 수도로 삼았나요?

(답변)

David made Jerusalem his capital for several reasons, according to various sources12345:

다양한 자료에 따르면 다윗이 예루살렘을 수도로 삼은 이유는 여러 가지가 있습니다12345:

Jerusalem had a reliable water source from natural springs, which was essential in a desert country1.

Jerusalem was strategically located and fortified by deep valleys, making it a safe and defensible city12.

Jerusalem was at a crossroads between north and south, east and west, making it accessible and central to all the tribes of Israel and to foreign visitors12.

예루살렘에는 사막의 나라에서 필수적인 천연 샘에서 나오는 안정적인 수원이 있었습니다1.
예루살렘은 전략적 위치에 있고 깊은 계곡으로 요새화되어 있어 안전하고 방어 가능한 도시였습니다12.
예루살렘은 남북과 동쪽, 서쪽의 교차로에 위치해 이스라엘의 모든 지파와 외국인 방문객이 쉽게 접근할 수 있는 중심지였습니다12.

Jerusalem was not part of any tribal territory, so it was neutral and acceptable to all the tribes12.

Jerusalem had a spiritual significance as the place where Abraham offered Isaac on Mount Moriah (Genesis 22), and where David bought the threshing floor that later became the site of the Temple (2 Samuel 24, 1 Chronicles 21)245.

예루살렘은 어느 지파의 영토에도 속하지 않았기 때문에 모든 지파가 중립적으로 받아들일 수 있는 곳이었어요12.
예루살렘은 아브라함이 모리아 산에서 이삭을 바친 곳(창세기 22장)이자 다윗이 나중에 성전 부지가 된 타작마당을 구입한 곳(사무엘하 24장, 역대하 21장)245으로서 영적인 의미가 있는 곳이기도 합니다.

Learn more

1 ifcj.org

2 lifeandland.org

3 bing.com

4 cityofdavid.org.il

5 israeltoday.co.il

---------------------------------------------------------------------------

Four Reasons King David Chose Jerusalem as Israel’s Capital

The Fellowship  |  May 15, 2017

다윗 왕이 예루살렘을 이스라엘의 수도로 선택한 네 가지 이유
더 펠로우십 | 2017년 5월 15일

Four Reasons King David Chose Jerusalem as Israel's Capital

While we take it for granted that King David captured Jerusalem and made it Israel’s capital, we need to remember that at the time this was a surprising move. No judge or king had established any capital, let alone one in a place that was difficult to conquer.

다윗 왕이 예루살렘을 이스라엘의 수도로 선택한 네 가지 이유
우리는 다윗 왕이 예루살렘을 점령하고 이스라엘의 수도로 삼은 것을 당연하게 생각하지만, 당시에는 이것이 놀라운 일이었다는 사실을 기억할 필요가 있습니다. 정복하기 어려운 곳에 수도를 세운 사사나 왕은 물론이고 어떤 사사나 왕도 수도를 세운 적이 없었으니까요.

Why did King David choose Jerusalem? Jewish scholars and historians suggest four reasons.

다윗 왕은 왜 예루살렘을 선택했을까요? 유대인 학자와 역사가들은 네 가지 이유를 제시합니다.

The first is the water source that Jerusalem possessed. In a desert country where water was a precious commodity, Jerusalem was extremely desirable due to her unusual supply of water from natural springs.

첫 번째는 예루살렘에 풍부한 수원이 있었기 때문입니다. 물이 귀한 사막의 나라에서 예루살렘은 천연 샘물이라는 특이한 물 공급원을 가지고 있었기 때문에 매우 바람직한 도시였습니다.

The second reason suggested is that Jerusalem was strategically desirable. The deep valleys surrounding the city made it a natural fortress. It was strong and fortified, making it an especially safe residence from which a king could govern.

두 번째 이유는 예루살렘이 전략적으로 바람직했기 때문입니다. 도시를 둘러싼 깊은 계곡은 예루살렘을 천혜의 요새로 만들었습니다. 예루살렘은 튼튼하고 요새화되어 왕이 통치하기에 특히 안전한 거주지였습니다.

Third, Jerusalem was at a crossroads between north and south, east and west. It was centrally located, making it accessible to all tribes and all foreigners who would come to worship the one true God. In addition, it was not part of any tribal territory, so it was equally important and accessible to all the tribes.

셋째, 예루살렘은 북쪽과 남쪽, 동쪽과 서쪽의 교차로에 있었습니다. 예루살렘은 중앙에 위치하여 모든 부족과 유일신 하나님을 경배하러 오는 모든 외국인이 접근하기 쉬웠습니다. 또한 어느 부족의 영토에도 속하지 않았기 때문에 모든 부족이 똑같이 중요하고 접근하기 쉬웠습니다.

Finally, the fourth reason suggests that the tradition of Jerusalem being an especially holy place had been passed down to David. Even if it hadn’t been written down in the Bible, this knowledge was most likely passed down through Judaism’s Oral Tradition. That Jerusalem is the place referred to in the Bible as “the place God would choose” is reinforced when the prophet Gad tells David to buy a particular threshing floor in the city that was later revealed to be the site on which the Holy Temple would be built. Solomon, David’s son, built the First Temple on that site, solidifying its holy status (1 Kings 6). Centuries later, the Second Temple was built in the same space (Ezra 6). Discover the Psalms of David with our resource library.

마지막으로 네 번째 이유는 예루살렘이 특별히 거룩한 곳이라는 전통(전승 傳承 : 문화, 풍속, 제도 등을 이어받아 계승함)이 다윗에게 전해졌음을 시사합니다. 성경에 기록되어 있지 않더라도 이 지식은 유대교의 구전( 口傳 : 글에 의하지 않고 예로부터 말로 전해 내려옴=구승 口承)을 통해 전해졌을 가능성이 높습니다. 예루살렘이 성경에서 "하나님이 선택하신 곳"으로 언급된 장소라는 사실은 선지자 갓이 다윗에게 나중에 성전을 지을 부지로 밝혀진 성읍의 특정 타작마당을 사라고 말하면서 더욱 확고해집니다. 다윗의 아들 솔로몬은 그 부지에 제1성전을 건축하여 성전의 신성한 지위를 공고히 했습니다(열왕기상 6장). 수 세기 후, 같은 공간에 제2성전이 세워졌습니다(에스라 6장). 자료 라이브러리를 통해 다윗의 시편에 대해 알아보세요.

King David established Jerusalem as the eternal capital of Israel. He legally purchased the site of the Temple. The Jewish people never forfeited their right to Jerusalem or the Temple. They never left willingly but only in chains, while thousands upon thousands gave their lives for Jerusalem. Over the centuries of exile, Jerusalem was never forgotten. Small enclaves settled and resettled Jerusalem over the years. In 1967, Jerusalem came under Israeli rule for the first time since the Romans conquered it in 70 CE. Today, the Jews remain the rightful owners and inhabitants of Jerusalem.

다윗 왕은 예루살렘을 이스라엘의 영원한 수도로 세웠습니다. 그는 성전 부지를 합법적으로 매입했습니다. 유대인들은 예루살렘성전에 대한 권리를 결코 포기하지 않았습니다. 그들은 자의로 떠난 것이 아니라 사슬에 묶여 떠났을 뿐이며, 수천 명이 예루살렘을 위해 목숨을 바쳤습니다. 수세기에 걸친 유배 기간 동안 예루살렘은 결코 잊혀지지 않았습니다.   작은 공동체들이 수년간 예루살렘에 정착하고 재정착했습니다. 1967년 예루살렘은 기원 70년 로마인이 정복한 이후 처음으로 이스라엘의 통치를 받게 되었습니다. 오늘날에도 유대인은 예루살렘의 정당한 소유자이자 주민으로 남아 있습니다.

Commemorating the Liberation & Reunification of God’s Holy City

God has ordained Jerusalem as the special place on Earth to be His city. Do you know about the miracles that occurred 50 years ago when the Jewish fighters reunified the Holy City? If not, dive deeper into the importance of God’s Eternal City with our free Bible Study on Jerusalem download.

하나님의 거룩한 도시의 해방과 통일을 기념하며
하나님께서는 예루살렘을 이 땅의 특별한 장소로 지정하여 당신의 도시로 삼으셨습니다. 50년 전 유대인 전사들이 성스러운 도시를 재통일했을 때 일어난 기적에 대해 알고 있나요? 모르신다면 예루살렘에 관한 무료 성경 공부를 다운로드하여 하나님의 영원한 도시의 중요성에 대해 더 깊이 알아보세요.