PHỤC HỒI 5 NGÀN KIỂU CHỮ IN TRÊN KIM LOẠI"CHIK CHI/직지'금속활자 5천 자 복원

[dothanhvy]

'직지' 금속활자 5천 자 복원 첫 성공

PHỤC HỒI THÀNH CÔNG 5 NGÀN KIỂU CHỮ IN TRÊN KIM LOẠI "CHIK CHI"

현존하는 세계 최고 금속활자본인 '직지심체요절' 금속활자 실물 복원 작업이 첫 결실을 맺었습니다.

Quyết tâm phục hồi nguyên bản kiểu in trên kim loại "Chik Chi Sim Che Yo" là kiểu in trên kim loại lâu đời nhất trên thế giới tới giờ vẫn đang tồn tại

청주 고인쇄박물관은 직지 복원 5개년 사업을 통해 지난해 직지 하권의 만 4천여 자 가운데 5천여 자를 복원하는 데 성공했다고 밝혔습니다.

Viện bảo tàng in cổ Cheong Chu đã cho biết trải qua 5 năm phục hồi Chik Chi thì đã phục hồi thành công 5 ngàn chữ trong số 14 ngàn chữ của nửa sau quyển sách vào năm ngoái

이번 복원 작업은 중요무형문화재 101호 금속활자장 임인호 씨가 충북 괴산군 연풍면 무설조각실에서 밀랍주조법으로 진행했으며, 임 씨는 하권 복원을 마친 뒤 목판본으로 남아 있는 상권 복원에도 착수할 예정입니다.

Việc phục hồi này được anh Im In Ho, trưởng tổ in trên kim loại phòng số 101 di sản văn hóa vô hình quan trọng tiến hành theo phương thức đúc khuôn sáp mật ong ở phòng điêu khắc Mu Seol, Kue San Gun, Chung Buk và anh Im dự định sẽ bắt đầu việc phục hồi nửa phần đầu còn lại trên quyển sách bằng gỗ sau khi kết thúc việc phục hồi phần nửa phần sau của quyển sách

청주 고인쇄박물관은 임 씨가 복원한 직지를 새로 찍어 한국의 우수한 전통인쇄기술을 국내외에 알릴 계획입니다.

Viện bảo tàng in cổ Cheong Chu có kế hoạch đóng Chik Chi mới mà anh Im đã phục hồi và giới thiệu kỹ thuật in truyền thống ưu tú của Hàn Quốc ở trong và ngoài nước