1. The Sicillian Wagoner's Song |
시칠리아 마부의 노래 |
Calatu è già lu suli 'ntra lu mari |
si stancu vestia mia, iu puri tantu! |
Li roti chianu chianu fa girari |
A'casa tu mi porti ed iu ti cantu! |
Lu suli 'nn'ha scurciatu tutt'u iornu |
lu prevulazzu c'annurbava 'ntornu |
scuttata la to'paglia e lu me pani |
e avemu a cuminciari arré dumani! |
E avemu a cuminciari arré dumani! |
|
벌써 해가 바다 속으로 졌다. |
나의 말아, 너는 몹시 지쳐 있구나 |
나도 지쳤다 |
바퀴가 그럲게 천천히 굴러가는걸 보니 |
이제 조용히 고개를 돌려 |
나를 집으로 데려다 다오 |
나는 너를 위해 노래 할테니 |
온종일 태양은 우리를 뜨겁게 달구었고 |
우린 먼지를 뒤집어 쓰고 다닌거야 |
네 먹이 풀과 내 빵은 모두 따뜻하구나 |
하지만 우리는 내일 또 다시 시작 해야 한단다 |
|
무명의 작곡자 지빌라로(Gibilaro)에 관해서는 아무런 자료가 없다 |
다만 이곡은 "4개의 시칠리아 채색화" 라는 가곡중의 하나다 |
마부의 허전하고 쓸쓸한 기분이 노래속에 가득히 고여 있다 |
특히 Beniamino Giegli의 허전하게 탄식하듯 부르는 목소리에.... |
|
2. vyihazhu adna iya na darogu |
나 홀로 길에 나섰습니다 |
vyihazhu azin iya na darogu |
나 홀로 길에 나섰습니다. |
skvozituman kremnistyi pustz blertzit |
안개속을 지나니 돌짝길이 불쑥 나타나고요 |
notchi tzikha pustyinya vnemlet bogu |
밤은 고요하고 황야는 하나님께 귀를 기울이고 있어요 |
I zvezda zvezdoiu gavarit |
별은 별들과 얘기를 나누고 있어요 |
nebesakh torzhestvenna I tchudna |
하늘은 장엄하고 경이로운데 |
spit zimliya siyannie golubom |
대지는 푸른 휘광 속으로 잠이드는데--- |
schuto zhe mne tak bolno I tak trudna |
도대채 난 왜 이렇게 아프고 괴로운지? |
zhudu li iya tchivo zhaleiu li a tchiom |
난 무엇을 기다리고 있지? 무엇을 바라고 있는거야? |
ush ni zhu ot zhizni nitchivo iya |
아하! 산다는 것에 난 아무것도 기다리지 않는다 |
I ni comi mne proschulova nitchutz |
지나가버린 것에 아쉬움이란 눈꼽만치도 결코 없다. |
iya ischu svabodyi I pakoiya |
난 자유로움과 평온을 구하고 있어 |
iya b hatzel zabyitziya I zasnutzya |
난 자신을 잊고 잠들고 싶어! |
|
러시아의 시인 마하일 레르몬토프 (Mikhail Lermontov)의 시에 |
곡을 붙인 예술 가곡 |
Svetlana (프랑스 태생의 러시안 2세) |
조용하고 쓸쓸한 노래 입니다 |
|
3. Rossini : Cats Duo (고양이 이중창) |
Anne Male Soprano / Feliciti Lette Soprano |
|
4. Rodrigo :
Fantasia para un gentilhombre |
|
'어느 귀인을 위한 환상곡'(Fantasia para un gentilhombre) |
1954년 Rodrigo 가 Segovia를 위해 작곡, |
헌정한 기타협주곡으로 4악장으로 구성되어 있습니다. |
Rodrigo는 1939년 불후의 명곡 |
'아랑훼즈 협주곡'(Concerto De Aranjuez)을 작곡, |
사인스 데 라 마사(Sainz de la Maza)에게 헌정, |
초연해 세계적인 센세이션을 일으켰다. |
그런데 자신에게 곡을 주지 않았다는 이유로 |
단단히 삐진 Segovia는 급기야 평생토록 |
Rodrigo의 곡은 연주하지 않겠노라고 공언한다. |
훗날 Rodrigo는 속좁은 Maestro를 달래기 위해(?) 이 곡을 작곡, |
Segovia에게 헌정하게 된다. |
~ 악 장 ~ |
1. Villano y Ricercare |
2. Espanoleta y Fanfare de la Caballeria Napoles |
3. Danza de las Hachas |
4. Canario |
연주 : Kaori Muraji Guitar |
협연 : Rodrigo Chamber Orchestra |
|