적 과 흑 -1830년 연대기 : STENDHAL

[dhleepaul]

참조: https://en.wikisource.org/wiki/The_Red_and_the_Black/Chapter_1

The Red and the Black/Chapter 1 - Wikisource, the free online library

출처: dn790004.ca.archive.org/0/items/redblackchronicl00steniala/redblackchronicl00steniala_hocr.html

https://dn790004.ca.archive.org/0/items/redblackchronicl00steniala/redblackchronicl00steniala_hocr.html

적 과 흑 -1830년 연대기 : STENDHAL

번역: HORACE B. 사무엘, 석사,코퍼스 크리스티 칼리지, 옥스포드

런던/ KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD

뉴욕 : E, P. 더튼 앤 컴퍼니 1916

소개

스탕달 의 생애 와 성격 에 대한 약간의 개략 은 Le Rouge et Le Noir 를 이해하는 데 특히 필요하다. 흑인) 서론이 만들어지 는 형식 적인 채우 기라 기보다는 , 책 으로서의 책이 에 서 있기 때문이다 . 저자의 삶과 성격과 가장 밀접한 관계 . 주인공 줄리앙 은 의심할 여지 없이 피상적으로 보면 캐드, 악당, 암살자이지만 의 촉촉한 눈을 번갈아 가며 사용할 사람입니다. 맹 수의 흉포한 미소를 지닌 센티멘탈리스트 . 그러나 스탕달 은 어떤 변명도 내놓 기는커 녕 자신이 주장하는 사악함에 반항적으로 빠져 있다는 점을 구체적으로 지적 한다 . 그는 이 책이 출간된 직후 "줄리앙 이 악당 이고 그것이 나의 초상화 라고 가정하더라도 , 왜 나랑 다툰다. 황제 시대에 줄리앙 은 매우 정직 한 사람으로 지나갔 을 것입니다. 나는 천황 시대에 살았다. 그래서 — 하지만 그게 무슨 상관 이야 ? "</B212</b117> 로 태어났습니다. 은 그들이 씩

7 남매 중 아버지 에게 미움을 받고 학교 친구들에게 인기가 없었던 그는 예술가적 기질로 정통 파의 불행한 어린 시절을 보냈다 . 16 세 에 에 콜 폴리테크니크(Ecole Polytechnique)에서 장학금을 받은 그는 파리로 건너갔 지만, 특유 의 독립 심으로 파리로 갔다 대학 수업 에 참석하고 독방에서 개인적으로 공부 하기 시작했습니다 .

1800 년에 그의 친척 M의 영향. 다루 는 그에게 프랑스 육군 에 입대 할 기회를 주었고, 마렝고 원정 은 그에게 나폴레옹 숭배 를 실천할 기회를 주었다. 그의 일생 동안 그는 본질적으로 논리적이고 프랑스 회의론 자들의 철학적 유물론 의 작용 에 대해 일관되게 충실 했다 . 수학적 지성은 그의 종교적 숭배 때문에 경쟁하는 모든 주장자들을 곧 휩쓸어 버렸다; 더욱이 그는 거의 어릴 때부터 예수회 를 혐오해 왔으며, " 교황주의 는 모든 범죄의 근원 이다" 라는 말이 그의 일생 동안 그렇게 되어 있었다 그가 가장 좋아하는 격언.

군대가 밀라노 에 의기양양 하게 입 성 한 후, 베일 은 휴가를 얻어 그르노블 로 돌아갔 고, 그곳에서 그는 젊은 여성을 쫓 기 위해 파리 로 달려갔다 그는 어느 정도 주의를 기울이고 있던 사람에게 군 복무 를 그만두 고 " 되 겠다는 생각으로" 공부에 전념했다. 대단한 사람이다." 바로 이 시기에 우리는 베일의 정신학에 대한 열정 에서 가장 두드러 진 발전을 발견할 수 있다 . 이러한 경향은 의심할 여지 없이 주로 그 자신의 자기 성찰 에서 비롯되었다. 왜냐하면 베일 은 일생 동안 논란의 여지가 없고 때로는 모호한 이중 의식 의 사치를 즐겼기 때문이다. 그는 변 함없이 자기 감정 의 모든 구절 을 과학적으로 정확하게 반영하는 심리적 거울을 머리 속에 가지고 다녔다. 그리고 동시에, 중요한

그의 뇌 속의 영혼, 반은 요정, 반은 악마 는 예리 한 관심을 가진 관객의 반쯤 초연한 분위기 속에서 실제 감정 그 자체 를 조사하거나 박수를 치 거나 경우에 따라 그것을 비난 하고 , 그 자체의 분석에 대한 심리학 기록부에 충분한 논평을 덧붙여 서 평결을 내리라 .

그러나 심리학 에 대한 이러한 경향 은, 우리가 보아왔듯이, 단순한 자기 분석의 자연스러운 발전 이 어느 정도 는 또한 정신에 물들어 있었다 자기 보존의. 타고난 육체적 용기에도 불구하고 병 적으로 조롱받기 쉬 웠고 너무나도 빈번 하게 속임수에 넘어가 는 정신을 가졌다. 스탕달 은 속는 것에 대한 두려움 때문에 모든 친구들에게서 적 의 냄새를 맡았 고 , 단순한 자기 보호 의 문제로 그 비밀을 꿰뚫 어 보기로 결심 했다 그가 접촉 한 모든 성격에 대해. 또한 더 희귀 하고 더 귀중한 것을 해독하는 데서 그 분출구를 찾은 정직한 지적 열정을 고려하는 것도 정당화됩니다 "인간 문서"의 원고.

마르세유 에서의 체류 를 제외하고 , 그의 첫 번째 여주인 멜라니 길헤르트 (" 가장 세련된 감정을 가진 매력적인 여배우와 나는 그에게 수 (sou)를 주지 않았다.") 그 후 그르노블에 머문 스탕달 은 1806 년까지 파리 에 머물렀 고, 지금까지 살았다 검둥 이 아버지의 겸손 한 허용 으로 문학 적 기질 의 완전한 생명 이 허용되었습니다. 그러나 그의 성격 의 본질^ 은 그가 상상력 의 사람 인 동시에 행동하는 사람 이었다는 점이다. 우리 결과적으로 그는 1806 년, 1809 년 및 1 81 2 년의 나폴레옹 캠페인에서 복무 하고 있음을 발견하십시오 . 그는 예나 전투 에 참석했고, 나폴레옹과 여러 차례 개인적인 접촉을 가 졌으며 , 단 하나의 효율성 으로 행정부를 수행했습니다. 브런즈윅 주(State of Brunswick) 및 보유

그의 상프로이드 와 모스크바 캠페인의 공황 상태에 빠진 퇴각 기간 동안의 그의 용기. 더욱이 이 시기 는 스탕달 이 그의 오랜 친척 M의 아내 인 Mme. Daru 와 연락을 취한 시기이다 . 다루. 더욱이 이 특별한 음모 는 Mme. Daru가 Mathilde de la Mole 이 그려진 모델을 구성 했다는 점에서 어떤 심리적 중요성을 가지고 있습니다 빨강 과 검정 에서. 따라서 학생 이자 역사가는 소설가가 자신의 경험을 어디까지 끌어오 고 있는지, 그리고 자신의 경험을 어디까지 끌어오고 있는지 확인하고 싶어 안달이 나 있다.상상력 은 『 적과 흑』에 나오는 마틸드 에피소드 에 대한 묘사를 스탕달의 일지에 실린 그 부분 과 비교해 볼 수 있다 . Silencious Harry 의 삶과 감정, Memoirs of my Life during my Amour with Countess Palfy, 그리고 사후 단편 Le Consultation de Banti, 긴급 한 문제에 대한 체계적인 숙고 의 조각 . " Dois-je ou ne dois-je pas avoir la duchesse ? " 정부 보고서의 모든 다큐멘터리 냉정함을 담아 쓰여 졌습니다. Bansi 와 Julien은 모두 <b25<b24>로 긍정적 으로 결정하는 것이 특징입니다> 추상적인 원칙의 문제. 왜냐하면 그들 둘 다 기회를 놓치 면 반드시 내 세 에서 자신을 책망해야 한다고 생각하기 때문이다 .

복원 에 혐오감을 느낀 스탕달 은 1 8 14 년에 유럽에서 가장 좋아하는 도시 인 밀라노 로 이주하여 풍요 롭고 다양한 삶을 즐겼습니다 오페라 의 간청 에서 축하 된 얼음 에서 Mme . Angelina Pietragrua (공작 부인 )의 re-ciprocated 관심에 이르기까지 파르마의 샤르트뢰즈의 산세레리나), " 숭고 한 무자비 한 a la Lucrezia Borgia " 는 그를 체계적으로 속 인 것으로 보입니다. 스탕달 이 처음으로 출판 을 위해 글을 쓰기 시작한 곳은 밀라노 에서였습니다.

1814 년에 하이든 과 모차르트의 삶을, 18 17 년에 로마, 나폴리, 피렌체를 여행하는 일련의 스케치 를 제작 했습니다 . 

스탕달 이 천사 같은 감미로움을 지닌 메틸드 던보브스카 백작부인에 대한 그의 원대한 열정의 추상적 스릴을 처음으로 키운 것도 밀라노 에서였다. 어쨌든 Mme. de Renal 의 성격 에 대한 원형으로 어느 정도 봉사 한 것으로 보입니다 . 1821 년에 이 소설가는 프랑스 스파이라는 근거 없는 혐의로 밀라노 에서 추방 되었다 . 그것은 잔인 한 관능미 와 희귀한 감상주의의 혼합 의 전형이며 , 이는 스탕달 캐릭터의 가장 매혹적인 특징 중 하나입니다 . 비록 그가 여인의 마음 이상을 사랑 한 적이 없었 을 지라도, 그는 그의 이상을 가진 이 여주인 에게 세 년 동안 충실 하게 남아 있어야 했다.

1822 년 스탕달 은 에 로틱한 감정에 대한 실용적인 과학적 논문인 De l'Amour 를 출간했는데, 이 논문은 특이한 이점을 가진 작가 가 쓴 것이다 동시에 예리 한 심리학 자이자 추상적인 이론을 구체적인 실천으로 검증할 수 있는 세상의 뛰어난 사람 이었다 그리고 자신이 느낀 것과 다른 사람들 에게서 관찰 한 것을 광범위한 일반 원칙으로 조화시킬 수 있었다.

1825 년 스탕달 은 고전주의자들 과 낭만주의자들 사이의 논쟁 에 격렬하게 뛰어들어 그의 유명한 소책 자 Racine and Shakes-peare 를 출판했다. 그는 입체 형 커플 렛 에 대한 라이브 운문의 주장 과 역사적 전통 에 대한 현대 분석 의 주장을 성공적으로 선명하게 입증했습니다. 그의 다음 작품은 밀라노에서 개인적으로 알고 지내던 로시니 의 생애 였고 , 1827 년에는 첫 소설 《갑옷 》을 출간했다. 저자의 가장 위대한 작품과 동등 하지 않지만 , 그에 대한 좋은 약속을 덜 제공 하십시오

그는 나중에 나타나게 될 분석적 질주. Armance 다음에는 잘 알려진 Promenades Rome이 나오 며 , 스탕달의 걸작 Le Rouge et Le Noir 는 1830 년에 감상 하지 못 하게되었습니다 공공의.

이 책에 대한 열정 은 당신의 진정한 스텐달리아인에 대한 틀림없는 시험입니다 . 일부 비평가들 은 아마도 갑옷 의 제임스적 섬세함을 더 선호할 수 있고, 괴테 의 예에 의해 강화된 다른 비평가들은 그들의 선호 를 공언할 수 있습니다 샤르트뢰즈 드 파르메 (Chartreuse de Parme)는 상냥한 영웅 의 모든 주네 프리미어 매력을 가지고 있습니다. 그러나 우리가 보기에, 스탕달 의 어떤 책 도 독자에게 판 정된 작품 만큼 지적인 전율을 줄 수 없다 . Balzac, Taine, Bourget에 의해 그의 가장 위대 한이 되십시오 . 확실히 유럽의 모든 국가에서 루기스테를 불러 일으킨 스탕달 의 다른 어떤 책 도 컬트의 대상 이되지 않았습니다. 자체. 우리 더욱이, 스탕달 의 작품이든 다른 어떤 사람의 작품 이든 , 실제로 그 책에 의해 마음으로 배운 다른 현대의 책이 있는지 의심스럽다. M이 들려준 이야기를 빌리자면, 신봉자들 . 폴 부르제(Paul Bourget)는 서로의 지식 의 진정성에 도전 하는 데 익숙 하며, 무작위 로 발견한 구절 로 시작한다 마치 그 책이 바로 성서 인 것처럼 즉시 집어 들었다.

아마도 이제까지 쓰여진 지성의 가장 위대한 로맨스 일 수 있는 이 작품 의 보다 개인적인 호소 력은 악당이자 영웅 인 줄리앙 의 성격 에 있습니다. 우리가 이미 언급한 줄리앙 과 스탕달 의 동일시를 고려할 때, 스탕달이 동일시한다고 말하는 것이 공정하다 부르주아 가정에서 가정교사 로 일한 적이 없는 것으로 보이며 , 역사 는 그가 살인을 시도 한 적이 있다고 말하지 않는다 여자의 .

사실, 우리가 이야기의 외적 물리적 기초라고 부를 수 있는 것에 관한 한, 자료 는 에 의해 공급되는 것이 아닙니다 . 저자 의 삶, 그러나 Besancon 의 젊은 학생의 삶에 의해, Berthet 라는 이름의 문턱 에서 정식으로 만료 되었습니다. 이 불멸 의 소설 의 줄거리 를 제공한 범죄. 그러나 줄리앙의 영혼, 뇌 는 베르테가 아니라 베일이다. 그리고 우리가 그 단어를 사용할 수 있다면, beylisme 의 옹호가 아니라면, 과연 이 책 전체가 무엇이겠는가 ? 인생 에 대한 자신의 견해 ? 왜냐하면 스탕달의 과정은 자기 자신을 영웅의 입장에 놓 는 것처럼 보였을 것이고 , 그의 평생 을 상상 속에서 살았던 것처럼 보였을 것이기 때문이다.그리고 자신의 경험을 풍부 하고 상세한 분석으로 기록한 것 , 그것은 약간의 오만 함에도 불구하고 여전히 정직 하고 과학적이다.

그리고 이 악당, 이 배은망덕한 사람, 이 암살자의 삶은 확실히 살 만한 가치가 있었던 것 같다 . 그 노선에서, 정말로, 그것은 이상주의의 진정한 승리 , "자조(自助 )" 의 긍정적 기념비 를 구성한다. 때문에 혁명 의 규범 에 의해 판단 될 때, 직업이 재능에 열렸을 때, 사람의 선 과 악은 다음과 같이 결정 되었습니다 . 그는 기회를 잘 활용 했다. 효율성 은 미덕 에 대한 최극 의 시험 이었고, 실패 는 무가치함 의 한 가지 낙인 이었다. 그리고 이러한 가치로 측정했을 때 , 줄리앙 은 윤리적 성인 으로서 높은 위치에 있다. 그는 그의 자선을 용서 하고 그의 경력을 망치 로 두드리 기 위해 모든 것을 희생하지 않습니까? 그는 천성 적으로 신경질적이며, 피에 대한 갈증 때문 이 아니라 결투 를 하거나 여자 를 사로잡 는 등 용감해지도록 스스로를 강요합니다. 육체에 대한 굶주림 은 자신의 도덕적 힘에 대한 구체적인 증거를 스스로에게 제시 하는 것이 자신의 파르베누 자존심 때문이라고 생각하기 때문입니다 . " 포 즈와 애정 " 그는 그 적 들을 비웃 을 것입니다

have to-day as assuredly as he had them in his lifetime, the smug bourgeois and Valenods of our present age. But the spirit of Julien will retort, " I made myself master of my affectation and I succeeded in my pose." And will he not have logic on his side ? For what after all is pose but the pursuit of a subjective ideal, grotesque no doubt in failure, but dignified by its success. And as M. Gaultier has shown in his book on Bovarysme, is not all human progress simply the deliberate change from what one is, into what one is not yet, but what nevertheless one has a tendency to be ? Viewed from this standpoint Julien's character is what one feels justified in calling a bond fide pose. For speaking broadly his character is two-fold, half-sensitive tender- ness, half ferocious ambition, and his pose simply con- sists in the subordination of his softer qualities for the more effective realization of his harder. Considered on these lines Le Rouge et Le Noir stands pre- eminent in European literature as the tragedy of energy and ambition, the epic of the struggle for existence, the modern Bible of Nietzchean self-discipline. And from the sheer romantic aspect also the book has its own peculiar charm. How truly poetic, for instance, are the passages where Julien takes his own mind alone into the mountains, plots out his own fate, and symbolizes his own solitary life in the lonely circlings of a predatory hawk.

줄리앙의 적들은 의심할 여지 없이 그의 자기 성찰로 그를 조롱 할 것이며 , 그들은 영원한 거울 에 의해 왜곡된 성격을 지적 할 것이다. 그 자신의 의식 성. 그러나 줄리앙 이 살았던 시대 는 자기 성찰 이 말하자면 최근에 발명 된 것뿐이었고, 바이런주의(Byronism )와 베르테르주의(Wertherism) 가 있었다는 것을 기억해야 한다 이었다

예술적 기질 의 스톡 푸드. 더욱이 줄리앙 의 경우, 자신의 행동에 대한 자신의 비판 이 어느 정도 그 만큼 중요 했음에도 불구하고 실제 행위 그 자체로, 그의 자기 성찰 은 약점 이라기보다는 강점 에 가까웠 고, 그의 과감한 행동의 칼날을 결코 무디게 하지 않았다 . 예를 들어 , 줄리앙 (Julien)의 캐릭터 연기자를 부르제 (Bourget)의 제자 (Le Disciple )의 영웅 인 로베르 그레 슬루 (Robert Greslou)의 캐릭터 와 비교 하십시오. 줄리앙 (Julien) 은 지느러 미 문학 에서 건강과 퇴폐, 정력과 히스테리 의 차이를 즉시 이해할 것입니다 .

이 책의 가장 중요한 특징 중 하나는 줄리앙의 야망과 줄리앙의 부드러움 사이에서 시계추의 흔들 림이다 . 왜냐하면 우리의 사냥꾼은 꽤 자주 자신의 덫에 걸리기 때문에, 그는 그 여자와 진정으로 사랑에 빠지게 됩니다 추상적인 원칙 에 대해, 그는 자신을 정복 하기 위해 특별히 정했다 . 따라서 이 책은 사랑의 로맨스 로서 , 야망의 로맨스 만큼이나 높은 순위를 차지 한다 . 특히 Mme. de Renal과 함께 감옥 에서 보내는 마지막 목가적 인 풍경 은 문학 에서 가장 달콤 하고 순수한 것 중 하나이며 , 너무나 사실 적인 색으로 그려져 있습니다언제나 화려 하고 , 너무나도 깊은 감정 에 휩싸 여 있어서, 결코 어색하지 않을 것이다 . 더욱이, 정통 파와 교외 주의자들은 모든 프랑스 소설 을 특별히 외설적인 뒹굴거림에 전념하는 것으로 간주하는 경향이 있는데 , 이는 오직 다음과 같은 경우에만 관련이 있는 것처럼 보인다. 언급 어쨌든 스탕달 은 관능주의 에서 황홀한 랩소디 에 대한 영감을 결코 발견하지 못한다는 것, 그리고 그는 에서 가장 구체적인 에피소드 를 서술한다. 상상할 수 있는 가장 차분 한 스타일 .

목수의 아들이라는 불길 한 모습이 책 전체에 크게 드리워 져 있지만, 다른 모든 인물들의 성격 은 다음과 같이 묘사되어 있습니다.유능한광휘. 왜냐하면, 스탕달 은 먼저 초연한 관찰자의 모든 회의적인 시선 으로 그의 인물 들 바깥에 서 있다 가, 그 다음에는 인물들 속으로 깊숙 이 들어가 그 는- 서기관들은 단지 그들이 무엇을 하는지가 아니라 왜 그것을 하는지 , 단지 그들이 무엇을 생각하는지가 아니라 왜 그들이 그것을 생각 하는지 , 그리고 그는 그들 각자에게 타고난 성향 , 사고, 환경을 공유하고, 가끔씩만 자비로운 아이러니 로 자신의 창작물을 비판한다 . 왜냐하면 스탕달은 극 소수의 사람들 만을 찬성 한다는 것을 고백하지 않을 수 없기 때문이다. 진정한 중산층 의 후예 인 그는 자신이 부르주아이기 때문에 부르주아 를 증오 하고 , 귀족이기 때문에 귀족 을 증오한다. 그럼에도 불구하고 가장 다양한 인물, 귀족 과 평민, 교만 자와 방탕자, 예수회 와 얀센주의자, 왕 과 마부, 주교 의 갤러리입니다 그리고 부르주아지, 그들의 상호 차이 는 서로의 현실 에 대한 가장 효과적인 호일로 작용하며, Le Rouge et Le Noir 는 어떤 소설 도 이길 수 없다 발자크 밖.

우리는 특히 이 대조적인 두 인물, 즉 부르주아적 열정주의자 Mme. de R6nal 과 고귀한 다모젤 Matilde de la Mole을 언급할 것입니다. 낭만적인 조상의 공적을 모방하려는 의도적인 소망 에서 그녀의 음모 에 들어갑니다 . 그러나 결국 , 이 개별존재 들이 두드러 지는 것은 그들의 자선(聖性 )-활동화가 그들의 동료 개인들보다 더 낫 기 때문이 아니라, 바로 그렇기 때문이다 . 더 정교하게. 예를 들어 , 음탕한 예수회 수사인 드 프릴레르(de Frilair ), 탐욕스러운 교도 관인 누아로(Noiraud), 무자비한 무례한 페르바쿠스(Mme. de Fervaqus )와 같은 작은 인물 들조차도 그들 모두는 각자의 방식으로 실제적이고, 생생하고, 설득력이 있으며, 상상 의 덧 대 질을 한 단순한 인물 이 아니라, 생생한 삶에서 흘러나온 관찰된 실재성 이다.

스탕달 의 스타일 은 단순함에서 눈에 띄 며, 맑고 차갑고 모든 문학 적 기교 가 없으며 그의 분석 목적의 특징입니다. 그는 애정을 피하려고 애 쓴다 . 그러나 그는 자신의 스타일을 그 자체로 미적 즐거움 으로 내세우 지는 않지만, 때때로 드물 고 단순한 아름다움 의 대목 에 도달한다. 우리 특히 우리가 이미 언급 한 산 속의 줄리앙 에 대한 묘사 와 짧 지만 인상적인 죽음을 언급 할 것입니다장면. 그러나 언어를 수단으로 사용하고 결코 목적으로 사용하지 않는 그의 습관은 때때로 스타일 이 그에게 복수하는 곳에서 스스로에게 복수합니다 . 알아들을 수는 있지만, 그럼에도 불구하고 덜 천박하고, 아나콜루스적이며, 거의 투키디데스적이다.

Le Rouge et Le Noir 가 출판 된 후 스탕달 은 재정적 어려움 으로 인해 파리를 떠나 의 직책을 맡을 수밖에 없었습니다. 트리에스테 영사. 복수심에 불타는 교회의 음모에 의해 이 위치에서 쫓겨난 그는 Civita Vecchia 로 옮겨 져 1835 년까지 머물렀습니다. 엔누이는 자 서전을 편 찬 하고 부유하고 존경받는 세탁소 딸과의 결혼을 진지하게 고려하고 있다 . 그 후 그는 파리 로 돌아와 1842년까지 머물 렀고, 그곳에서 59 세의 나이로 갑작 스럽게 세상을 떠났다 그의 정신적, 육체적 활동.

그의 후기 작품 에는 La Chartreuse de Panne, Lucien, Leuwen 및 Lamiel 이 포함되었으며, 그 중 Chartreuse 가 가장 유명 하지만 Lamiel은 확실히 가장 기운 차게. 그러나 소설가 로서의 그의 명성 이 가장 확고하게 기반을 둔 곳은 Le Rouge et Le Noir입니다. 이 지극히 개인적인 문서, 그의 경험과 감정에 대한 이 기록은 단눈치오가 살아 있을 때와 마찬가지로 그의 삶과 동일시된다 Fuoco 또는 Mr. Wells와 New Macchiavelli 와 동일 시되었습니다. Le Rouge et Le Noir 는 그 시대의 가장 위대한 소설 이자 가장 위대한 소설 중 하나입니다 .

19 세기 전체의 소설에 가득 차 있습니다 .

지성과 모험, 자기 성찰 과 행동의 충 만함,

젊음, 로맨스, 부드러움, 냉소주의 , 반항. 술래

한마디 로 의 지적 정수 입니다 .

나폴레옹 시대.

호레이스 B. 사무엘. 템플, 1913년 10월.

적 과 흑

1830년의 연대기

챕터 I

작은 마을

수천 명을 모 으면 덜 나쁘 지만 새장은 덜 게이 입니다. — 홉스,

Verrieres 의 작은 마을 은 Franche-Comte에서 가장 아름다운 마을 중 하나를 통과 할 수 있습니다 \ 뾰족한 붉은 기와 지붕 이 뻗어 있는 하얀 집들 언덕 의 경사면을 따라 약간의 기복이 활발한 밤나무 그룹 으로 표시됩니다. 이 Doubs는 오래 전에 스페인 사람들에 의해 지어 졌으며 지금은 폐허가 된 요새화 위로 약 100 피트 이 내 로 흐릅니다 .

Verrieres 는 Jura 의 지류 중 하나 인 높은 산에 의해 북쪽으로 보호됩니다. Verra의 들쭉날쭉 한 봉우리는 10 월 서리가 시작될 때부터 눈으로 덮여 있습니다. 산에서 쏟아져 내리는 급류 는 Verrieres를 가로질러 Doubs에 몸을 던지 고 많은 사람들에게 원동력 을 공급 합니다 제재소 의. 이 산업 은 매우 단순 하며, 부르주아보다 농민에 더 가까운 대다수 의 주민들에게 일정한 번영 을 보장한다 . 그러나 이 작은 마을을 풍요롭게 한 것은 나무 톱이 아닙니다. 그것은 Mulhouse 타일 이라고 불리는 페인트 타일 의 제조이며, 거의 외관을 일으킨 일반적인 풍요로움 에 대한 책임이 있습니다 . 나폴레옹의 몰락 이후 Verrieres의 모든 주택이 재건되었습니다 .

한 명은 마을에 들어서도 안 되어 기절하고 만다.

나는

2 빨강 과 검정

무서운 양상을 띤 격렬한 기계 의 소음 에 의해. 포장된 바닥 을 떨게 하는 소리 와 함께 떨어지는 스무 개의 무거운 망치 는 에 의해 움직이는 바퀴에 의해 들어 올려 진다 . 토런트. 이 망치 각각 은 매일 얼마나 많은 못을 제조하는지 모릅니다 . 이 거대한 망치 에 의해 빠르게 못 으로 변형 되는 작은 쇳 조각 은 신선 하고 예쁜 어린 소녀들 에 의해 제자리에 놓입니다. 첫 눈에 너무나 가혹한 이 노동 은 산을 처음 접하는 여행자를 가장 놀라게 하는 산업 중 하나입니다 프랑스 와 헬베티아 를 분리합니다. 그가 Verrieres 에 들어섰 을 때, 여행자가 Grande-Rue를 올라가는 모든 사람들을 귀먹거리게 하는 이 고급 못 공장의 주인이 누구냐고 묻는다 면 , 그는 대답합니다 어리둥절 한 어조로 "네 , 이건 M 의 거야. 시장님" 이라고 말씀하셨습니다.

그리고 여행자 가 저것에서 몇 분 멈추 는 경우에 Grande- Verrieres 의 Rue 는의 은행에서 위쪽 경사에 간다 언덕 정상 까지 거의 두 갈래로, 그는 바쁜 큰 남자를 볼 수 있습니다. 그리고 중요한 공기.

그가 시야 에 들어오 면 모든 모자 가 재빨리 벗 어진다. 그의 머리 는 희끗희끗 하고 회색 옷을 입고 있다. 그는 여러 기사단의 기사이며 큰 이마 와 오똑한 코를 가지고 있으며 그를 전체적으로 살펴보 면 그의 특징 은 그렇지 않습니다 일정 한 규칙성이 없습니다. 첫 번째 검사에서 마을 시장의 위엄 과 특별한 종류의 편안함 이 결합되어 있다고 생각할 수도 있습니다 48 세 또는 50 세 에 적합합니다. 그러나 머지않아 파리 에서 온 여행자 는 거의 정의할 수 없는 것과 뒤섞인 자기 만족과 자기 만족의 어떤 공기에 충격을 받게 될 것이다편협함과 영감의 부족 . 마침내 우리는 이 사람의 재능 이 그가 받아야 할 만큼의 대가를 받고 있는지를 보는 것, 그리고 자신의 것을 지불하는 것에 국한되어 있다는 것을 깨닫게 된다 가능한 한 늦게 라도 빚을 갚을 수 있습니다.

그런 M입니다 . de Renal, Verrieres 의 시장. 엄숙 한 발걸음 으로 길을 건넌 후, 그는 시장 관저에 들어가 여행자의 눈 에서 사라진다 . 하지만 만약 후자가 백 걸음 을 더 걸어 올라가 면 , 그는 상당히 훌륭한 외관을 가진 집을 인식할 것이다 집에 속한 철 제 그릴 뒤에 있는 정원 . 그 너머 에는 부르고뉴 언덕에 의해 형성 된 수평 선 이 있는데, 눈을 즐겁게 하기 위해 이상적으로 만들어진 것처럼 보입니다.

작은 마을 3

이러한 견해 는 여행자 로 하여금 하찮 은 돈을 긁어모으는 역병적인 분위기를 잊게 하며, 그로 인해 그는 숨이 막히기 시작한다.

그는 이 집이 M의 소유 라고 들었다 . 드 레날. 그가 그의 큰 못 공장 에서 벌어들인 이익 때문에 Verrieres 시장은 깎아 만든 이 훌륭한 저택 에 빚을 지고 있습니다 그가 막 마무리하고 있는 돌. 그의 가족은 스페인 인 이며 고대 인이라고 하며, 루이 정복 훨씬 이전에 이 나라에 세워졌다고 주장됩니다XIV.

1815 년 이래로 그는 제조업자라는 사실에 얼굴을 붉혔다 : 1815 년에 그는 베리에르 의 시장이 되었다. 이 웅장한 정원의 계단식 벽 은 고원으로 나뉘어 두 개의 두브스 ( Doubs )로 내려가 는데 , 이는 M 의 보상을 상징 하기도 한다. de Renal의 철 무역 에 대한 능력. Leipsic, Frankfurt 및 Nurenburgh 등과 같은 독일의 제조 도시를 둘러싸고있는 그림 같은 정원을 프랑스에서 찾을 것으로 기대하지 마십시오. 이 프랑슈콩트 에서 더 많은 성벽을 쌓 고 돌 더미 로 영지를 더 많이 강화 할수록 더 많은 소유권 을 획득할 수 있습니다 . 이웃 에 대한 존중. M 에 대한 감탄의 또 다른 이유. de Renal의 정원 과 수많은 벽 은 그가 지갑 의 순수한 힘을 통해 특정 작은 소포 를 구입했다는 사실입니다. 땅 그들이 서 있는 곳. 예를 들어, 그 제재소 는 Verrieres 에 들어섰을 때 Doubs 강둑 의 독특한 위치에 있었고 그 이름을 주목했습니다 지붕의 주요 빔 에 거대한 문자 로 쓰여진 SOREL 은 6 년 전에 정확한 공간을 차지했습니다. 이제 M의 네 번째 테라스 벽을 세웁니다 . 드 레날의 정원.

자부심이 강한 시장 이었지만 , 그 거칠고 완고한 농부, 늙은 소렐 과 협상 할 수 있는 것은 무엇과도 아니었다. 그 그는 그의 작업장을 다른 곳으로 옮기도록 유도하기 전에 좋은 단단한 Golden Louis로 그에게 지불 해야 했습니다 . 제재 소의 원동력을 공급한 공공 흐름 에 관해서는 , M. de Renal은 파리 에서 즐겼 던 영향 덕분에 기분 전환을 얻었습니다. 이 호의 는 182 년 선거 후에 그에게 주어졌 습니다.

그는 소렐 에게 이전에 소유했던 땅 한 평 당 4 에이커 를 주었고 , 그곳은 두 강둑 에서 500 야드 떨어진 곳에 있었다 . 이 위치는 그의 소나무 널빤지 무역 에 훨씬 더 유리했지만, 아버지 Sorel ( 그는 그의 이름을 따서 불립니다 .

4 빨강 과 검정

부자가 되었다)는 토지 소유권에 대한 조바심 과 광기를 이용 하는 방법을 알았 고, 그것은 그의 이웃 을 6,000 프랑의 곡조에 활기 차게 만들었다.

이 마련 이 그 지방의 지혜로운 사람들에 의해 비난을 받은 것은 사실 이다 . 그러던 어느 날, 4 년 후의 어느 일요일 , M. 드 레날 은 시장 제복을 입고 교회에서 돌아오 는 길 에, 늙은 소렐 이 멀 리 서 그를 바라 보며 미소 짓는 것을 보았다 그의 세 아들에 둘러싸여 있습니다. 그 미소 는 시장의 영혼 에 치명적인 빛 의 홍수 를 던졌 습니다 . 그 때부터 그는 더 저렴한 가격으로 교환 을 얻을 수 있었다고 생각합니다.

Verrieres 의 대중 적 존경 을 얻기 위해서는 가능한 한 많은 벽을 세워 야 하지만 다음을 수행해야 합니다. 봄 에 파리로가는 길에 쥐라 (Jura )의 패스를 건너 는 석공 들이 이탈리아에서 수입 한 계획을 채택하지 마십시오 . 그러한 혁신 은 경솔한 건축 자의 머리 위에 그릇된 생각으로 인한 영원한 명성을 떨어뜨릴 것이며 , 그는 영원히 잃어버리 게 될 것이다 프랑슈콩트(Franche-Comte)에서 대중의 존경을 받는 현명하고 균형 잡힌 사람들의 눈앞 에서 .

사실, 이 신중한 사람들은 그 자리에서 가장 공격적인 전제 정치 를 행사합니다. 이 무서운 단어 때문에, 파리라고 불리는 그 위대한 공화국에 살았던 사람은 누구나 작은 마을에서 살 게 된다 참 을 수 없습니다. 여론 의 횡포 (그리고 어떤 여론 !) 프랑스의 작은 마을 에서도 미국에서와 마찬가지로 어리석 다 .

챕터 II

시장

중요성 ! 결국 무엇입니까 , 선생님 ? 어리석은 자의 존경, 어린아이 의 경이로움, 부자의 부러움 , 지혜 로운 사람의 경멸 . — 바마브트

M 의 명성을 위해 다행 입니다. de Renal 은 행정가로서 100 걸음 위의 언덕을 따라 이어지는 공공 산책로에 엄청난 지원의 벽 이 필요했습니다 Doubs 의 과정. 이 훌륭한 위치는 프랑스 전역에서 가장 그림 같은 전망 중 하나를 산책로로 확보합니다 . 그러나 매년 봄에 산책로에 고랑을 만드는 데 사용되는 빗물로 인해 도랑 이 나타나 일반적으로 실행 불가능 하게 만들었습니다. 온 마을 이 느낀 이 귀찮음은 M을 곤경에 빠뜨 렸다. 드 레날(de Renal)은 20 피트 높이 와 30-40 야드 높이의 벽을 세 워 자신의 행정부를 불멸화할 수밖에 없는 행복한 위치에 있었다 오래.

이 벽 의 난간 은 M을 일으켰습니다. de Renal 은 파리 로 세 번의 여행을 떠났습니다 ( 마지막 내무부 장관 이지만 한 명은 자신을 산책로 의 치명적인 적이라고 선언 했습니다 . Verrieres) 는 이제 지상에서 4 피트 높이 로 솟아 올랐 으며 , 과거 든 현재든 모든 장관을 무시하는 것처럼 현재 깎은 돌 타일 로 장식되어 있습니다 .

얼마나 많이 내 시선 이 두브의 계곡 으로 떨어졌 는지 , 내가 포기한 파리의 무도회 를 생각했을 때, 전날 밤, 아름다운 회색 이 거의 파란색에 가까운 거대한 돌 덩어리 에 가슴을 기댔다 . 왼쪽 강둑 너머 에는 대여섯 개의 계곡이 구불구불 하게 나 있었고, 그 계곡 아래 에는 몇 개의 작은 개울이 아주 뚜렷하게 보였다 . 그들이 빠지 는 전망 이 있습니다 .

6 빨강 과 검정

두 번째, 일련의 폭포 후. 이 산에서는 태양이 매우 따뜻합니다 . 바람이 곧장 내리 칠 때, 테라스에 있는 수심에 잠긴 여행자는 웅장한 플라타너스 나무 아래에서 피난처를 찾습니다. 그들은 새로운 토양 덕분에 급속한 성장 과 거의 푸르스름 한 그늘 을 가진 고운 초록빛을 빚지고 있습니다 . 이 시장은 ( 시의회 의 반대 에도 불구하고 ) 산책로를 확대하기 위해 엄청난 지지의 벽을 쌓았 습니다 6 피트 이상 차이 로( 그리고 그는 울트라 이고 나는 자유주의자이지만 나는 그를 칭찬 합니다), 그래서 둘 다 그의 의견 과 M 의 의견으로 . 발레 노드, Verrieres 작업장 의 행운 의 감독 인이 테라스 는 Saint-Germain en Laye의 테라스와 비교할 수 있습니다 .

나는 개인적으로 COURS DE LA FIDELITE(피델라이트 의 노래) 에서 딱 한 가지를 발견 한다(이 공식 명칭은 15 에서 읽 는다. M 을 얻은 불멸의 타일 에 20 위. de Renal , 추가 크로스.) 내가 Cours de la Fidelite 에서 발견한 불만은 당국이 이 활기찬 플라타너스 를 자르 고 잘린 그들을 빨리. 사실 그들은 왜 소하고 둥글 고 납작한 머리 로 채소 밭 의 가장 저속한 식물을 실제로 닮았지만 실제로는 영국 플라타너스의 장엄 한 발전을 이룰 수 있습니다 . 그러나 M의 소원 . 시장은 독재적이며, 지방 자치 단체에 속한 모든 나무 는 일년에 두 번 무자비하게 가지 치기 를 합니다 . 지역 자유당 은 공식 정원사 의 손이 M 이후로 훨씬 더 가혹 해졌다 고 제안하지만 아마도 과장하고 있을 것입니다. 교구 장 마슬론 은 스크랩 을 사용하기 시작했다. 이 젊은 성직자 는 몇 년 전에 브장송 으로 파견되어 <b2<b28>를 감시 하게 되었습니다9> 대 수도원 첼란 (Abbe Chelan )과 인근 지역의 일부 치료법. 안 나폴레옹의 이탈리아 육군 의 늙은 외과 의사 소령 은 Verrieres 에서 은퇴 생활을 하고 있었고 그의 시대에 M 에 의해 묘사 되었습니다. 시장은 자코뱅당 원이자 보나파르티주의자로서, 어느 날 감히 시장 에게 이 훌륭한 나무들이 주기적으로 절단되는 것에 대해 불평했다.

" 나는 그늘을 좋아 해." M이 대답했다 . de Renal, 그가 외과 의사와 이야기 할 때 시장 이되는 그 오뜨의 기미와 함께 , 그는 회원 입니다. 레지옹 오브 아너( Legion of Honour). " 나는 그늘을 좋아하고, 그늘을 주기 위해 나무를 깎 았고, 나무가 다른 것을 가질 수 있다는 것을 상상할 수 없습니다. 목적

시장 7

물론 유용한 호두 나무 처럼 어떤 이익 도 가져다주 지 않는다면 말이다."

이것은 Verrieres에서 모든 결정적인 위대한 단어 입니다. "이윤 창출" 이라는 이 단어 만으로도 주민 의 4분의 3 이상이 습관 적으로 생각하는 경향 을 요약할 수 있다 .

이윤 을 창출 하는 것은 당신이 그토록 예쁘 다고 생각했던 이 작은 마을의 모든 것을 결정하는 배려입니다. 이 마을에 도착한 낯선 사람은 마을을 둘러싸 고 있는 신선 하고 깊은 계곡 의 아름다움에 매료되어 처음에는 상상합니다. 주민들은 아름다움에 대한 인식을 가지고 있습니다. 그들은 자기 나라의 아름다움 에 대해 너무 자주 말하고, 그들이 그것을 크게 강조하는 것은 부인 할 수 없지만, 그 이유는 많은 낯선 사람들을 끌어들이 고, 그들의 돈 은 여관 주인 을 부유하게 하며, 이로 인해 마을에 이익을 가져다주는 과정입니다. 옥트로이의 기계.

화창한 가을 날 , M. de Renal 은 아내 를 팔에 안고 Cours de la Fidelite 에서 산책 을하고있었습니다 . 다소 엄숙한 태도로 말하고 있는 남편의 말을 들으면서 마담 드 르날 은 걱정스러운 눈으로 세 사람의 움직임을 쫓았다 어린 소년들. 열한 살 쯤 되어 보이는 큰 아이는 난간 근처 로 너무 자주 가서 금 방이라도 올라갈 것 같았다 술래. 감미로운 목소리가 아돌프 의 이름을 불렀고, 아이 는 야 심 찬 계획을 포기 했다. 마담 드 르날 은 서른 살 쯤 되어 보이는 여성 이었지만 그래도 꽤 예뻤다.

" 그는 그것에 대해 미안 해 할지도 모르지만 , 파리에서 온 이 훌륭한 신사 가 그것을 후회할 수도 있습니다." M이 말했다 . 드 레날 은 불쾌한 기색 과 평 소보다 더 창백 한 얼굴로 말미암아 말썽을 부리고 있었다. " 나는 법원에 몇 명의 친구가 없지 않습니다 ! " 그러나 나는 200 페이지에 걸쳐 지방에 대해 이야기하고 싶지만, 당신을 겪 게 할 필요한 야만성이 부족합니다 지방 대화의 모든 장황하고 서늘한 말투 .

파리 에서 온 이 훌륭한 신사 는 베리에르 시장을 그토록 혐오했는데, 그는 다름 아닌 M이었다 . 이틀 전에 Verrieres 의 교도소와 작업실뿐만 아니라병원은 시장 과 지역의 주요 소유주에 의해 무상 으로 운영되었습니다 .

" 하지만," 마담 드 레날이 소심하게 말했다 .

8 빨강 과 검정

이 파리 의 신사 , 당신은 가장 꼼꼼 하고 정직 하게 가난한 기금을 관리하니까요?"

" 그는 단지 비난을 퍼붓 기 위해 올 뿐 이고, 그 후에는 자유주의 언론에 몇 가지 기사를 실을 것이다."

" 넌 한 번도 읽어본 적 없 잖아, 얘야 ."

" 그러나 그들은 항상 우리에게 자코뱅 기사들에 대해 이야기 하는데, 그 모든 것들은 우리를 산만 하게 하고 우리가 선을 행하는 것을 방해 한다.* 개인적으로, 나는 절대로 그렇게 하지 않을 것이다 . 치료법을 용서하소 서."

역사적으로 사실입니다.

챕터 3

가난한 기금

흥미를 유발 하지 않는 고결 한 치료 자는 마을의 섭리입니다 . — 프쿠리

90 세의 노인 Verrieres 의 치료 는 상쾌 한 산 공기 에 철의 체질 과 빚을 지고 있음을 언급해야합니다. 철의 성격 은 언제든지 교도소, 병원 및 작업장 을 방문 할 권리가 있습니다. 정확히 아침 여섯 시였는데, M. 아페르트, 파리 에서 치료법 을 추천 받은 그는 호기심 많은 작은 마을에 도착할 만큼 영리 했습니다. 그는 즉시 치료자의 집으로 갔다 .

치료 자인 첼란 은 M 이 그에게 쓴 편지를 읽으며 생각에 잠 겼다 . le Marquis de La Mole, 프랑스의 피어 , 그리고 지방에서 가장 부유 한 토지 소유주 .

" 나는 여기서 늙 었고 사랑 받았어 ," 그는 속삭이듯 혼 잣말로 말했다 . " 그런 다음 그는 갑자기 파리에서 온 신사 에게로 돌아 섰고, 그의 눈은 그의 나이가 많았 음에도 불구하고 그 신성한 불꽃 으로 빛났 습니다 . 훌륭 하지만 약간 위험한 행동을 하는 기쁨 의 표시입니다.

" 저와 함께 갑시다 , 선생님," 그가 말했다, " 그러나 우리가 보게 될 것들에 대해 어떤 의견 도 표현하지 마십시오. 간수, 그리고 무엇보다도 작업장의 감독관들 앞에서는 안 된다 ."

미디엄. 아페르트는 자신이 영혼이 있는 사람과 관련이 있다는 것을 깨달았다 . 그는 유서 깊은 치료법을 따랐 고, 병원 과 작업장을 방문 했으며 , 많은 질문을 던졌 지만, 다소 특이한 대답에도 불구하고 그렇게 하지 않았다 조금 이라도 비난의 표현 에 빠지지 마십시오.

이 방문 은 몇 시간 동안 지속되었습니다 . 치료법 은 M을 초대 했다. 아페르트 식사를 하기 위해 그러나 후자는 편지 몇 통 을 가지고 있다는 핑계를 댔 습니다

IO 더 레드 앤 더 블랙

쓰다 ; 사실, 그는 관대한 동료 를 더 이상 타협하고 싶지 않았습니다. 세 시쯤 되어 서 이 신사들은 작업장 시찰 을 마치고 교도소로 돌아왔다 . 거기서 그들은 대문 옆 에서 간수를 만났 는데, 그는 키가 6 피트 이고 다리가 활인 거 인 이었다 . 그의 비천한 얼굴 은 공포 때문에 흉측 하게 변 해 있었다 .

" 아, 무슈," 그는 그를 보 자마자 치료사에게 말했다, " 내가 거기서 보는 그 신사 가 아니야 , M. 아페르트 ? "

" 그게 무슨 상관 이야 ? " 라고 치료법이 말했다.

" 그 이유는 어제 가장 구체적인 주문을 받았 기 때문 인데 , M. 총독 은 밤 새도록 질주 했 음이 분명한 헌병대를 통해 M. 아페르트의 입국을 허락해서는 안 된다는 전갈을 보냈다 교도소에 갇혀 있다"고 말했다.

" 말할 수 있어 , M. 누아루드" 라고 말했고 , " 나와 함께 있는 여행자 는 M이다. 그러나 당신이 인정하느냐 그렇지 않느냐 나는 낮이나 밤 이나 언제든지 감옥에 들어갈 권리가 있다는 것을 인정하느냐 내가 선택한 사람과 동행합니까? "

" 네, M. 치료제 입니다." 간수는 막대기에 대한 두려움 때문에 마지못해 복종하도록 유도된 불독처럼 고개를 숙 인 낮은 목소리로 말했다 . 「 만, M. 나에게는 아내와 자식 이 있으니, 그들이 나에게 불리하게 알려주면 쫓 겨날 것이다 . 내가 살 곳은 내 자리 뿐 이야."

" 나도 내 것을 잃은 것에 대해 충분히 미안 해 해야 합니다 ." 굿 큐어는 점점 더 감정 이 북받치는 목소리로 대답했다.

" 무슨 차 이야 ! " 간수가 날카롭게 대답했다. " 당신에 대해서는 , M. 르 큐어, 우리 모두는 당신이 일 년에 800프랑 을 가지고 있다는 것을 알고 있습니다 .

스무 가지 다른 방식으로 논평 되고 과장된 사실 들이 바로 그런 것들이었으며 , 지난 두 일 동안 모든 혐오 스러운 것들을 선동해 왔다 Verrieres의 작은 마을의 열정.

현재 시간에 그들은 M. 드 레날 은 아내와 함께 시간을 보내고 있었다 . 그 가장 강조 된 메시지를 전달하기 위해 작업실 책임자인 M Valenod와 함께 아침 일찍 치료소를 방문했습니다.불쾌. 미디엄. 첼란 에게는 보호자가 없었고 , 그들의 말에 담긴 모든 무게를 느꼈다 .

" 자, 여러분, 저는 이 지역에서 밝혀진 80 세의 세 번째 치료자가 될 것입니다 . 저는 이곳에서 56 년째 살고 있습니다. 나는 그 마을의 거의 모든 주민에게 침례를 주 었는데 , 내가 이곳에 왔을 때는 작은 마을에 불과 하였습니다

가난한 기금 n

저는 매일 과거에 결혼한 조부모님 의 젊은이들 과 결혼 합니다 . 베리에르 는 내 가족 이지만 , 나는 그 낯선 사람을 보면서 속으로 말했다. '파리 에서 온 이 남자는 사실 그럴 지도 모른다a 자유주의자, 그들 중 너무 많지만 , 그가 우리의 가난한 사람들과 우리의 죄수들에게 무슨 해를 끼칠 수 있겠는가 ? ' "

M의 치욕 . 드 레날, 그리고 무엇보다도 작업실 의 책임자인 M. 발레노 의 사람들은 점점 더 활기를 띠게 되었다 .

" 자, 신사 여러분, 그럼 저를 내보내 주십시오." 늙은 치료법 이 떨 리는 목소리로 외쳤다 . " 나는 여전히 지구에서 계속 살 것입니다 . 아시다시피 , 저는 48 년 전에 연간 800 프랑을 벌 어들이는 땅을 물려받았습니다. 나는 그 수입 으로 살 것이다. 여러분, 저는 제 생활에서 아무것도 저축하지 않습니다 . 그래서 당신이 그것에 대해 이야기할 때, 나는 특별히 두려워하지 않는 것 같습니다."

미디엄. 드 레날 은 항상 아내와 잘 지냈 지만 , 아내가 소심하게 M 이라는 말을 반복했을 때 그는 무엇 이라고 대답해야 할지 몰랐다 . le cure, " 이 파리 신사가 죄수 들에게 무슨 해를 끼칠 수 있습니까? " 그는 그녀가 울었을 때 상당히 이성 을 잃을 지경에 이르렀습니다. 그녀의 둘째 아들은 테라스 벽 의 난간에 올라가 그 벽을 따라 달리고 있었지만, 벽 은 더 높이 올라 와 있었다 반대편 포도밭 에서 20피트 이상 위에 있습니다 . 아들을 놀라게 하고 넘어뜨 릴 까 봐 마담 드 르날은 그에게 말을 걸지 못했다 . 그러나 마침내 자신의 뽑기에 미소를 짓 던 아이는 엄마 를 바라보았고 , 창백한 그녀의 얼굴을 보고 , 산책 길로 뛰어 내려 갔다. 그녀에게 달려 갔다 . 그는 잘 꾸짖었습니다.

이 작은 사건이 대화의 흐름을 바꾸어 놓았다 .

" 나는 정말로 톱질 하는 사람의 아들 인 소렐 을 집으로 데려가 려고 했어 ." M이 말했다 . 드 신장 ; " 그는 우리가 관리하기에는 너무 못 된 아이들을 돌볼 것입니다. 그는 젊은 사제, 아니 그 못지않게 훌륭한 라틴어 학자이며, 아이들을 잘 이끌 것이다. 치료법 에 따르면 그는 꾸준한 성격을 가지고 있습니다 . 나는 그에게 일년에 300 프랑 과 그의 숙식 을 주겠다. 나는 그의 도덕성에 대해 약간의 의구심을 가지고 있는데, 왜냐하면 그는 그 늙은 외과 의사 소령 , 레지옹 도뇌르 회원의 총애를 받았었기 때문이다. 그가 그들의 사촌이라는 구실로 Sorels와 함께 하숙 하러 갔다 . 그 남자가 실제로는 단순히 자유당의 비밀 요원 이었을 가능성이 매우 높습니다.

12 빨강 과 검정

그는 산 의 공기 가 천 식에 좋다 고 말했지만 , 그것은 결코 증명 된 적이 없는 것입니다 . 그는 이탈리아 에서 부오나파르트의 모든 캠페인을 거쳤고, 심지어 국민 투표에서 제국 에 반대 표를 던졌다 고 한다. 이 자유주의자는 소렐 소년 에게 라틴어를 가르쳤고, 그가 가지고 온 몇 권의 책을 남겼다. 물론, 평상시 였다면 , 나는 목수의 아들이 우리 아이들과 접촉 하게 할 생각은 결코 하지 않았을 것이지만, 그 치료법 은 우리를 영원히 소원하게 만들었던 그 장면이 일어나 기 바로 전 날 , 소렐 이 3 년 동안 신학을 공부하고 있다고 말해 주었다 신학교에 입학 할 의도 로. 그 따라서 그는 자유주의자가 아니며 , 훌륭한 라틴어 학자임이 분명하다 .

"j이 배치 는 여러 가지 면에서 편리 할 것입니다 ." M이 말을 이었다 . 외교 적인 분위기로 아내 를 바라보는 드 레날 . " 그 Valenod 는 그가 마차를 위해 방금 구입 한 두 마리의 훌륭한 노르만 말에 대해 충분히 자랑스러워 하지만, 그에게는 가정교사 가 없습니다 그의 자녀들"이라고 말했다.

" 그가 이걸 우리에게서 빼앗아 갈 지도 몰라 ."

"그럼 , 내 계획을 승인 하는 건 가?" M이 말했다 . de Renal은 아내가 방금 떠올린 훌륭한 아이디어에 대해 미소를 지으며 감사를 표 했습니다 . " 글쎄요, 해결됐 어요."

" 좋아 , 내 사랑, 얼마나 빨리 결정을 내리 는지 ! "

" 그것은 내가 인격 을 가진 사람 이기 때문 인데, 치료법 이 충분히 옳 았다는 것을 알 수 있습니다. 우리가 우리 자신을 속 이게하지 마십시오 . 우리는 이곳에서 자유주의자들 에 둘러싸여 있습니다. 그 모든 옷감 상인들이 나를 질투 하고 있고, 나는 그것을 확신한다 . 두 세 사람은 장차 부자가 될 것이다. 글쎄, 나는 그들이 M을 보는 것을 오히려 좋아 해야 한다 . 드 레날의 아이들은 가정교사 의 호위를 받으며 산책 을 나가면서 거리를 지나간다. 그것은 사람들에게 깊은 인상을 줄 것입니다 . 할아버지 는 어렸을 때 가정교사 가 있었다고 자주 말씀하셨 습니다 . 그것은 나에게 백 크라운 을 줄 수도 있지만, 그것은 우리의 위치를 유지하는 데 필요한 비용으로 간주 해야 합니다 ."

이 갑작스런 결심 은 마담 드 르날을 매우 당황하게 만들었다. 그녀는 몸집이 크고 잘 생긴 여인 이었는데 , 그 지방 의 표현을 빌리 자 면 그 나라의 미인이었다. 수녀 의 품행 에는 단순 함과 젊음 의 어떤 기운이 있었다. 이 순 진무 구함과 생 동감 넘치는 순진무구함은 파리지앵에게 그가 가진 과자에 대한 어떤 제안을 떠올리게 했을 수도 있습니다

가난한 기금 13

그를 두고 떠났다 . 만약 그녀가 자신의 성공의 이 특별한 단계를 깨달 았다면 , 마담 드 르날 은 그것을 상당히 부끄러워했을 것이다 . 모든 요행, 모든 애정은 그녀의 기질 에 절대적으로 이질 적인 것이었다. 미디엄. 작업장의 부유한 감독 인 발레노는 그녀에게 궁정을 지불 했다는 명성을 가지고 있었는데, 그 사실은 그녀에게 독특한 매력을 던져주었다미덕 ; 때문에 이 M. 네모 지고 건장 한 체격에 땡볐 던 얼굴, 크고 검은 수염 을 기 른 덩치 큰 청년 발레노는 거칠고 무뚝뚝 하며 시끄 러운 사람들 중 하나였다 그들은 "훌륭한 사람"을 위해 지방을 지나 갑니다 .

매우 수줍음이 많 고 분명히 매우 고르지 않은 기질을 가진 마담 드 레날은 특히 M. Valenod의 휴식 부족 에 충격을 받았습니다. 그의 떠들썩한 시끄러움. 그녀의 Verrieres의 전문 용어 로 " 즐거운 시간을 보내는 것 " 이라고 부르는 것에서 초연한 태도는 그녀를 매우 자랑스럽게 여긴다는 명성을 얻었습니다 출생. 사실, 그녀는 그것에 대해 생각해 본 적이 없었지만 , 마을 주민들이 그녀를 자주 방문하지 않는 것을 알고 매우 기뻤습니다 . 우리는 그녀가 남편을 비웃지 않고 허락했기 때문에 그들의 선량 한 여성들 의 눈에 어리석은 사람으로 보였다 는 것을 부인하지 않을 것입니다. 파리 나 브장송에서 고급 모자를 얻을 수 있는 가장 멋진 기회를 놓치는 그녀. 아름다운 정원에서 거닐 수만 있다면 그녀는 결코 불평하지 않았다. 그녀는 순진 한 영혼이었으며, 남편 을 판단 하고 남편이 지루하다고 고백 할 때까지 자신을 교육해 본 적이 없었다 그녀의. 그녀는 그 생각을 실제로 공식화 하지 않고 </b2에 <b24>더 큰 단맛 은 없다고 가정했다 6> 남편과 아내 의 관계는 그녀 자신이 경험한 것보다 더 좋아졌다. 그녀 M을 사랑했습니다 . de Renal 은 아이들을 위한 프로젝트에 대해 이야기할 때 가장 많이 이야기했습니다 . 맏이는 군대, 둘째 는 율법, 셋째 는 교회를 정 했다. 요약하자면, 그녀는 M을 찾았습니다. de Renal 은 그녀의 지인의 다른 모든 남자들보다 훨씬 덜 지루합니다 .

이러한 부부의 견해 는 매우 건전하였다. Verrieres 시장은 재치 에 대한 명성 , 그리고 무엇보다도 좋은 형태 에 대한 명성을 가지고 있었습니다 . 그는 삼촌으로부터 유산을 물려받았다 . 늙은 대위 드 레날 은 혁명 전에 오를레앙 공작 M. 의 보병 연대 에서 복무 했으며 왕자의 살롱 그가 파리 에 갔을 때. 그는 마담 드 몽테송(Madame de Montesson), 유명한 마담 드 젠리스(Madame de Genlis, M) 를 보았다. 의 발명 가 인 Ducret 은

M 레드 와 블랙

팔레 루아얄. 이러한 인물들은 M 에서 너무 자주 나타날 것입니다 . 드 레날의 일화. 그러나 그는 그토록 섬세함을 요하는 이야기 들을 기억하는 것이 점점 더 부담 스럽다 는 것을 알게 되었고 , 얼마 동안 은 그것을 지나서도 그렇게 되었다 그는 오를레앙 가문에 관한 자신의 일화를 끄집 어내 곤 했던 대단한 기회 에만 그랬다 . 더욱이 그는 돈 문제를 제외하고는 매우 예의 바르 기 때문에 Verrieres에서 가장 귀족 적인 인물 을 위해 정당하게 통과 했습니다.

챕터 IV

아버지와 아들

E sara mia colpa

Se cosi e ? — 마키아즈울리(Machiazwlli).

" 제 아내는 정말 머리가 좋습니다." 이 튿 날 아침 6 시에 베리에르 시장이 내려가 면서 한 말이다 소렐 신부 의 제재소 로. " 그들이 말하길, 라틴어를 천사처럼 알고 있다고 말하는 어린 아베 소렐 을 데리고 가지 않는다면 그렇게 불안해하 리라는 생각은 한 번도 해본 적이 없었다 작업 실의 책임자인 스피릿 도 같은 생각을 가지고 그를 내게 서 빼앗 아 갈 수도 있겠지만, 물론 나는 그녀에게 그렇게 말했지만 나의 적절한 우월성을 유지하기 위해서 였다. 그리고 얼마나 잘난 체하 던지, 확실히, 그는 자기 아이들의 가정교사에 대해 이야기할 것인가 ! 을 클릭합니다. 을 클릭합니다. 을 클릭합니다. 을 클릭합니다. 이 질문 은, 가정교사의 광산 이 되면 , 그는 카속 을 입을 것인가 ? "

미디엄. 드 레날 은 멀리 서 키가 거의 6 피트 에 달하는 한 농부 를 보았을 때 이 문제에 몰두하고 있었는데, 그는 새벽 부터견인 경로 에 있는 Doubs 옆에 내려 놓은 나무 조각을 측정 하는 데 바빴던 것 같습니다. 농부 는 M을 보았을 때 특별히 기뻐하는 것 같지 않았다 . 이 나무 조각들이 도로를 막 고 있었고 규칙을 위반 하여 거기에 놓여 있었기 때문에 시장이 접근했습니다.

소렐 신부 는 ( 그가 그였기 때문에) 매우 놀랐 고, M의 독특한 제안 에 더욱 기뻤 다. de Renal은 그의 아들 Julien을 위해 그를 만들었습니다. 그럼에도 불구하고 , 그는 이 산속의 미묘한 거주자들이 너무나 잘 알고 있는 음흉한 불만과 무관심의 분위기 로 그 노래를 들었다 가정하는 방법 . 스페인 정복 시대 부터 노예 였던 그들은 여전히 이 기능을 보존 하고 있으며, 이는 캐릭터 에서도 발견됩니다 이집트 친구의.

소렐의 대답은 처음에는 그저 장황 한 암송에 불과 했다

16 빨강 과 검정

그가 마음으로 알고 있던 모든 존경 의 공식 에 대해 . 동안 그는 불안한 미소를 지으며 이 공허 한 말들을 되풀이 하고 있었는데, 그것은 모든 타고난 솔직하지 못함을, 아니더라도, 정말로, 그의 체격 의 교활함을 강조하고 있었다. 늙은 농부의 활동적인 정신 은 어떤 이성 이 그토록 중요한 사람으로 하여금 그의 재물을 자기 집으로 받아들이 도록 유도할 수 있는지 발견하려고 노력했다. 아들이 아니었다. 그는 줄리앙 에 대해 매우 불만 이 많았 고 , 줄리앙 에게 그랬다. 드 레날은 꿈도 꾸지 못했던 30배의 연봉 을 제시했다. 일 년 동안, 숙식 과 옷까지 . 이 소렐 신부 가 시장에게 솟아오르는 천재 성을 가졌던 후자의 주장 은 , M에 의해 똑같이 갑작스럽게 허락 되었다 . 드 레날.

이 요구 는 시장 에게 깊은 인상을 남겼다. 그는 혼 잣 말로 말했 음이 분명하다, 왜냐하면 소렐 은 내 제안 에 대해 기뻐 하지 않기 때문에, 그는 평소 처럼 그렇게 해야 한다 그러기 위해서는 , 그는 다른 곳에서 그에게 제 의를 받았 음에 틀림없 고, 그 제의 가 발레 노가 아니라 면 누구 에게서 온 것이었겠는가 . 그것은 헛 된 일이었다. 드 레날은 소렐에게 그 자리에서 문제를 해결하라고 압박했다 . 늙은 농부이자 영리 한 그는 완강히 그렇게 하기를 거부 했습니다. 그는 마치 지방 에서 부유한 아버지가 다른 이유로 무일푼의 아들에게 상담을 하는 것처럼 아들 과 상의하기를 원했다고 말했다 단순한 형태의 문제 로서가 아닙니다 .

물 제재소 는 개울 옆 의 헛간 으로 구성되어 있습니다 . 지붕 은 4 개의 큰 목재 기둥 위에 놓인 틀 로지지 됩니다. 톱 은 헛간 중앙 에서 8-10 피트 높이 에서 오르내리는 것을 볼 수 있으며 , 톱 조각 은 나무 는 아주 간단한 기계장치에 의해 이 톱 에 대하여 추진 된다 . 그것은 원동력 이 스트림 에 의해 공급되는 바퀴 이며 , 이 두 가지 메커니즘, 즉 톱 의 메커니즘을 움직입니다 위 아래로 움직이고 나무 조각을 톱 쪽으로 부드럽게 밀어 널 빤지로 자르 는 메커니즘.

작업실 에 다다랐을 때, 소렐 신부 는 나지막 한 목소리로 줄리앙을 불렀다. 아무도 대답하지 않았다. 그는 육중 한 도끼 로 무장 한 거대한 큰아들 들이 톱 질 로 운반 해야 하는 소나무 널빤지를 자르고 있는 것만 보았다. 그들 그들은 도 끼를 휘두를 때마다 엄청난 양의 나무가 튕겨져 나오는 나무 조각에 새겨진 검은 자국을 정확히 따라가는 데 몰두했다부스러기. 그들은 아버지의 목소리를 듣지 못했습니다 . 후자는 헛간으로 향했다 . 그 그 안에 들어 가서 그가 있는 곳에서 줄리앙 을 헛 되이 찾았다 .

아버지와 아들 17

톱 옆에 있었 어야 했다 . 그는 5 , 6 피트 더 높은 곳에서 지붕의 서까래 중 하나에 걸터 앉아 있는 그를 보았다 . 줄리 앙은 기계의 움직임을 주의 깊게 지켜보 는 대신 , 책을 읽고 있었다. 늙은 소렐 에게 이보다 더 반감스러운 것은 없었다. 어쩌면 그는 줄리앙 의 보잘것없는 체격 을 용서했을지도 모르지만, 육체 노동 에 잘 적응 하지 못했고, 그 것과는 달랐다.그의 형 들; 그러나 그는 이런 독서 광풍 이 싫었다. 그는 자기 자신을 읽을 수 없었다 .

그가 줄리앙 을 두 세 번 불렀 지만 소용이 없었다. 술래 아버지의 무서운 목소리를 듣지 못하게 하는 톱 질 의 소음 보다는 책에 대한 젊은이 의 집중력 이었다 . 마침내 후자는 그의 나이에도 불구하고 톱의 작용 을 받고 있는 나무 로 민첩하게 뛰어 올랐고 거기서부터 지붕을 지탱하는 크로스바 에 . 격렬한 타격 으로 줄리앙 이 들고 있던 책이 개울 로 날아 갔다 . 똑같이 폭력 적으로 머리를 두 번 때리자 그는 균형을 잃었습니다 . 그는 12 내지 15 피트 아래로 떨어지는 지점에 있었고, 그것은 작동하는 기계의 레버 한가운데 로 떨어졌다. 그는 그를 갈기갈기 찢어 놓았 지만, 그의 아버지는 그가 쓰러 질 때 왼 손으로 그를 붙잡 았다.

" 그게 다야, 그래 , 게으른 뼈다 귀 들! 항상 당신의 빌어먹을 책을 읽을 것입니다 , 당신이 톱을 감시 하고 있을 때 입니까? 원한다면 저녁에 읽어 야 하고, 치료법에서 바보 놀이 를 하러 갈 때, 그때가 적절한 시간이야."

줄리 앙은 그 충격 에 기절 하여 피를 많이 흘리고 있었지만 , 톱 곁에 있는 자신의 관직 으로 돌아갔다 . 그는 눈물을 흘렸는데 , 육체적인 고통 때문 이라 기보다는 사랑하는 책을 잃어버렸 기 때문이었다.

"엎드려 , 이 짐승아, 내가 너에게 말하고 있을 때 ," 기계 소리 때문에 줄리앙 은 이 명령을 듣지 못했다 . 내려간 그의 아버지는 다시 기계 에 올라가는 수고 를 하고 싶지 않아서 물건을 가져오러 갔다 견과류를 떨어뜨리 는 데 사용되는 긴 포크 로 그는 그의 어깨를 쳤다 . 줄리앙 이 겨우 땅에 닿았 을 때 , 늙은 소렐 이 그를 거칠게 쫓아 가 집 쪽으로 거칠 게 밀 었다. " 하나님은 나를 어떻게 처리 할지 알고 계신다"고 그 젊은이는 혼잣말로 말했다. 그가 지나가면서, 그는 그의 책이 떨어진 시냇물을 슬픈 마음으로 바라보았 는데, 그것은 그가 가장 소중히 여겼던 시냇물이었다. 세인트 헬레나 기념관.

2

i8 레드 와 블랙

그는 보라색 뺨 과 풀이 죽은 눈을 가지고 있었다. 그는 열여덟 살에서 열아홉 살 의 젊은이로, 왜소 한 외모에 불규칙 하지만 섬세한 이목구비 와 오똑한 코 를 가지고 있었다. 이 그들의 고요한 순간에 불같고 사색적인 기질을 나타내는 크고 검은 눈은 현재 순간에 의해 활기를 띠 었습니다. 가장 격렬한 증오의 표현. 이마 위로 내려 온 짙 은 밤 색 머리카락 은 그의 이마 를 작게 보이게 했고, 화가 났 을 때 음흉한 표정을 지었다기분. 무 수히 많은 종류의 인간 생리 학 중에서 어떤 얼굴이 이보다 더 눈에 띄는 개성으로 구별 된 적이 있었는지는 의심스럽다.

유연 하고 단정 한 몸 매는 힘 보다는 민첩 성을 나타냈다 . 극 도 의 수심에 찬 분위기와 창 백한 얼굴 로 인해 아버지는 자신이 살지 못할 것이라는 생각 을, 혹은 살 게 된다면 살 것이라는 생각을 갖게 되었다 가족에게 짐 이 될 뿐이다 . 이 그는 온 집 안의 괴한 들처럼 형제들과 아버지를 미워 했다. 그는 일요일 광장 에서 열리는 스포츠 경기에서 정기적으로 구타 를 당했다 .

일 년 전 만 해도 그의 예쁜 얼굴 은 어린 소녀들 사이에서 어느 정도 동정 을 얻기 시작했다. 대학- 샐리를 나약한 사람으로 멸시하던 줄리앙 은 그 늙은 외과의사 소령 을 흠모했는데 , 그는 언젠가 감히 시장에게 이 주제에 대해 이야기했다. 플라타너스 .

이 외과 의사는 때때로 소렐 신부 에게 아들을 하루 동안 데리고 가는 대가로 돈을 지불 했고 , 그에게 라틴어 와 역사, 즉 역사를 가르쳤다 1796 년 이탈리아 원정 은 그가 알고 있는 모든 역사 였다. 그가 죽었 을 때, 그는 레지옹 도뇌르 훈장(Legion of the Honour of Honour)과 체납 된 급여 의 절반, 그리고 30 권 또는 40 권의 책을 남겼는데, 그 중 가장 소중한 것은 M 의 영향으로 인해 우회 된 공공 스트림 에 방금 떨어졌 습니다 . 시장.

집에 들어서도 줄리 앙 은 아버지의 강력한 손에 어깨 가 움켜쥐 어지는 것을 느꼈다. 그는 몇 번의 타격을 기대하며 몸을 떨었다.

" 거짓말하지 말고 대답해 ." 늙은 농부의 거친 목소리가 귓 가에 들려왔고 , 그의 손은 그를 빙글 빙글 돌리는 것처럼 보였다 어린아이의 손이 선두 병사를 돌아본다 . 줄리앙 의 크고 검은 눈에는 눈물이 가득 고여 있었고, 늙은 목수의 작은 회색 눈과 마주하고 있었다.그는 자신의 영혼 깊은 곳까지 읽어 내려고 했다.

챕터 V

협상

Cunctando restituit rem. — 엔니우스(Ennius).

" 거짓말 없이 대답해 , 할 수만 있다면, 이 빌어먹을 개야, 마 담 드 레날을 어떻게 알게 됐 니? 언제 그녀와 얘기했어 ?"

줄리앙 은 " 저는 그 여성과 대화를 나눠 본 적이 없습니다"라고 대답했다 .

" 너 분명 그녀를 봤 겠 지, 이 뻔뻔스러운 악당아."

" 한 번도 안 돼! 알 다시피, 저는 교회에서만 하나님을 볼 수 있어요." 줄리앙 은 약간 위선적인 분위기 로 대답했는데, 그는 부모가 그런 태도를 보이지 않게 하려고 잘 어울 렸다고 생각했다 발톱.

" 그럼에도 불구하고 눈에 띄지 않는 것이 있습니다 ." 교활한 농부 가 대답했습니다. 그는 잠시 침묵 을 지켰 다. " 하지만 나는 너 에게서 아무것도 얻지 못할 거야 , 이 빌어먹을 위선자야," 그가 말을 이었다 . " 사실, 나는 너를 제거할 것이고 , 내 제재소 는 더 좋아질 것이다 . 당신은 큐레이터나 다른 누군가를 고개 끄덕여 서 당신에게 좋은 장소를 가져다 주었습니다. 달려가 서 함정을 챙 기 면, 내가 너를 M으로 데려갈 것이다 . 드 레날의 집, 거기서 당신은 그의 아이들의 가정교사 가 될 것입니다."

" 그 걸로 뭘 얻을 수 있을까 ? "

•' 식 비, 의복, 그리고 300 프랑의 봉급."

" 나는 종이 되고 싶지 않다 ."

" 누가 하인 이 되 라고 말 하냐 고, 이 짐승아 , 내가 내 아들이 하인 이 되 길 원 한다고 생각해? "

" 그러나 나는 누구 와 함께 식사를 할 것인가 ? "

이 질문은 늙은 소렐 을 불편하게 만들었고, 소렐은 말을 계속 하면 무 분별 한 행동을 저지 를 수도 있다고 생각했다. 그 줄리앙 에게 욕 설을 퍼붓고, 그에게 욕 설을 퍼 붓고,

ZO 레드 앤 더 블랙

그를 폭식 이라고 비난 하고, 그를 떠나 그의 다른 아들들과 상의하도록 내버려 두었다 .

줄리앙 은 그 후에 그들이 저마다 도 끼에 기대 어 조언을 하고 있는 것을 보았다. 오랫동안 그들을 바라 본 줄리앙 은 아무것도 알아 낼 수 없다는 것을 깨닫 고 반대편으로 가서 자리를 잡았다 . 놀라 지 않기 위해 톱. 그는 자신의 인생을 송두리째 바꿔 놓은 이 예상치 못한 소식 에 대해 생각해 보고 싶었지만 , 그 문제를 신중하게 생각해 볼 수 없다고 느꼈다. 그의 M에서 무엇을 볼지 궁금해 하는 데 상상력 이 집중 되어 있습니다 . 드 레날의 멋진 저택.

" 나는 그 모든 것을 포기 해야 한다 "고 그는 혼 잣 말로 말했다 . 아버지는 나에게 그것을 강요 하고 싶어 한다. 차라 리 죽는 게 낫겠다 . 나는 15 프랑 과 8 수스를 저축하고 있다. 나는 오늘 밤 도망 칠 것이다 . 나는 무서워할 헌 병이 없는 길로 나라를 가로질러 갈 것이며 , 이틀 후에 브장송 에 도착할 것이다 . 나는 그곳에서 군인 으로 입대 할 것이며, 필요하다면 '비터체르란트'로 건너갈 것이다. 그러나 그렇게 되면, 더 이상 승진 할 수 없으며, 모든 것은 내가 사제라는 것 , 즉 어떤 것이든 이끌어 줄 수 있는 그 훌륭한 직업에 달려 있을 것이다."

하인 들과 함께 식사 하는 것을 싫어 하는 것은 줄리앙에게 실제로 자연스러운 것이 아니었다. 그는 승진 하기 위해 그 이상은 아니더라도 상당히 불쾌한 일들을 했을 것입니다. 그는 이러한 혐오감을 루소 의 고백 록에서 이끌어 냈다. 이 책은 그의 상상력 이 세상을 구성하려고 노력 한 유일한 책 이었다 . 대군의 회보(Bulletins of the Grand Army)와 세인트 헬레나 기념관( Memorial of St. Helena)의 수집은 그의 코란을 완성했습니다. 그는 이 세 가지 일을 위해 죽었 을 것이다. 그는 어떤 믿음도 믿지 않았다 . 늙은 외과 의사 소령 의 표현을 빌리 자면, 그는 세상의 다른 모든 책들 을 불량배들이 순서대로 쓴 거짓말 꾸러미 로 여겼 다 타기 위해 .

줄리앙 은 불 같은 영혼 과 종종 어리석음과 결합되는 놀라운 기억 중 하나를 모두 가지고 있었다.

늙은 치료 자인 첼란 을 설득 하기 위해, 그는 자신의 장래 전망 이 달려 있다는 것을 깨닫 고, 그의 선의에 마음을 다해 배웠다 라틴어로 된 신 약 성경 . 그는 또한 M을 알고 있었다. 드 메스트르 의 교황에 관한 책 , 그리고 그가 다른 책에서 만큼이나 하나를 믿었다.

소렐 과 그의 아들은 마치 서로의 동의 에 의한 것처럼 서로 이야기하는 것을 피했다. 저녁에 줄리앙 은

협상 21

The Cure's 에서 신학 수업을 받았지만 , 그는 그 이상한 제안에 대해 그에게 아무 말도 하는 것이 현명 하지 않다고 생각했다 그것은 그의 아버지 에게 바 쳐진 것이었다. " 어쩌면 함정일지도 몰라 ," 그는 혼 잣말로 말했다 , " 나는 그것에 대해 모두 잊어 버린 척해야 해."

이튿날 아침 일찍, M. 드 레날 은 늙은 소렐 을 불러들 였다. 그는 M을 지킨 후 결국 도착했습니다 . 드 레날 은 한 시간 반 동안 기다렸 고 , 방에 들어서 자마자 백 마디의 사과와 그만큼의 인사가 섞 여 있었다. 온갖 반대 의 싸움을 벌 인 후 , 소렐 은 그의 아들이 그의 식사를 할 것이라는 것을 이해 하게 되었다 . 그 집의 주인이자 여주인 이었으며, 아이들과 함께 있는 날 에는 아이들과 함께 방에서 혼자 밥을 먹 곤 했다 . 그럴수록 소렐 은 M의 진심 어린 간절함을 더욱 분명하게 깨달았다. 시장은 그럴수록 더 많은 문제를 제기하고 싶어 했다 . 더욱이 그는 불신 과 놀라움으로 가득 차 서 아들이 잘 방을 보여 달라고 요청했습니다 . 그곳 은 꽤 점잖게 꾸며진 큰 방이었는데, 하인들은 이미 그 방에서 세 아이의 침대 를 나르 는 일에 몰두 하고 있었다 .

이러한 상황은 늙은 농부 에게 많은 것을 설명해 주었다. 그 그는 즉시 확신 에 찬 어조 로 아 들에게 줄 양복을 보여 달라고 요청했다. 미디엄. 드 르날은 책상 을 열고 100 프랑을 꺼냈다 .

"당신의 아들은 M에 갈 것입니다 . 드레이퍼 인 듀란드 가 이 돈 으로 완벽한 검은색 양복을 얻을 수 있을 거야."

" 그리고 설 령 내가 그를 당신에게서 빼앗아 간다 고 해 도 ," 갑자기 그의 모든 악에 대한 존경심을 잊어버 린 농부 가 말했다. 이 검은 양복을 유지 하시겠습니까? "

" 물론입니다 ! "

" 글쎄요," 소렐이 나지막한 목소리로 말했다, " 이제 남은 것은 단 한 가지, 당신이 할 돈에 동의하는 것뿐이야그를 내 놔라."

" 뭐야 ! " 라고 M 이 외쳤다. 드 레날은 분개하며 " 우리는 어제 그것에 동의했다. 나는 그에게 300 프랑을 줄 것인데, 그것은 많은 것 같고 , 아마도 너무 많은 것 같다 ."

"그건 너의 제안 이고, 나는 그것을 부정 하지 않 네," 늙은 소렐이 아주 천천히 말했다. 프랑슈콩트(Franche-Comte) 농민을 모르는 사람들을 놀라게 할 천재적인 일격으로 그는 M에게 시선을 고정 시켰다. 드 레날 은 " 우리는 다른 곳에서 더 나은 조건을 얻을 것"이라고 덧붙였다.

22 빨강 과 검정

이 말에 시장의 얼굴 에는 극도 의 경악 이 역 력했다 . 그러나 그는 정신을 차 리고 두 시간 동안 교활한 대화를 나눈 후, 양측의 말 한마디 한 마디를 꼼꼼히 살핀 후, 농민 의 미묘함은 부자의 미묘 함에 대한 승리를 거두었 고, 그의 생계 는 그의 능력에 그다지 의존하지 않았습니다. 교활한. 줄리앙의 새로운 존재를 규제 하기 위한 수많은 규정들은 모두 정당하게 공식화되었다. 안 그의 봉급 은 400 프랑 으로 고정되어 있었지만, 그것들은 매달 1 일에 미리 지불 되어야 했다.

" 좋아 , 35 프랑 을 줄게." M이 말했다 . 드 신장의.

" 나는 확신합니다 ," 농부 는 나지 막한 목소리로 말했다, " 그것은 M과 같은 부유하고 너그러운 사람 이었습니다. 시장은 36 프랑 까지 가서 좋은 금액을 만들 수 있었다."

" 동의 ! 라고 M은 말했다 . 드 레날, " 그러나 이것이 마지막이 되게 하라 ." 때문에 그의 성미 가 진정으로 단호한 어조 를 갖게 된 순간 . 농부 는 더 이상 나아가는 것이 소용이 없다는 것을 알았다 .

그런 다음 그의 편에서 M. 데 레날이 득점에 성공 했다 . 그 아들을 대신 해서 그것을 받기 를 몹시 열망 하던 늙은 소렐 에게 첫 달 동안 36프랑을 주는 것을 절대로 거절 했다 . M에게 그런 생각이 떠 올랐다 . 드 레날 은 이 협상을 통해 잘라 낸 수치를 아내 에게 말 해야 한다고 말했다 .

" 내가 너에게 준 백 프랑 을 돌려 주게나." 그가 날카롭게 말했다. " 미디엄. 듀랜드 가 내게 빚진 것이 있어, 나는 당신의 아들 과 함께 검은 천 양복을 보러 가겠어."

이러한 단호함 의 표현 이후, Sorel 은 그의 존경하는 공식으로 돌아가는 신중함을 가졌습니다. 그들은 25 분이 걸렸습니다 . 결국 그는 더 이상 얻을 것이 없다는 것을 깨닫 고 떠났다. 그는 다음과 같은 말로 마지막 인사를 마쳤다.

" 나는 내 아들을 샤토 에 보낼 것이다." 시장의 공무원들은 그를 유머러스 하게 만들고 싶을 때 그의 집을 이 명칭 으로 불렀다 .

그가 작업장 으로 돌아왔을 때, 소렐 이 아들을 찾았 지만 소용이 없었다. 무슨 일이 일어날 까 봐 불안 한 줄리앙 은 한밤 중에 밖으로 나가 버렸다. 그는 자신의 레지옹 도뇌르 십자훈장 과 그의 책들 을 안전한 곳에 두기를 원했다 . 그는 모든 것을 젊은 목재 상인에게 가져갔 다

협상 23

그의 친구 였던 푸케(Fouque)라는 이름은 Verrieres를 명령 하는 높은 산 에 살았습니다.

" 신이 알겠지, 이 빌어먹을 게으른 뼈들아," 그가 다시 나타났 을 때 그의 아버지가 그에게 말했다, " 네가 나에게 돈을 지불할 만큼 충분히 명예로워 질 수 있다면 내가 수년 동안 당신에게 선불로 진행 해 온 당신의 보드 가격을 돌려주십시오. 누 더기를 벗고 M으로 나가 십시오. 시장님."

줄리앙 은 구타 를 당 하지 않은 것에 놀랐 고, 서둘러 그곳을 떠났다. 무서운 아버지의 시야 에서 겨우 벗어나 기도 전에, 그는 걸음을 늦췄 다. 그는 교회에 가서 기도 하는 것이 자신의 최면술 이 하는 역할에 도움이 될 것이라고 생각했습니다 .

위선 이라는 단어가 당신을 놀라게 합니까 ? 농부의 영혼 은 이 끔찍한 단어에 도달하기까지 많은 과정을 거 쳐야 했다 .

줄리앙은 어린 시절 6 연대 의 어떤 용기병을 보았는데, 긴 흰 망토 와 긴 모자를 썼다. 이탈리아에서 돌아오 는 검은 깃털 투구 를 쓴 그는 아버지의 집 그릴에 구운 창문 에 말을 묶 어 놓았다 . 그 광경 은 그를 군인이라는 직업에 대해 화나게 만들었다 . 나중에 그는 늙은 외과 의사 소령이 즐거 워했던 로디, 아레올라, 리볼리 전투에 대한 이야기를 황홀경에 빠져 들었다 그. 그는 그 노인 이 자기 십자가를 향 하곤 했던 열렬한 시선을 관찰하였다 .

그러나 줄리앙 이 14 세가 되었을 때, 그들은 베리에르 에 교회를 짓 기 시작했는데, 그 마을의 작은 마을을 고려하여 , 웅장 하다고 불릴 수 있는 주장 이 있습니다. 거기 특히 4 개의 대리석 기둥 이 있었는데, 그 광경 은 줄리앙 에게 깊은 인상을 남겼습니다. 그들은 평화의 정의와 젊은 교구장 사이에 제기 된 필멸의 증오로 인해 지역에서 유명해졌습니다. 브장송(Besancon) 에서 파견 된 그는 회중의 스파이 로 지나갔다 . 이 평화 의 정의 는 그의 자리를 잃을 지경 에 이르렀 으므로 여론은 어쨌든 말했다 . 그는 보름 마다 브장콘에 가는 사제 와 감히 차이를 가질 수 없었다 면; 그가 본 곳에서 그들은 말하기를, 나의 주님 , 주교이시라고 말하였다.

한편 평화의 정의(Justice of the Peace )는

* 저자 는 1800 년 제 6 용기병 의 중위 로 근무했습니다.

24 빨강 과 검정

수많은 가족의 아버지, 부당해 보이는 몇 가지 문장을 내렸다 : 이 모든 문장은 읽는 주민들의 사람들에게 가해졌다. "헌법" . 우파가 승리했다. 그것은 단지 3 또는 5 프랑의 총액 에 관한 문제였던 것이 사실 이지만 , 이 작은 벌금 중 하나는 다음에서 내야 했다. 줄리앙 의 대부 였던 네일 메이커. 이 남자는 화가 나서 " 얼마나 큰 변화 인가 ! 그리고 20 년 이상 동안 평화 의 정의 가 정직 한 사람을 위해 지나갔다고 생각하는 것"이라고 말했다.

줄리앙의 친구 였던 외과 소령 이 죽었다. 갑자기 줄리앙은 나폴레옹 얘기 를 멈췄 다. 그는 사제가 되 겠다는 의사를 밝혔고 , 라틴어를 암기하는 데 몰두하는 아버지의 작업장에서 항상 볼 수 있었다 치료 자가 그에게 빌려 준 성경책이었다. 그 선량 한 노인 은 그의 발전 에 놀랐고, 그에게 신학을 가르치 기 위해 저녁 시간을 보냈다 . 그의 사회에서 줄리앙 은 경건 한 감정 외에는 다른 감정을 드러내지 않았다. 그토록 창백하고 달콤했던 이 소녀 같은 얼굴 아래에는 차 라리 천 번의 죽음을 무릅 쓰는 꺾을 수 없는 결의 가 숨어 있다는 것을 누가 짐작할 수 있겠는가 그의 재산을 만드는 데 실패 하는 것보다 . 그의 재산을 버는 것은 주로 줄리앙이 Verrieres 를 벗어나 는 것을 의미했습니다 : 그는 그의 모국 을 혐오했습니다 . 그곳에서 본 모든 것이 그의 상상력을 얼어붙게 했다.

그는 아주 어렸을 때부터 환희의 순간 들을 가지고 있었다 . 그런 다음 그는 언젠가 파리의 예쁜 여성들 에게 소개되는 것을 꿈꾸곤 했습니다. 그는 어떤 눈부신 재주로 그들의 관심을 끌 수 있었다 : 왜 그는 부오나파르트 처럼 그들 중 한 명에게 사랑 받지 못 할까? 여전히 가난하고 화려한 마담 드 보하르네(Madame de Beauharnais)의 사랑을 받았습니다. 지난 여러 해 동안 줄리앙 은 무 명에 무일 푼 인 부오나파르트를 떠올리지 않고는 그의 생애에서 단 한 해도 보내지 않았다 중위 는 검 의 힘 으로 자신을 전 세계의 주인으로 삼았다. 이 생각은 그가 위대하다고 여겼 던 그의 불행 을 위로 해 주었고, 그가 두 배로 강렬했던 그러한 기쁜 순간을 표현해 주었다 .

교회를 세우고 평화 의 재판 관 이 내린 판결은 갑자기 그를 깨우쳐 주었다 . 안 몇 주 동안 그를 거의 미치게 만든 아이디어가 그에게 왔고 , 마침내 모든 마법 으로 그를 완전히 소유했습니다.첫 번째 아이디어는 그것이 독창적이라고 믿는 열정적인 영혼을 소유합니다.

협상 25

" 부오나파르트가 화 제가 되었을 때 , 프랑스 는 침략 을 두려워 하고 있었다 . 군사적 구별 은 필요 했고 유행이었다. 요즘에는 100,000 프랑 의 봉급 을 받는 40 명의 사제를 볼 수 있는데, 이는 나폴레옹의 유명한 장군 들보다 3 배 나 많은 것입니다. 나눗셈. 그들은 그들을 도와 줄 사람들을 필요로 한다. 저 평화 의 정의를 보아라 , 그토록 착한 부류 의 사람, 그토록 정직 한 사람 , 그리고 그토록 늙 은 사람까지도; 그는 서른 살 의 젊은 교구장의 불쾌 감을 사 게 될까 두려워 자신의 명예를 희생한다. 나는 사제가 되어야 한다."

한 번은, 그가 새롭게 발견한 경건함 의 한가운데 에서(그는 이미 2 년 동안 신학을 공부 하고 있었다), 갑작스런 배신 을 당했다 그의 영혼을 태워 버린 불이 터 졌다. M 에 있었다 . 첼란스. 그 선한 치료법 은 그를 사제 들의 만찬 에 초대했고, 그는 실제로 나폴레옹을 열정적으로 찬양하도록 내버려 두었다 . 그는 오른 팔을 가슴 에 두르 고, 소나무 줄기 를 움직이 다가 탈구 된 척 하며 두 시간 동안 안고 있었다 그 고통스러운 자세로 몇 달을 보냈다. 이 고통스러운 참회 후에 그는 자신을 용서했습니다 . 이 사람은 보잘것없는 체격 을 가진 열여덟 살의 젊은이 로, 밖 에서는 열일곱 살 도 채 보이지 않는 모습으로 웅장한 곳에 들어섰다 그의 팔 아래에 작은 소포를 들고 있는 Verrieres 교회 .

그는 그곳이 우울 하고 황량하다는 것을 알았다. 건물의 모든 transepts는 잔치를 축하하기 위해 진홍색 천 으로 덮여 있었다 . 그 결과 태양 광선 은 가장 인상 적이고 종교적인 성격의 눈부신 빛 효과를 만들어 냈습니다 . 줄리앙은 몸서리를 쳤다. 교회에서 혼자 임을 알게 된 그는 가장 웅장한 모습을 가진 신도 석 에 자리를 잡았다 . 그것은 M의 팔을 품고 있었다 . 드 레날.

줄리앙은 의자 위에 인쇄된 종이 한 장이 펼쳐 져 있는 것을 보았 는데, 그것은 분명히 읽 으려는 의도 였 으므로 그는 그 위에 눈을 던졌다 그리고 보았다 : — " 처형 의 세부 사항 과 Louis Jenrel 의 마지막 순간, Besan^on 에서 처형 되었습니다. 을 클릭합니다. "라고 말했다. 종이 가 찢어져 있었다. 한 줄 의 첫 두 단어는 뒷면에서 읽을 수 있었는데 , 그것은 " 첫 번째 단계"였습니다.

" 누가 이 종이 를 거기에 넣을 수 있었 을까 ? " 줄리앙이 말했다. " 불쌍한 녀석 ! " 그는 한숨을 쉬 며 덧붙였다, " 그의 이름의 마지막 음절 은 내 것과 같습니다 ." 그리고 그는 종이를 구겨 넣었다. 그가 떠날 때, 줄리앙은 성체 근처에서 피를 보았다 고 생각했는데, 그것은 사제 들이 그 위에 뿌리고 있던 성 수 였다.

26 빨강 과 검정

창문 을 덮 고 있던 붉은 커튼 이 벗겨 져 피처럼 보였다 .

결국 줄리앙 은 자신의 은밀한 공포 에 부 끄러움을 느꼈다. " 내가 겁쟁이 노릇 을 할 건 가?" 그는 혼잣 말로 말했다 . 늙은 군의관 소령의 전투 이야기에서 자주 반복되는 이 문구 는 줄리앙 에게 영웅주의를 상징했다. 그는 재빨리 일어나 M 에게 걸어갔다. 드 레날의 집. 20 야드 앞에서 그것을 보자 마자, 그는 훌륭한 결심 에도 불구하고 압도적인 소심함 으로 사로잡혔다. 철제 그릴 이 열려 있었습니다 . 그는 그것이 웅장 하다고 생각했습니다. 그는 안으로 들어가야 했다 .

줄리앙 은 남편이 집에 왔을 때 마음이 괴로 워하는 유일한 사람이 아니었습니다 . 마담 드 르날(Madame de Renal)의 극도 의 소심함은 그녀와 그녀 사이에 오 도록 필요한 기능을 가진 이 낯선 사람을 생각했 을 때 떨렸다 . 그녀의 자녀들. 그녀는 아들 들이 자신의 방에서 자는 것을 보는 데 익숙했습니다 . 그녀는 그날 아침에 그들의 침대가 가정교사 를 위해 계획된 아파트로 옮겨 지는 것을 보았을 때 많은 눈물을 흘렸다 . 그녀는 남편 에게 막내인 스타니슬라스 자비에르 의 침대 를 자기 방으로 다시 옮겨 달라고 부탁했지만 소용이 없었습니다.

여성의 섬세함은 마담 드 레날 (Madame de Renal )에서 과잉 지경 에 이르렀습니다. 그녀는 그녀의 상상 속에서 가장 불쾌한 인물 을 떠올렸는데, 그는 거칠고, 몸단장이 서툴렀 으며, 그녀의 자녀들 을 꾸짖는 의무를 맡고 있었다그저 그가 우연히 라틴어를 알고 있었기 때문 이었고, 그 야만적인 언어에 대한 무지 로 인해 그녀의 아들 들을 채찍질 할 준비가 되어 있었기 때문이었다.

챕터 VI

- 이하 맨 위의 출처 웹사이트를 참조하시면 전권을 읽을 수 있습니다. - DHLEEPAUL

-  빨강과 검정/ 제1장

다운로드

< 적색과 흑색

←

소개

적과 흑
스탕달, 호레이스 바넷 사무엘 번역

챕터 1

챕터 2

→

적색과 흑색

1830년 연대기

챕터 I

작은 마을

수천 명을 모으면 덜 나쁘지만, 새장은 덜 동성애자입니다.—홉스.

베리에르(Verrières)의 작은 마을은 프랑슈콩테(Franche-Comté)에서 가장 아름다운 마을 중 하나입니다. 뾰족한 붉은 기와 지붕을 얹은 하얀 집들은 언덕의 경사면을 따라 뻗어 있으며, 그 작은 기복은 활기찬 밤나무 그룹으로 표시됩니다. Doubs는 오래 전에 스페인 사람들에 의해 지어졌으며 지금은 폐허가 된 요새화 위로 약 100 피트 이내로 흐릅니다.

Verrières는 Jura의 가지 중 하나 인 높은 산에 의해 북쪽으로 보호됩니다. Verra의 들쭉날쭉한 봉우리는 10 월 서리가 시작될 때부터 눈으로 덮여 있습니다. 산에서 쏟아져 내리는 급류는 Verrières를 가로 질러 Doubs에 던져 넣기 전에 수많은 제재소에 원동력을 공급합니다. 이 산업은 매우 단순하며, 부르주아보다 농민에 더 가까운 대다수의 주민들에게 일정한 번영을 보장한다. 그러나 이 작은 마을을 풍요롭게 한 것은 나무 톱이 아닙니다. 뮐루즈 타일 (Mulhouse tiles)이라고 불리는 페인트 타일의 제조는 나폴레옹 (Napoleon)의 몰락 이후 Verrières의 거의 모든 주택의 외관을 재건하게 한 일반적인 풍요로움에 대한 책임이 있습니다.

마을에 들어서도 안 된 사람은, 무서운 모습을 띤 기계의 소음에 깜짝 놀랐다. 포장된 바닥이 흔들리는 소리와 함께 떨어지는 스무 개의 무거운 망치가 급류에 의해 움직이는 바퀴에 의해 들어 올려진다. 이 망치 각각은 매일 얼마나 많은 못을 제조하는지 모릅니다. 이 거대한 망치에 의해 빠르게 못으로 변형되는 작은 쇳 조각은 신선하고 예쁜 어린 소녀들에 의해 제자리에 놓입니다. 첫눈에 너무나 거친 이 노동은 프랑스와 헬베티아를 가르는 산을 처음 접하는 여행자를 가장 놀라게 하는 산업 중 하나입니다. 베리에르(Verrières)에 들어섰을 때, 여행자가 그랑 뤼(Grande-Rue)를 올라가는 모든 사람을 귀먹하게 만드는 이 고급 못 공장의 주인이 누구냐고 묻는다면, 그는 단호한 어조로 "어! 그것은 M. 시장님의 소유입니다."

그리고 여행자가 두 강둑에서 언덕 정상까지 오르막길을 따라 올라가는 Verrières의 Grande-Rue에서 몇 분 동안 멈추면 바쁘고 중요한 공기를 가진 큰 남자를 볼 수 있습니다.

그가 시야에 들어오면 모든 모자가 재빨리 벗어진다. 그의 머리는 희끗희끗하고 회색 옷을 입고 있습니다. 그는 여러 기사단의 기사이며, 큰 이마와 오똑한 코를 가지고 있으며, 그를 전체적으로 살펴보면 그의 특징에는 일정한 규칙성이 결여되어 있지 않습니다. 첫 번째 검사에서 그것은 마을 시장의 위엄과 결합되어 있으며 48 세 또는 50 세에 적합한 특별한 종류의 편안함을 결합한다고 생각할 수도 있습니다. 그러나 곧 파리에서 온 여행자는 거의 정의할 수 없는 협소함과 영감의 결핍과 뒤섞인 자기 만족과 자기 만족의 공기에 충격을 받게 될 것입니다. 마침내 우리는 이 사람의 재능이 그가 받아야 할 만큼의 돈을 정확히 갚고 있는지, 그리고 가능한 한 빠른 시일 내에 자신의 빚을 갚는 데 한계가 있다는 것을 깨닫게 된다.

Verrières의 시장인 M. de Rênal이 바로 그런 사람입니다. 엄숙한 발걸음으로 길을 건넌 후, 그는 시장 관저에 들어가 여행자의 눈에서 사라진다. 그러나 후자가 백 걸음을 더 걸어 올라가면 그는 집에 속한 철제 그릴 뒤에 웅장한 정원이있는 상당히 훌륭한 외관의 집을 인식 할 것입니다. 그 너머에는 부르고뉴 언덕에 의해 형성된 수평선이 있는데, 눈을 즐겁게 하기 위해 이상적으로 만들어진 것처럼 보입니다. 이러한 견해는 여행자로 하여금 하찮은 돈을 긁어모으는 역병적인 분위기를 잊게 하며, 그로 인해 그는 숨이 막히기 시작한다.

그는이 집이 M. de Rênal의 소유라고 들었습니다. Verrières 시장은 그의 큰 못 공장에서 얻은 이익으로 인해 깎은 돌로 만든 이 훌륭한 저택을 막 마무리하고 있습니다. 그의 가족은 스페인인이며 고대인으로 알려져 있으며 루이 14 세의 정복 훨씬 이전에이 나라에 설립되었다고 주장됩니다.

1815년 이래로 그는 제조업자라는 사실에 얼굴을 붉혔다: 1815년에는 베리에르(Verrières)의 시장이 되었다. 이 웅장한 정원의 계단식 벽은 고원으로 이어지는 두 개의 고원으로 이어지며 M. de Rênal의 철 무역 능력에 대한 보상을 나타냅니다. Leipsic, Frankfurt 및 Nurenburgh 등과 같은 독일의 제조 도시를 둘러싸고있는 그림 같은 정원을 프랑스에서 찾을 것으로 기대하지 마십시오. 프랑슈콩테(Franche-Comté)에서 더 많은 성벽을 쌓고 돌 더미로 영지를 더 많이 강화할수록 이웃의 존경을 더 많이 받게 됩니다. M. de Rênal의 정원과 수많은 벽으로 인해 감탄하는 또 다른 이유는 그가 지갑의 순수한 힘을 통해 그들이 서있는 땅의 특정 작은 소포를 구입했다는 사실입니다. 예를 들어, Verrières에 들어섰을 때 Doubs 강둑의 독특한 위치가 당신을 놀라게 했고, 지붕의 주요 들보에 거대한 문자로 쓰여진 SOREL의 이름을 주목하는 그 제재소는 6년 전에 그 정확한 공간을 차지했었고, 지금은 M. de Rênal의 정원에 있는 네 번째 테라스의 벽을 세우고 있습니다.

자부심이 강한 시장이었지만, 그 거칠고 완고한 농부, 늙은 소렐과 협상할 수 있는 것은 무엇과도 아니었다. 그는 그의 작업장을 다른 곳으로 옮기도록 설득하기 전에 좋은 단단한 황금 루이로 그에게 돈을 지불해야 했습니다. 제재소의 원동력을 공급한 공공 스트림에 관해서는, M. de Rénal은 파리에서 즐겼던 영향 덕분에 그 전환을 얻었습니다. 이 호의는 182년 선거 후에 그에게 주어졌다.

그는 소렐에게 이전에 소유했던 땅 한 평당 4에이커를 주었고, 그곳은 두 강둑에서 500야드 떨어진 곳에 있었다. 비록 이 지위가 소나무 널빤지 장사에 훨씬 더 유리하긴 했지만, 아버지 소렐(부자가 된 이후 그렇게 불린다)은 토지 소유권에 대한 조바심과 광기를 어떻게 이용하는지를 알고 있었고, 그 욕망은 그의 이웃을 6,000프랑의 곡조에 맞게 움직였다.

이 마련이 그 지방의 현자들에 의해 비난을 받은 것은 사실이다. 4년 후인 어느 일요일, M. de Rênal이 시장 제복을 입고 교회에서 돌아오는 길에 그는 늙은 소렐이 멀리서 세 아들에 둘러싸여 그를 바라보며 미소 짓는 것을 보았습니다. 그 미소는 시장의 영혼에 치명적인 빛의 홍수를 던졌습니다. 그때부터 그는 더 저렴한 가격으로 교환을 얻을 수 있었다고 생각합니다.

Verrières의 대중적 존경을 얻기 위해서는 가능한 한 많은 벽을 세워야하지만 봄에 파리로가는 길에 Jura의 패스를 건너는 석공들이 이탈리아에서 수입 한 계획을 채택해서는 안됩니다. 그러한 혁신은 경솔한 건축업자의 머리에 그릇된 생각으로 인한 영원한 오명을 떨어뜨릴 것이며, 그는 프랑슈콩테에서 대중의 존경을 받는 현명하고 균형 잡힌 사람들 앞에서 영원히 길을 잃게 될 것이다.

사실, 이 신중한 사람들은 그 자리에서 가장 공격적인 전제 정치를 행사합니다. 이 무서운 단어 때문에, 파리라고 불리는 그 위대한 공화국에 살았던 사람이라면 누구나 작은 마을에 사는 것을 도저히 참을 수 없다는 것을 알게 된다. 여론의 횡포(그리고 여론이 무엇이냐!)는 프랑스의 작은 마을들에서도 미국에서와 마찬가지로 어리석다.

[1]

[2]

[3]

[4]

소개

페이지 맨 위로 돌아갑니다.

챕터 2

• 이 문서는 2013년 8월 27일 (목) 20:56에 마지막으로 편집되었습니다.