|
-
What Is It?
-
대장내시경 검사는 전 결장 혹은 큰 장을 검사하는 것입니다. 대장내시경 검사는 대장의 끝부분을 보는 S자결장경이라 불리는 검사의 다른 종류와 유사합니다. 대장내시경 검사에서 사용하는 대장내시경 기계는 렌즈와 작은 TV 카메라, 끝에 광원을 가진 굴절성 조망 관으로 이루어져 있습니다. 대장내시경 기계는 굴절성 유리섬유(섬유광학적 기술)와 작은 비디오 컴퓨터 칩을 통해 대장 내부를 스캔하고 비디오 화면으로 영상을 전송합니다.
대장내시경 검사 동안 의사는 용종이라 불리는 비정상적 성장, 출혈 부위, 대장염 같은 다른 상황을 관찰할 수 있습니다. 검사는 1시간 이상 걸리며 특수한 내시경 검사실 또는 병원의 외래 진료실에서 시행됩니다. 대장내시경 기계는 매끄럽고 쉽게 구부러지는 재질이지만 환자의 불편을 최소화하기 위해 검사 전 약물로 가볍게 환자를 진정시킵니다.Colonoscopy is an examination of your complete colon, or large intestine. Colonoscopy is similar to another type of exam called sigmoidoscopy, which looks at only the last part of the colon. To perform colonoscopy, your doctor uses an instrument called a colonoscope, which is a flexible viewing tube with lenses, a small TV camera and a light on one end. Through bundles of flexible glass fibers (fiber-optic technology) and a small video computer chip, the colonoscope scans the inside of your colon and transmits images to a video screen.
During colonoscopy, your doctor can check your colon for abnormal growths called polyps, sites of bleeding and for other conditions such as colitis. The procedure may take up to an hour and is done in a special endoscopy suite or the outpatient area of a hospital. Although the colonoscope is lubricated and bends easily, you will be lightly sedated to minimize any discomfort. -
무엇을 위해 사용되는가?What It's Used For
-
대장내시경 검사는 대장의 내부를 보기 위한 것입니다. 이 검사는 대장암, 용종, 염증과 위장관의 다른 문제들을 발견하는데 유용합니다. 대장암을 정기적으로 선별하기 위해 의사는 매 7~10년마다 대장내시경 검사를 추천합니다. 결장직장암 가족력, 만성 염증성 장질환 혹은 가족성 선종성 용종증 같은 어떤 유전성 증후군으로 인한 결장직장암의 고위험군인 사람들은 대장내시경 검사를 더 일찍 시작해야 합니다. 장에서 제거된 암성 성장이나 암전구성 용종을 이미 가진 사람은 더 자주 규칙적인 내장내시경 검사를 받을 필요가 있습니다.
대장내시경 검사는 대변잠혈 반응 양성 후에 추적 관찰 검사로 이용되기도 합니다. 또한 직장 출혈의 원인 규명이나 증상을 가진 대장염(대장의 염증)의 부위를 규명하기 위해 이용됩니다.
대장내시경 검사 도중에 의심되는 부위가 보이면 대장내시경 기계의 끝에 있는 부착물을 이용해 검사실에서 검사될 생검(작은 조직 샘플)을 실시합니다. 만약 용종이 발견되면 철사 고리 부착물을 이용해 완전히 용종을 제거하여 검사실에서 분석할 것입니다.Colonoscopy is used to look at the lining of your colon. This makes it useful in detecting colon cancer, polyps, inflammation and other problems of the gastrointestinal tract. To screen routinely for colon cancer, your doctor may recommend colonoscopy every 7 to 10 years. Colonoscopy should begin earlier in people with a high risk of colorectal cancer due to a family history of colorectal cancer, chronic inflammatory bowel disease or certain hereditary syndromes, including familial adenomatous polyposis. Regular colonoscopy at more frequent intervals also is recommended for anyone who has already had either a cancerous growth or precancerous polyp removed from the bowel.
Colonoscopy may be done as a follow-up exam after a positive fecal occult blood test. It also can be used to identify the source of rectal bleeding or to confirm that there are areas of colitis (inflammation of the colon) in someone who has symptoms.
If your doctor sees a suspicious area during colonoscopy, he or she can use an attachment at the end of the colonoscope to take a biopsy (small tissue sample) to be examined in a laboratory. If a polyp is found during colonoscopy, your doctor may use a wire loop attachment to remove the entire polyp so that it can be sent for laboratory analysis. -
전처치Preparation
-
대장내시경 검사 동안에 선명한 장벽을 관찰하기 위해서는 환자의 장을 비워야 합니다. 이를 위해 의사의 지시에 따라 검사 전에 하제를 사용할 수 있습니다. 관장이 동반되느냐에 따라 하제의 선택이 달라집니다. 일부에서는 검사 1~2일 정도부터 미음을 먹게, 검사 전날 밤 이후부터는 금식을 하도록 하기도 합니다. 대장내시경 검사가 예정되어 있으면 의사는 식사에 관해 보다 정확한 내용을 제공할 것입니다. 대장내시경 검사 동안에 약물을 제공받기 때문에 졸리는 느낌이 있을 수 있으므로 귀가를 도와 줄 보호자와 있어야 합니다.
Your bowel needs to be empty during colonoscopy to give your doctor a clear view of your intestinal wall. To help empty your bowel, your doctor will give you specific directions about using laxatives the day before the procedure. Different doctors may recommend different laxative regimens, with or without enemas. In some cases, you will also need to follow a liquid diet for one to two days before the procedure with a full fast (nothing by mouth) after midnight the evening before the procedure. Your doctor will give you more exact details about diet when you schedule your colonoscopy exam. Because you will receive medication during colonoscopy that may make you feel drowsy, arrange for a friend or family member to help you get home from the doctor's office.
-
어뗳게 시행되는가?How It's Done
-
환자가 가운으로 갈아 입으면 의료진은 체온, 맥박, 혈압을 포함한 환자의 활력징후를 점검할 것입니다. 환자의 손가락, 귀 혹은 발가락에 맥박 산소측정기(혈중 산소 농도를 측정)를 연결하고 심박동을 측정하기 위한 심전도 패치를 흉부에 부착합니다. 신체의 하부를 시트로 가린 채 환자를 검사용 테이블에 측면으로 눕도록 합니다. 환자는 의사의 지시에 따라 한쪽 혹은 양쪽 무릎을 가슴 쪽으로 올릴 것입니다. 진정을 위한 약간의 약물이 투여되어 미끄럽고 굴절성인 대장내시경 기계가 직장으로 진입하도록 도울 것입니다. 필요에 따라 선명한 영상을 얻기 위해 장 통로를 열도록 소량의 공기를 주입합니다. 의사는 변 샘플을 얻거나 장 내부의 생검을 실시할 수 있습니다.
You will put on a hospital gown, and the doctor's assistant will record your vital signs, including temperature, pulse and blood pressure. A pulse oximeter (to measure the oxygen saturation level of your blood) may be placed on your finger, ear or toe, and electrocardiograph (EKG) recording patches will be placed on your chest to monitor your heartbeat. You will be asked to lie on your side on an examination table, with the lower portion of your body covered by a sheet. As your doctor directs, you may be asked to raise one or both of your knees up to your chest. You will be given medication that will lightly sedate you and help your doctor insert a lubricated, flexible colonoscope into your rectum and, as necessary, pump a small amount of air through the colonoscope to open up your intestinal passage for a clearer view. Your doctor may also take a stool sample or biopsy from inside your bowel.
-
추적관찰Follow-Up
-
대장내시경 검사가 끝나면 옷을 갈아입고 집에 돌아갈 준비를 합니다. 약물 때문에 졸린 느낌이 남아 있을 수 있으므로 집으로 돌아갈 때는 가족이나 친구 등 보호자가 동행해야 합니다. 검사 도중에 장으로 주입된 가스가 배출될 것입니다.
원하면 언제든지 정상 식사를 할 수 있습니다. 검사 도중에 변 샘플을 채취하거나 생검을 했다면 수일 후에 결과를 확인합니다.After colonoscopy is done, you can get dressed. However, because you may still feel drowsy from the medication, a friend or family member should help you get home. You may pass gas that was pumped into your bowel during the examination.
You may return to your normal diet whenever you wish. If your doctor took a stool sample or biopsy during the exam, check back in a few days for the results. -
위험성Risks
-
대장내시경 검사 1,000건당 매 1~3건 정도에서 심각한 합병증이 일어납니다. 여기에는 대량 출혈 혹은 천자 혹은 장벽 손상이 포함됩니다.
In about 1 to 3 out of every 1,000 colonoscopies, a serious complication will occur. This can include heavy bleeding or a puncture or injury to the bowel wall.
-
이럴땐 의사에게When To Call a Professional
-
내장내시경 검사 후에 직장 출혈 혹은 실신할 것 같은 느낌이 있으면 즉시 의사를 찾으십시오. 오심, 구토, 경련 혹은 다른 형태의 복통이 있거나 열, 오한, 심한 두통 혹은 근육통이 발생하면 병원에 가야 합니다.
Call your doctor immediately if you see rectal bleeding after colonoscopy or if you feel faint, dizzy or short of breath or have palpitations. Also call your doctor if you have nausea, vomiting, cramps or any other type of abdominal pain or if you develop a fever, chills, severe headache or muscle aches.