US Fed lifts rates to highest since 2001, hints at more to come 미국, 기준금리인상

[김우정]

예상대로 미국연준이 기준금리를 0.25% 인상했습니다.
파월의장은 'long way to go'라고 목표물가 2%까지는 갈길이 멀다고 했습니다.
이제 우리나라와 미국의 기준금리차이는 2%로 확대되었습니다.
일부에서는 2024년까지 높은 금리를 유지할 것이라고 전망합니다.
CME 그룹에 의하면 선물거래자들은 FOMC가 9월에 금리를 인상할 확률이 20%를 조금 넘는다고 합니다.
 
US Fed lifts rates to highest since 2001, hints at more to come
미국, 추가인상을 시사하며 2002년이후 최고수준으로 기준금리 인상

(AFP)
Posted : 2023-07-27 06:57 Updated : 2023-07-27 07:11
Korea Times

Federal Reserve Chair Jerome Powell speaks during a news conference at the William McChesney Martin Jr. Federal Reserve Board Building following a Federal Open Market Committee meeting on Wednesday, July 26, in Washington, D.C. AP-Yonhap 제롬 파월 연준 의장이 7월 26일 수요일 워싱턴 D.C.에서 열린 연방공개시장위원회 회의에 이어 윌리엄 맥체스니 마틴 주니어 연준이사회 건물에서 기자회견을 하고 있다. AP-연합

The U.S. Federal Reserve raised its benchmark lending rate on Wednesday to the highest level since 2001 to tackle above-target inflation, and signaled it could hike again later this year amid improving economic prospects.
수요일, 미국 연방준비제도(Fed)는 목표인플레이션을 제어하기 위해 2001년 이후 최고 수준으로 기준금리를 인상하고, 경기전망이 개선됨에 따라 올해 후반에 추가 인상이 가능하다고 시사했다.

"Policy has not been restrictive enough for long enough to have its full desired effects," Fed Chair Jerome Powell told reporters after the decision to lift interest rates by a quarter percentage-point was announced.
제롬 파월 연준의장은 기자들에게 인상된 0.25% 포인트의 이자율 인상 결정 이후 "정책은 충분히 제한적이지 않아 원하는 효과를 충분히 발휘하지 못했다,"라고 말했다.

"So we intend, again, to keep policy restrictive until we're confident that inflation is coming down sustainably toward our two percent target ― and we're prepared to further tighten if that is appropriate," he added.
그는 또한 "따라서 우리는 다시 한 번 인플레이션이 2% 목표로 지속적으로 하락하는 것을 확신할 때까지 정책을 제한적으로 유지할 계획이며, 필요하다면 추가적인 긴축을 준비할 것이다."이라고 덧붙였다.

The increase, after a brief pause in June, brings the Fed's key lending rate to a range between 5.25 percent and 5.5 percent.
6월에 잠시 기준 금리 인상을 일시 중단한 뒤 이번 인상으로 연준의 주요 대출 금리는 5.25%와 5.5% 사이의 범위로 상승했다.

In a statement, the U.S. central bank said it will "continue to assess additional information and its implications for monetary policy," looking at a range of data points "in determining the extent of additional policy firming."
미국 중앙은행은 성명에서 "추가적인 정책강화의 범위를 결정하기 위해 추가정보와 그 영향을 지속적으로 평가할 것"이라고 밝혔다. 이는 당국자들이 앞으로 더 많은 통화긴축 가능성을 보고 있다는 것으로 해석된다.

This indicates that officials see the possibility of more monetary tightening ahead.
이는 당국자들이 앞으로 더 많은 통화긴축 가능성을 보고 있다는 것으로 해석된다.

"We're going to be going meeting by meeting," Powell said.
파월은 "우리는 회의마다 이 절차를 진행할 것"이라고 말했다.

'Long way to go'
‘갈 길이 멀다’

At the previous meeting of the rate-setting Federal Open Market Committee (FOMC) in June, the median forecast was for two additional rate hikes this year.
6월의 이자율 결정 이후 이자율 결정기구인 FOMC회의에서 중앙값 예상은 올해 추가 두 차례 인상일 때였다.

The latest quarter percentage-point rise, which was in line with analysts' expectations, is the Fed's 11th since it began an aggressive campaign of monetary tightening in March 2022 in response to rising prices.
분석가들의 예상과 일치한 이번 0.25%포인트 상승은 연준이 2022년 3월 물가 상승에 대응해 공격적인 통화 긴축 캠페인을 시작한 이후 11번째이다.

Although inflation has continued to fall since the decision in June to pause rate hikes, it remains above target ― suggesting more policy action may be needed.
지난 6월 금리 인상을 중단하기로 결정한 이후 인플레이션이 계속 하락하고 있지만 목표치 이상을 유지하고 있어 더 많은 정책조치가 필요할 수 있음을 시사한다.

"Inflation has moderated somewhat since the middle of last year," Powell said on Wednesday, adding that the "process of getting inflation back down to 2 percent has a long way to go."
파월은 수요일에 "인플레이션이 지난해 중반 이후 다소 완화됐다"며 "인플레이션을 다시 2%로 낮추는 과정은 갈 길이 멀다"고 덧붙였다.

Meanwhile, unemployment has remained close to historic lows and economic growth for the first quarter was revised up sharply on resilient consumer spending data.
한편, 실업률은 역사적으로 최저치에 근접했으며 1분기 경제 성장률은 탄력적인 소비자 지출 데이터에 따라 급격히 상승했다.

"The Fed will stand its ground and hold rates high well into 2024, barring a more pronounced slowdown in the economy and rise in unemployment," KPMG U.S.'s chief economist Diane Swonk wrote in a note published shortly after the Fed decision on Wednesday.
다이앤 스웡크KPMG 미국 수석이코노미스트는 수요일 연준 결정 직후 발표한 메모에서 "연준은 더 뚜렷한 경기 둔화와 실업률 상승을 제외하고 2024년까지 제자리걸음을 하고 높은 금리를 유지할 것"이라고 밝혔다.

"The goal is to defeat, not just cool, inflation," she said, adding that KPMG expects another rate hike in November, "given the time needed to assess how rapidly the economy is actually cooling and the risk of noise due to strikes."
그녀는 "목표는 단순히 인플레이션을 냉각시키는 것이 아니고 퇴치하는 것"이라며 KPMG는 "경제가 실제로 얼마나 빠르게 냉각되고 있는지 평가하는 데 필요한 시간과 파업으로 인한 소음 위험을 고려할 때 11월에 또 다른 금리 인상을 전망한다"고 덧붙였다.

Federal Reserve Chairman Jerome Powell's news conference is displayed on a monitor on the floor at the New York Stock Exchange in New York, Wednesday, July 26. AP-Yonhap 7월 26일 수요일 제롬 파월 연준 의장의 기자회견이 뉴욕 증권거래소 플로워에 있는 모니터에 보이고 있다. AP-연합

Soft landing
연착륙

Recent positive economic news has increased the chances of a so-called "soft landing," in which the Fed succeeds in bringing down inflation by raising interest rates while avoiding a recession and a surge in joblessness.
최근의 긍정적인 경제 뉴스는 연준이 경기 침체와 실업 급증을 피하면서 금리를 인상함으로써 인플레이션을 낮추는데 성공하는 이른바 '연착륙'의 가능성을 높였다.

On Wednesday, Powell reiterated that he felt a soft landing remains possible.
수요일에 파월은 연착륙이 여전히 가능하다고 느꼈다고 거듭 강조했다.

"It has been my view consistently that we do have a shot," he said. "That's been my view, that's still my view."
"우리에게 기회가 있다는 것이 일관된 나의 견해였,"라고 그가 말했다. "그것이 나의 견해였고, 여전히 나의 견해이다."

Powell also told reporters that his staff's expectations for a recession to start later this year has diminished.
파월 의장은 또한 기자들에게 올해 말부터 경기 침체가 시작될 것이라는 직원들의 기대가 줄어들었다고 말했다.

"The staff now has a noticeable slowdown in growth starting later this year in the forecast, but given the resilience of the economy recently, they are no longer forecasting a recession," he added.
그는 "직원들은 현재 예측에서 올해 말부터 성장 둔화가 눈에 띄지만 최근 경제의 회복력을 감안할 때 더 이상 경기 침체를 전망하지 않고 있다,"고 덧붙였다.

"This is quite the pivot in a month," Oxford Economics' chief U.S. economist Ryan Sweet wrote in a note to clients regarding the Fed staff's updated outlook.
라이언 스위트 옥스포드 이코노믹스의 미국 수석 이코노미스트는 연준 직원의 최신 전망에 대해 고객들에게 보낸 메모에서 "한 달 만에 상당히 변화하고 있다." 라고 기술했다.

While investors had more or less priced in a hike on Wednesday, they have been less confident about the chances of another increase at the next Fed meeting in September.
투자자들은 수요일에 인상에 거의 반영된 것으로 보았지만, 9월에 있을 다음 연준 회의에서 또 다른 인상 가능성에 대해서는 확신이 떨어졌다.

Futures traders currently assign a probability of just over 20 percent that the FOMC will raise rates again in September, according to CME Group. (AFP)
CME 그룹에 따르면 선물 거래자들은 현재 FOMC가 9월에 다시 금리를 인상할 확률이 20%를 조금 넘는다고 한다. (AFP)

#미국연준(U.S.FederalReserve) #기준금리(Benchmarklendingrate) #인플레이션(Inflation) #금융정책(Monetarypolicy) #이자율(Interestrates) #제롬파월(JeromePowell) #연방공개시장위원회(FOMC:FederalOpenMarketCommittee)
#경제전망(Economicprospects) #연착륙(Softlanding) #경기침체(Recession)