<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">靜夜思</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">정야사</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">이백</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">李白</span><span style="color: #333333;">:701~762)</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">자는 태백</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">太白</span><span style="color: #333333;">), </span><span style="color: #333333;">호는 청련거사</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">靑蓮居士</span><span style="color: #333333;">), </span><span style="color: #333333;">별칭은 이적선</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">李謫仙</span><span style="color: #333333;">), </span><span style="color: #333333;">시선</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">詩仙</span><span style="color: #333333;">).</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">많은 시를 남겼으며</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">대부분 </span><span style="color: #333333;">『</span><span style="color: #333333;">이태백집</span><span style="color: #333333;">』</span><span style="color: #333333;">에 수록되어 있다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">通解</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">통해</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">밝은 달빛 침상에 비추니</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">마치 땅위의 서리 같구나</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">고개들어 밝은 달빛 바라보고</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">머리숙여 고향을 생각한다</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">*</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">누구의 번역인지 모르겠지만</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">여러 번역중에 가장 잘 표현 하였음</span><span style="color: #333333;">) </span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">후대에 전해지면서 책에 따라서 이자</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">異字</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">가 있다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">책에 실린 작품들을 옮겨 적어 보았다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">(1) </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">牀前看月光 </span><span style="color: #333333;">상전간월광</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">疑示地上霜 </span><span style="color: #333333;">의시지상상</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">擧頭望山月 </span><span style="color: #333333;">거두망산월</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">低首思故鄕 </span><span style="color: #333333;">저수사고향</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">(2)</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">床前明月光 </span><span style="color: #333333;">상전명월광</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">疑示地上霜 </span><span style="color: #333333;">의시지상상</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">擧頭望明月 </span><span style="color: #333333;">거두망명월</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">低頭思故鄕 </span><span style="color: #333333;">저두사고향</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">(3)</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">牀前看月光 </span><span style="color: #333333;">상전간월광</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">疑示地上霜 </span><span style="color: #333333;">의시지상상</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">擧頭望山月 </span><span style="color: #333333;">거두망산월</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">低首思故鄕 </span><span style="color: #333333;">저수사고향</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">*</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">내일은 설이다</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">아침부터 마음이 편치 않다</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">사장</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">査丈</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">어른이 돌아 가셨고</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">친구 어머님도 돌아가셨다는 소식이왔다</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">특히 친구는 우리 어머님이 돌아가셨을 때</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">상여도 메고 달구지도 해준 친구다</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">죽고 사는 게 대목을 가리지 않듯이</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">돌아가시는 분은 오죽하랴</span><span style="color: #333333;">!</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">입장이 곤란하다</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">장남이라서 제사도 지내야 하고</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">아무튼 설부터 지내고 난 뒤에 </span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">조문을 가야할 것 같다</span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">오늘같은 날에는 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">이백의 </span><span style="color: #333333;">「</span><span style="color: #333333;">정야사</span><span style="color: #333333;">」</span><span style="color: #333333;">가 </span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">새삼 마음에 와 닿는다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p>
<!-- -->
]]>
