야야성구 제작발표회 관련 기사 영문번역본 한글 재번역

[슈아이마이징위(hjyu1130)]

 야야성구 제작 발표회를 기점으로 징위 기사가 많이 눈에 띄는 것 같아요.

 163.com에 올라온 야야성구 제작발표회 기사의 영문 번역본을 재번역 해주신 팬이 있어서 옮겨와요.

 기사 원문 링크 

 http://3g.163.com/touch/article.html?docid=BQ1KBJDN00032KMI&qd=pc_adaptation

 영문 번역 웨이보 링크

 http://m.weibo.cn/5887872736/3989855241989032?sourceType=sms&from=1066195010&wm=4260_0001

 영문 한글 재번역 다음황경유(황징위)팬카페 링크

 http://cafe.daum.net/whalehz

 영문 재번역 내용

 (지난 번에 올렸던 CC TV 기사 내용과 겹치는 부분이 많아요. 참조하시면 좋을 것 같아요.)

6월 20일, “YAYA Planet, Fans play under the stars”는 베이징에서 전국 콘서트 투어의 오피셜 오프닝을 발표하기위해 제작발표회(기자회견)을 열었다. 인기 신인스타, 황징위가 응원하기위해 참석했고, 그는 제작발표회에서 그의 노래 실력을 보여주기 위해“Dong Feng Po”를 무반주로 불렀다.

또 제작발표회에서 아주 고대하던 뉴스가 발표됐다. 7월 23일날 열릴 베이징 콘서트에서, 황징위는 우리에게 노래를 불러줄것이며,이것의 그의 배우 활동 (커리어)의 첫 공식적인 노래 퍼포먼스이다. 더불어, Li Yuchun, Huang Zitao, Cheng Xiang, 한국 팝스타 시스타, Swing girls, and UNIQ도 함께 베이징의 첫 콘서트에 참여한다. 또 콘서트에서는 스타들과 팬들 사이에 최신식의 교류가 모습을 드러낼것이다.

황징위는YaYa Planet 제작발표회에서 Dong Feng Po를 무반주로 노래 부르며, 그가 YaYa Planet 콘서트에 참여할 것이라고 발표했다.

황징위, 모델에서 배우로 전환한 그는, 선망의 대상이자 이목을 이끄는 잘생긴 얼굴과 강하고 건강한 몸을 가지고 있다. 한번도 드라마 연기나 극단 트레이닝을 받은 적이 없는 비전문적인 배우로써, 갑작스럽게 오른 그의 인기는 웹시리즈 드라마의 (출연한) 기회가 직접적인 영향을 미쳤다. 그러고 나서, 그의 팬들은 그가 브라질 주짓수의 마스터일뿐만이 아니라, 예능프로들에서 유머입담의 마스터라는 것을 알게 되었다. 그는 여러가지의 재능을 여러 분야에 갖고 있지만, 그는 아직 공개적으로 노래하는 쇼에 데뷔하지 않았다.

YaYa Planet 콘서트 제작발표회에서, 황징위는 전형적인 북동인답게 그의 팬들의 스페셜 선물 (손으로 쓴 러브레터 모음책)에 아주 큰 감동을 받았다 (북동사람들은 대체로 활발하고 솔직하다고 알려져있다). 그리고 보답으로 그는 Dong Feng Po를 무반주로 열창했다.

그 날, 황징위는 그의 청량 (refreshing) 하고 우아한 (elegant) 성격을 완벽하게 매치한 데님 자켓 (Dolce & Gabanna – Winter 2016)을 입고 있었다. 그의 선샤인보이 이미지와는 다르게, 황징위의 목소리는 매우 아름답고 (exquisite), 짙으며 (deep), 깊고(rich), 표현력이 넘치며 (expressive), 물처럼 부드러웠으며 (tender), 그의 멋진 노래실력의 잠재력을 보여주었다.

게스트들은 그의 목소리에 매우 매혹되어서 모든 것을 잊어버렸고, 장난꾸러기인 그는 갑자기 노래를 멈췄다. “여러분, 더 듣고 싶은가요? 콘서트 (7월 23일, 베이징)에 오세요, 제발~~~”

제작발표회의 주최사는 황징위가 아마도 콘서트에서 그의 팬들이 쓴 노래를 부를 것이라고 발표했다. 제작발표회 호스트 Zhang Dada가 “콘서트에 징위가 입고 갈 옷을 여러분이 정해도 됩니다” 라고 했을때 그의 모든 팬들은 너무 신이 난 나머지 소리 지르는 것을 멈출수가 없었다.

“징위는 그 자리에서 모든 여자들을 미치게 했고 제작발표회에서 자선활동 입회식을 발표했다.”

(((저번 기사에 나왔던 내용))) 징위는 평소 그의 팬들과 교류하는 것을 즐긴다. 그리고 이 행사는 스타와 팬의 교류를 중심적인 톤으로 한 것이었다. 많은 새롭고 흥미진진한 게임들이 징위와 그의 팬들이 즐길수있게  만들어졌다. 이 게임들 안에서, 그의 팬서비스는 아주 관대했고 OPEN했으며, 그는 그의 팬들이 요청을 하면, 다 들어주려고 했다. 그의 “무제한” 팬서비스는 그의 팬들의 머리부터 발끝까지 미치게했다. 스푼으로 그의 팬들을 먹여주고, 그의 팬들의 눈을 15초동안 쳐다봐주고, 여자팬을 위해 스페셜 모닝콜을 녹음해주고, 징위는 그 자리에서 팬들을 소리지르게끔 만들었다.

그동안, 그는 항상 책임적인 모습을 보여줬었다. 그는 항상 자선활동에 큰 마음을 품으며 그는 자발적으로 이 오프닝 세러모니에 자선적인 요소를 가져왔다. 이 행사도중, 징위는 자선활동에 대해 말했으며, 그는 “희망 부엌 (Hope Kitchen)” 단체의 시작을 발표했다. 같은 시간, 중국 청소년 개발 재단의 희망 초등학교 사단 장관인, Yan Shi가 이 행사에 참여했고, “야야 케어”의 대표와 함께 황징위에게 개인 자선 활동 상장을 수여했다. “야야 케어”는 자선 활동을 근본적인 일이라 정의하며, 전국 콘서트 투어는 모두 자선에 관한 것이라며 발표했다. 곧 있을 9개의 콘서트에는, 새로운 프로젝트를 각 콘서트마다 시작할 예정이다. 팬들은 “야야 케어” 앱을 통해 자선 활동을 할수있다 (((여기까지 똑같애))).

Li Yuchun, Huang Zitao, 그리고 다른 슈퍼스타들이 첫 콘서트에 참여할 예정이다. 

“팬-스타의 교류”도 9개의 콘서트에 있을 예정이다.

콘서트에 참여할 게스트들은 꼭 음악업계뿐만이 아니라, 팬들에게 선택 된 아이돌 그리고 국적에 상관없이 인기로, 여러 사회적 지위의 게스트들로 구성되어 있다고 보고되었다. 그들이 인기 아이돌이건 높은 인기스타들이건, 스폰서측은 팬들의 바램을 따라 슈퍼스타들을 초대하기 위해 노력할것이다. 제작발표회에서 이미 7월 23일에 있을 첫 콘서트 게스트 리스트(Li Yuchun, Huang Zitao,황징위, Cheng Xiang,한국 인기 걸그룹 시스타, Swing Girls, and 중국-한국 보이그룹UNIQ)를 발표했다.

인기스타들 뿐만 아니라, “팬-스타의 교류”는 또 다른 하이라이트가 있는데, 이것은 “팬-메이드” 컨셉이다. 이 뜻은 팬들이 스타들을 선택할때 참여할수 있으며, 노래 선정, 온라인활동으로 행사 기간 (시간)의 결정을 할수있다.

제작발표회의 끝을 맞으며, 게스트들은 콘서트의 시작을 발표하며 YaYa Planet을 끝냈다. YaYa Planet 콘서트는 7월 23일 Beijing Master Card Center에 있을 예정이며, 이것은 온라인과 오프라인의 획기적인 교류에 대해서 집중하며 스타들과 팬들의 교류의 새로운 스테이지를 시작할 것이다. 

CCTV 기사 재번역글이 궁금하신 분은 http://cafe.daum.net/huangjingyu/fTZ9/583 를,

영문번역 원본이 궁금하신 분은 아래 더보기를 눌러주세요.

163.com 영문 번역 원본

[카르]

으악~~~감사합니다~~

[jingyuuu]

번역감사합니다!!!!!!! 징위에대한 기사가 아주자세하네요ㅋㅋㅋㅋ좋아요bbbb

[고래꼬리하♡]

우와 ㅠㅠ 영어로해주시는분들도, 한국어로 해주신분들도 가져와주시는분들도 정말 감사해요♡

[♡나의비타민찡위♡]

감사합니다..번역본이 필요한 저에겐 더없이 ㅎㅎ

[사랑하자]

세상에!! 번역감사해요^^

[제인의 정원]

아..기사글,번역본까지 이렇게 친절하게 끌어와주셔서 감사해요♡이 글을 읽고나니 징위는 이제 시작이라는 생각에 더 설레여요.앞으로 얼마나 더 많은것을 보여줄까요?언제나 우리의 기대보다 훨씬 많은것을 보고있는데도 말이예요.징위의 성장을 함께 지켜볼수있어서 행복해요♡♡이런 사람을 첫눈에 알아본 제가 뿌듯하기까지..ㅋㅋ그리고 징위 소식을 접할수있게해주는 팬들..고마워요~ㅠㅠㅠㅠ

[태평양징위]

7월 23일 콘서트, 7월 23일, 이날 징위가 노래를 부른다고요???
다정하고 울림잇는 목소리 ~
아 목소리도 잘생긴 남자 ~항징이슈아이 !!!!