미녀와 야수, Beauty And The Beast / Celine Dion ...

[창조도전]

Celine Dion Beauty And The Beast.

사랑을 노래한 팝송이 참 많죠.
그냥 막연한 번역본이나 해석을 하게되면 밋밋해질수 있는 가사들도
그 내용을 음미해보면 훨씬더 감미롭고 감동적인 사랑의 표현인것들이 많아요.
Tale as old as time
tale은 이야기,스토리,
시간만큼 오래된, 시간이 시작된 이전부터 그러니까 호랑이 담배피던 시절만큼은 되겠네요.
그중에서 몇가지 문장을 알아볼께요.
true as it can be
진실될수 있는 만큼 , 참으로 진실된
......
Ever just the same 항상 똑같아요.
Ever as before 언제나옛날처럼
Ever just as sure as the sun will arise 해가 떠오르는 것처럼 확실한...
Bittersweet and Strange-달콤 쌉싸름한 이상한 느낌
Finding you can change 네가 변할수 있고,
Learning you were wrong 잘못살았구나. 사랑한후에 많은걸 깨닫게되고 뉘우치기도 하게되죠
 사랑을 노래한 pop으로 사랑을 주고 받는 연인들의 감동과 환희 
그리고 진솔된 사랑의 이야기가 담긴  노래를 음미해 보세요.
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly..

아주 오래된 이야기,정말 정말 사실이에요.
친구도 될수 없는 사이였는데..
누군가가  뜻밖에 마음을 먼저 열었어요.. 


Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

아주작은 변화였어요
정말 과장이 아니예요..
둘 다 조금 두려워 했어요
어느쪽도 준비되어 있지 않었어요..
미녀와 야수


Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will arise

언제나 그렇듯이 경이롭고,
예전처럼 확실하답니다
태양이 떠오르는 것처럼,

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

세월과 같이 오래된 이야기 
노래와 같이 오래된 곡조,
즐겁고도 괴로운 그리고 이상하면서도
당신이 변할 수 있다는 것을 알아 내는 것
당신이 틀렷다는 것을 알게 되는 죠

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.

태양이 동쪽에서 뜨는 것처럼 확실한
아주 오래된 이야기,
시처럼 오래된 노래
미녀와 야수
============================================================


 Tale as old as time
 Truth as it can be
 Barely even friends
 Than somebody bends
 Unexpectedly

 Just a little change
 Small, to say the least
 Both a little scared
 Neither one prepared
 Beauty and the Beast

 Ever just the same
 Ever a surprise
 Ever as before
 Ever just as sure
 As the sun will arise

 Tale as old as time
 Tune as old as song
 Bittersweet and strange
 Finding you can change
 Learning you were wrong

 Certain as the sun
 Rising in the east
 Tale as old as time
 Song as old as rhyme

Now that you're around me

[금오싼]

the power of love.my heart will go on등 항상 멋진 가수Celine Dion를 만납니다/
여느노래와 마찬가지로 여자지만 깊이있는 가창에 늘 찬사를 ...
pop lyric 詩的 뉘앙스를 주는걸 보면 영어는 늘 재밋듯
in particuler for ever;
i thank this word highlights a very important part of the sentence
structure and appears to be succinct explanation. ㅋㅋ
만큼 ever는 그 의미가 중요 한듯..
자세한 간략 해설,늘 멋진 내용 감사 합니다.
그리고 창조선배님 오랜 만에 뵙 습니다. 왕 꾸뻑 !!!

[창조도전]

그래요,
오랜만이네요...
사업은 어떠세요..
올해, 대한민국경제는 어려운 한해가 될 꺼예요..
4월에는 포악한 김정은을 제거할려고,
트럼프 정부에서 조치을 취할 예정입니다.
이미 모든 장비들이 들어오고 있어요,
이미 완료되었다는 이야기도 있고...
포악무도한 김정은이가 제거되면,
대한민국을 파괴하고,
또한 자유, 시장경제을 무너뜨리는
서울의 종북 / 친북 세력들도 없어질 것입니다..

[금오싼]

정은이는 참 불쌍해요 ...
우리처럼 재밋고 흥겹게 오 밤중에
우리처럼 이런 재미난(?) 뽕짝노래도 못 듣고
맨날 쪽(?) 팔리게 핵탄두만 맨들고 있으니.....
그 칭구는 증말 측은 해요...
안 그래요 ! 선배님..? ㅎㅎㅎ

[창조도전]

원체 공산당이란 것이,
남의 노력과 재산을 뺐는자들이니,
또 국민을 속이는 공산당이니 ,
이것들을 나두고는 대한민국의
번영과 발전과 미래가 없다..
이제 트럼프가 칼을 뺐다 .
김정은을 제거하기위한 작전이
시작되었다..

[금오싼]

지난번갔던 종5가 광장순이네에서 선배님 모시고
간장 찍은 빈대떡,막걸리 엄청 먹고 시퍼요...졍말입니다. 캬...!!

[창조도전]

고기 완자가 맛있어요..
3월말에나 갑시다..
이야기도 잘하고, 재치있는 할미+ 할배 몇명이서...ㅎㅎ

[금오싼]

우 하하하하 ...
오케 왕 바리.....선배님. 베리 굿도...!
참. 제 횐정보,블로그에 홈피 연동시켜 놓았 습니다. 참조 .하시옵길...

[창조도전]

알었어요....

[홑샘]

분위기가 참 좋습니다.
간장 찍은 빈대떡에 막걸리 보다
장터국밥에 막걸리 한 바가지가 더 맛있는디. ㅎ
상상만하다가 갑니다.좋은 주말되시길.

[창조도전]

나는 막걸리을 2틀에 한번씩은 먹습니다..ㅎ
소주을 2 틀씩 먹었다면, 이미 저승사자가 데려갈을 꺼라고
짐작합니다..ㅎ

[금오싼]

홑샘님
담에 한번뵈요 한마리 잡아 먹는건 좋은데
모도 초면이라 사실 쉽진않치요 여름도 금방 오는디...
가볍게라도...