[고사성어] 虎尾春氷(호미춘빙)

[于天]

[고사성어]虎尾春氷(호미춘빙)

[字解]

虎 범 호
尾 꼬리 미
春 봄 춘
氷 얼음 빙 

[意義]
범의 꼬리를 밟거나 봄날의 얼음 위를 걷는다는 뜻으로, 매우 위험(危險)한 짓을 하거나 위험한 상태에 있음을 비유하여 이르는 말이다.

[出典]
서경(書經) 제4편 주서(周書) 제27장 군아(君牙).

[解義]
군아(君牙)는 주나라 목왕(穆王:기원전 1001-946 재위) 때의 대사도(大司徒)라는 벼슬을 지낸 사람의 이름이다.  군아편(君牙篇)은 목왕이 그를 관직에 임명하면서 그에게 훈계한 말을 사관이 기록한 것이다.

다음은 목왕이 훈계한 말의 일부이다. " 군아여! 그대의 할아버지와 아버지는 대대로 독실히 충성을 다하여 왕실을 위하여 힘써 일하였소. 이제 이 작은 사람이 선왕(先王)들이 남기신 일을 이어받아 지키니, 옛 임금님들의 신하들이 잘 보좌하여 세상을 다스려준 덕택이라 믿고 있소. 마음의 근심과 위태로움이 범의 꼬리를 밟은 것과 같고, 봄에 얼음 위를 건너는 듯하오[心之憂危, 若蹈虎尾, 涉于春氷]. 지금 그대에게 명하여 나를 돕게 하니, 팔다리와 심장과 척골(脊骨)이 되어 주시오.부디 그대 집안의 옛일을 이어 할아버지와 아버지를 욕되게 하지 마시오. .... "

*君(임금 군) 牙(어금니 아) 穆(화목할 목) 司(맡을 사) 徒(무리 도) 心(마음 심) 憂(근심할 우) 危(위태할 위) 若(같을 약) 蹈(밟을 도) 涉(건널 섭).

[類似語]
如履薄氷(여리박빙:살얼음 위를 걷는 듯함).

[English]

-A tiger's tail and spring ice.[호미춘빙(虎尾春氷)]

-Like treading on tail of a tiger or walking on the ice in spring time.

 [호랑이의 꼬리를 밟거나 봄날 얼음 위를 걷는 것처럼] * tread: 밟다, 걸어서 지나가다

-To feel as if one trod upon eggs.[계란 위를 걷는 듯 하다:살얼음을 디디듯 하다]

-To be in the lion's mouth.[사자의 입안에 있다:위험한 위치에 처하다]

-To run into danger.(위험 상태에 빠지다)

-To be full of apprehension.[불안(不安)으로 가득 차다]

-To be very dangerous.(매우 위험하다)

-To be exposed to danger.[위험에 직면(直面)해 있다]

-In a precarious position.[위험한 위치에 있는]

출처:풀어쓴 중국고전.

[現代始巨安多尼]

잘보고 갑니다 감사합니다