챔피언스 [타임스] 맨체스터 유나이티드 각 선수 평점

[Lateralus]

From The Times

May 22, 2008

How Manchester United rated

Matt Hughes

 

Formation: 4-4-2

Average rating: 6.7

Edwin van der Sar 7
Slipped to allow Lampard to equalise but more than made amends in the shoot-out, saving from Anelka to win the Champions League for United 13 years after he did so at Ajax.

램파드의 동점골 허용시 미끄러졌지만 pk 승부를 통해 그것을 더 큰 것으로 보상. 아약스 시절 이후 13년만에 챔피언스리그 우승.

Wes Brown 7
An unsung hero for much of the season but seized the limelight when it mattered, exchanging neat passes with Scholes before playing a fine left-foot cross for Ronaldo to open the scoring.

시즌 대부분 동안 그리 많이 언급되지 않은 영웅 중 하나. 허나 이번 경기에는 중요할 때 한 건 하며, 호날두의 골을 끌어낸 어시스트를 올렸고 그 전에 스콜스와 깔끔한 패스체인징을 해냈다.

Rio Ferdinand 7
Succeeded in keeping Drogba relatively quiet thanks to his aerial prowess but culpable for Chelsea’s equaliser, with his poor clearance coming straight back at him and Lampard taking advantage.

드록바를 상대적으로 조용히 만드는 데 성공. 공중볼 경합에서 뛰어났으나, 첼시의 동점골에 대해서는 책임이 있다. 좋지 않은 클리어링이 화를 부른 계기가 됐다.

 

Nemanja Vidic 7
Unable to train on the eve of the match but was at full strength last night as he made several crucial contributions, clearing a dangerous ball from Essien and heading a cross by Lampard behind goal.

경기 전날에 트레이닝에 불참, 허나 이번 경기에서는 최선의 몸 상태였다. 몇 개의 결정적인 방어를 해냈고, 램파드의 결정적인 크로스나 에시앙으로부터의 위협적인 볼을 잘 커트했다.

Patrice Evra 7
Showed his attacking intent by overlapping with Ronaldo and repeatedly getting to the byline to emphasise his status as Europe’s premier left back, even if he cannot get in the France team.

호날두와의 협력 오버래핑을 효율적으로 반복 시행, 그의 공격적 재능을 드러냈으며 유럽 최정상 풀백 중 하나임을 다시 한번 증명. 비록 프랑스 국대 넘버원은 되지 못할지라도 말이다.

Owen Hargreaves 7
Surprisingly shoved out to the right of a four-man midfield but appeared unperturbed at playing in an unfamiliar role, getting forward at every opportunity and putting in several good crosses.

4미들의 오른쪽 플레이어로서 깜짝 출연했으나 익숙지 않은 역할에도 꽤 잘 적응. 기회가 있을 때마다 전진했고, 몇 번의 훌륭한 크로스를 전달했다.

Michael Carrick 6
More than held his own in a fascinating midfield battle with Lampard, though second best in the finishing stakes, shooting straight at Cech when he had time to take a touch and place his shot.

램파드와의 흥미진진했던 중원 배틀에서 생각 이상으로 잘 했지만, 확실히 1:1 상황에서 좀더 침착하게 하지 못하고 체흐 바로 앞으로 보낸 마무리는 아쉽다.

Paul Scholes 6
Unable to tackle at the age of 33, as he showed with a clumsy foul on Makelele, for which he was booked, but made amends with brilliant interplay with Brown that created United’s goal.

33살의 나이로 적확한 태클은 이제 불가능할 것 같다는 것을 마켈렐레를 향한 안 좋은 태클로 증명. 이걸로 경고까지 받았지만, 브라운과의 눈부신 인터플레이로 보상을 했다.

Cristiano Ronaldo 8
Answered doubts about his appetite for the big occasion in normal time, giving Essien a torrid time and scoring with his head, but many would say he paid the price for arrogance with missed penalty.

평상시에 강팀과의 경기에 기대의 모습을 보이지 못한다는 의구심에 대해, 에시앙에게는 고문과 같은 시간을 선사하고 헤딩으로 선취골을 따냄으로써 반박. 하지만 많은 이들은 실축한 pk에 대해 특유의 거만함 때문에 치른 댓가라고 비난할 지도 모른다.

Wayne Rooney 6
Enjoyed his rare outing playing through the middle in this competition, dovetailing with Tévez in what must be the hardest-working front two in Europe and making his presence felt.

올 챔스 중반 이후부터 여러 일로 인해 드물었던 그의 선발 출장 경기 중 하나였다. 테베즈와 긴밀히 연계하여 뛰었고, 그의 존재감을 느끼게 했다.

Carlos Tévez 6
Worked tirelessly but will be remembered for the chances he missed that could have given United a three-goal lead, heading straight at Cech and then scuffing a shot from Rooney’s cross.

쉴 틈 없이 뛰었지만, 유나이티드에게 최대 3-0까지의 리드를 안겨줄 수 있었던, 체흐 품에 안긴 헤딩과 루니의 크로스를 놓쳐버린 것은 당분간 기억될 것.

Substitutions: Ryan Giggs (for Scholes, 87min) 5, Nani (for Rooney, 102), Anderson (for Brown, 120). Not used: Tomasz Kuszczak, John O’Shea, Darren Fletcher, Mikaël Silvestre.

Booked: Scholes, Ferdinand, Vidic, Tévez.

http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/manchester_united/article3981784.ece

[MOTIHEL RISITE [NO.64]]

루니가 왜 힘을 못썼냐면요...... 그건.....지성이가 없어서..........

[재시켜알바]

park 이 나왔다면 ............................................................................

[★큐피트★]

아~빠르크..ㅠㅠ

[고종수&김두현]

jisung PARK - 쉬지 않고 달리고 또 달렸다. 첼시 수비진 들에겐 귀찮은 모기 같은 존재였지만 맨유 팬들에겐 둘도 없는 영웅. 8점~~~기대 했거늘..

[Pato Messi]

torrid 가 왜 고문이라고 해석되나요/????

[Lateralus]

사전적 의미로 '탈 듯이 뜨거운' 정도의 의미인데요, "에시앙에게 '탈 정도로 뜨거운, 열렬한' 시간을 선사했다" 이 해석이 별로 매끄럽지 않아서요. 비유적인 의미죠.

[2.G.Neville]

이거 좀 잘맞는것같다.. 특히 코멘트가 맘에 듬

[『NO.22』카카]

jisung PARK - PERFECT!!!(완벽하다.)...평점10.0...

[Frank LamparD]

내가 캐릭을 이겻어

[빅뺑]

이곳저곳에서 자꾸 건드리시네.... 지성이횽일로 거시기한데....

[마법드리블]

퍼거슨생각엔 팍이 에슐리콜과 상대할라고생각해보니....... 역시첼시전맨날결장 ㅋㅋㅋㅋ