인도에서 온 한자음 亂어지러울,란/爭다툴,쟁

[조피디]

출처:https://cafe.daum.net/etymo  조피디

6.25전쟁을 6.25동난이라고도 말한다.
같은 동포끼리의 난리 전쟁이기 때문이다.
여기서 亂어지러울,란 소란
이 한자음은 인도에서 온 말이다.
r-->n 호전현상
랄-->란 발음변화

힌디어

रण [rān] 
남성형 명사 싸움, 전쟁, 전투.

लड़ाई [laṛa:i:] 
여성형 명사 싸움, 전투, 전쟁, 다툼, 충돌, 적의, 투쟁 (=संघर्ष)

रार [ra:r] 
여성형 명사 싸움, 논쟁, 다툼, 변경

벵갈어
লড়াই 
Laṛā'i

구자라트어
લડાઈ 
Laḍā'ī

랃-->랄-->란-->난

네팔어
लडाई 
Laḍā'ī

마라티어
लढाई 
Laḍhā'ī

펀자브어

ਲੜਾਈ 
Laṛā'ī

जंग [zaṅg] 爭다툴,쟁 
여성형 명사 전쟁, 전투, 싸움 (=युद्ध)

[계정혜]

고맙습니다