又见雪花 우견설화 冬の階段_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

又见雪花> 우견설화 冬の階段_邓丽君 덩리쥔 
youjian xuehua 
林煌坤 ちあき哲也·作词，小川寬興 作曲，森岡賢一郎 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
又见雪花 우견설화 冬の階段.普通话☜등려군노래듣기，
冬の階段 후유노카이단 又见雪花.日语☜ 冬の階段 又見雪花.伴奏MR☜반주음，
 1.4M-VBR 2.4M-VBR 
테레사텡☜ 보통화☜ 

我怎能把你遗忘　
我怎能不把你想，
每当那片片雪花飘　
你在我心里荡漾，
难忘那去年冬天　
我们俩恩爱无限，
你和我依偎雪地里　
娓娓相谈留恋。

这样的爱恋　感动我心弦，
难道是无缘　相爱成短暂，
转眼又一年　往事象云烟，
雪花飘依然　人隔两渺茫。

转眼又一年　往事象云烟，
雪花飘依然　人隔两渺茫。 

[내사랑등려군]

당신을 어찌 잊을 수 있나 
어떻게 당신 생각 안해 
흰 눈이 흩날릴 때마다 
내 마음 울렁이네 
지난해 겨울 잊지 못해 
우리는 깊은 사랑했지 
눈밭에 팔장끼고 
사랑을 속삭였네 

이런 사랑이 심금 울렸네 
인연 아닌지 짧았던 사랑 
한 해가 흘렀네，몽롱한 추억 
흰눈 여전한데 너무 먼 우리 

한 해가 흘렀네，몽롱한 추억 
흰눈 여전한데 너무 먼 우리… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[千言萬語]

눈밭에 팔장끼고 : 눈밭에 서로 기대고 서서, 팔짱을 꼈단 표현은 가사에 없습니다만 말 안해도 뻔한거 아닌가요? /몽롱한 추억 : 지난 일은 연기처럼 몽롱하고/너무 먼 우리 : 두 사람사이는 엄청 멀리 떨어져 있네

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/591" target=_blank><FONT color=#57048c>[又见雪花우견설화.中国语]</FONT></A>☜聽]

[진캉시앤]

我怎能把你遗忘나는 너를 어찌 잊을 수 있으리 我怎能不把你想나는 너를 어찌 그리워 할 수 있으리 每当那片片雪花飘저 눈꽃 송이들이 하늘 하늘 휘날릴 때마다 你在我心里荡漾 너는 내 마음속에서 설레이네 难忘那去年冬天 지난 해 겨울을 잊기는 어려워라 我们俩恩爱无限우리 둘의 깊은 사랑은 한이 없어 你和我依偎雪地里 너와 나는 눈밭에서 서로 다정히 기대며

[진캉시앤]

娓娓相谈留恋 재미있게 이야기 하며 사랑을 차마 떠나지 못하니 这样的爱恋이런 사랑이 感动我心弦내 심금을 울리네 难道是无缘그래 인연이 없었단 말인가 相爱成短暂서로 사랑했으나 너무나 짧았어 转眼又一年눈 깜빡하니 벌써 또 한 해가 往事象云烟 지난 일은 마치 구름이나 연기처럼 雪花飘依然，눈꽃은 옛날 처럼 휘날리어 人隔两渺茫 두 사람 사이를 아득하게 떼어 놓네

[진캉시앤]

转眼又一年눈 깜빡 하니 벌써 또 한해가 往事象云烟 지난 일은 마치 구름, 연기처럼 雪花飘依然，눈꽃은 여전히 휘날리어 人隔两渺茫 둘 사이를 아득하게 떼어 놓네

[진캉시앤]

又见雪花;또 눈꽃을 보니

[류상욱]

가사번역집에 올렸습니다, 지난 번에도 말씀 드렸듯이 千言萬語님의 번안은 노랫말에 맞추기 위한 번안이므로 가사 내용이 축약되었죠..

[류상욱]

번역집217