니쇼노세키(키세노사토)親方의 Column을 소개합니다.

[우보]

이번 九州장소를 앞두고 전 요코즈나 <키세노사토>오야카타의 이번대회 전망을 소개합니다. 본문은 <키세노사토>의 컬럼을 이태리 기자가 영어로 번역한 것을 한국말로 재번역한 컬럼입니다. 원래 <키세노사토>는 글솜씨가 있습니다.

저의 {亨佑의 目} 컬럼과 일치하는 면이 너무 많습니다. 여기서 <아비>를 다크오스로 예상한 점이 저와 다릅니다. 아무래도 니쇼노세키 친방은 은근슬쩍 본인 헤야 소속인 <오오노사토>를 높이 평가했네요. 저도 상당히 동의합니다. 아마 마지막 우승경쟁은 제가 보기에는 <오오노사토>와 <호쇼류><코토자쿠라><타케루후지>의 치열한 경쟁으로 봅니다. 다만 저는 <타케루후지>의 우승을 가장 높게 볼 뿐입니다. 다크호스로는 저는 <와카타카카게>로 꼽고싶네요.   

𝐍𝐢𝐬𝐡𝐨𝐧𝐨𝐬𝐞𝐤𝐢 𝐎𝐲𝐚𝐤𝐚𝐭𝐚 𝐂𝐨𝐥𝐮𝐦𝐧: 𝐓𝐡𝐫𝐞𝐞 𝐎𝐳𝐞𝐤𝐢 𝐢𝐧 𝐅𝐨𝐜𝐮𝐬 𝐀𝐦𝐢𝐝 𝐒𝐞𝐜𝐨𝐧𝐝 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐞𝐜𝐮𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐘𝐨𝐤𝐨𝐳𝐮𝐧𝐚 𝐀𝐛𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞

The Kyushu Grand Sumo Tournament will kick off on the 10th (today) at the Fukuoka Kokusai Center. Yokozuna Terunofuji will be absent for the second consecutive tournament. With three Ozeki—Kotozakura (Sadogatake stable), Hoshoryu (Tatsunami stable), and Onosato (Nishonoseki stable)—at the center, Nishonoseki Oyakata (former Yokozuna Kisenosato), a commentator for this publication, points to rank-and-file wrestlers with championship experience, such as Wakatakakage, Takerufuji, and Abi, as potential challengers, indicating that a disruption in the pecking order is highly possible.

"When the top wrestler is absent, the three Ozeki, including Onosato, become the main contenders for the title. This is somewhat of an optimistic assessment, but I hope they will drive the tournament until the end.

Hoshoryu’s strength when he finds his rhythm is exceptional. Although he only managed a winning record on the final day of the Autumn tournament, this was influenced by his late participation in the summer tour in August due to injury. During the autumn tour, he was the first among the top wrestlers to begin training matches, showing his commitment to the Kyushu tournament. He has also been practicing proactively, indicating that we can expect to see a different side of him. If he can initiate bouts and take control, instead of simply responding to his opponent’s moves, his winning rate will naturally improve.

This proactive approach is also relevant for Kotozakura. During the joint training of the Nishonoseki group on the 4th, he was seen pushing Onosato aggressively in many situations. Rather than relying on backward techniques, he needs to advance and bring the match to his preferred style. Changing one's approach takes courage, but if he can increase the number of bouts where he dominates from the start, expectations will grow.

Although there were some concerns about Onosato’s performance upon arriving in Fukuoka, he has been improving as the tournament approaches. His training sessions with me also showed positive signs. While he didn't particularly stand out in training, he hasn’t shown signs of a slump either. If he can clear his first match against Hiradoumi, I think he’ll gain momentum.

Potential threats to the three Ozeki include lower-ranked wrestlers with championship experience like Takerufuji, Wakatakakage, and Abi. Takerufuji’s performance in the Autumn tournament demonstrated that he could contend for the title even in the upper division, and he seems poised for a strong showing at this rank. Wakatakakage, returning from injury, is regaining his peak form, and his bout against Onosato in the last tournament highlighted his strength. He is worth paying quiet attention to. Abi, who dropped significantly in rank from Sekiwake after the Autumn tournament, is poised to be a dark horse. Recently, new wrestlers making their top-division debut have been thriving. It will be interesting to see how far Shishi can go with his raw talent."

𝘍𝘰𝘳𝘮𝘦𝘳 𝘠𝘰𝘬𝘰𝘻𝘶𝘯𝘢 𝘒𝘪𝘴𝘦𝘯𝘰𝘴𝘢𝘵𝘰

(article from Sponichi, translation by Italianozeki)

{전문번역}

{니쇼노세키 오야카타 칼럼: 요코즈나의 두 번째 부재 가운데 세 개의 오제키}

큐슈 그랜드스모 토너먼트가 10일(오늘) 후쿠오카 코쿠사이 센터에서 시작됩니다. 요코즈나 테루노후지 2연전 불참 코토자쿠라(사도가타케), 호쇼류(다쓰나미), 오노사토(니쇼노세키) 3명과 함께-중심에서 니쇼노세키 오야카타(전 요코즈나 기세노사토)는 와카타카게, 다케루후지와 아비는 챔피언 경력있는 레슬러들을 잠재적 도전자로서 지적하며, 서열을 파괴할 가능성이 농후함을 지적했습니다.

"상위 레슬러가 불참하면 오노사토를 포함한 3명의 오제키가 타이틀의 주요 경쟁자가 된다. 다소 낙관적인 평가지만 끝까지 토너먼트를 몰았으면 좋겠다.

호쇼류의 리듬을 찾았을 때의 힘은 예외적이다. 가을 토너먼트 결승날 우승 기록만 성공했지만, 부상으로 인해 지난 8월 여름 투어에 늦게 참가한 영향을 받았다. 가을 투어 기간 중 상위 레슬러 중 최초로 훈련 경기를 시작하며 큐슈 토너먼트에 대한 의지를 드러냈습니다. 그는 또한 적극적인 연습을 해왔고, 우리는 그의 다른 면모를 볼 수 있다는 것을 나타냅니다. 단순히 상대방의 움직임에 반응하지 않고, 바우트를 발동하고 통제할 수 있다면, 그의 승률은 자연스럽게 향상될 것이다.

이 적극적인 접근은 코토자쿠라에게도 관련이 있다. 지난 4일 니쇼노세키 그룹의 합동 훈련 도중 여러 상황에서 오노사토를 공격적으로 밀어붙이는 모습을 보였습니다. 후진 기술에 의존하기 보다는 전진해서 선호하는 스타일로 경기를 가져와야 한다. 접근 방식을 바꾸는 것은 용기가 필요하지만, 처음부터 자신이 지배하는 바우트의 숫자를 늘릴 수 있다면, 기대는 커질 것이다.

후쿠오카에 도착한 오노사토의 경기력에 대한 우려가 있었지만, 토너먼트가 다가오면서 발전하고 있다. 나와 함께한 그의 훈련 시간도 긍정적인 징후를 보였다. 훈련에서 특별히 눈에 띄지는 않았지만, 슬럼프의 흔적도 보이지 않았다. 만약 그가 히라도우미와의 첫 경기를 클리어할 수 있다면, 그는 활력을 얻을 것이라고 생각한다.

오제키 3명에게 잠재적인 위협은 다케루후지, 와카타카게, 아비와 같은 챔피언십 경험을 가진 하위 순위 레슬러가 포함됩니다. 타케루후지의 가을 대회 활약은 상위권에서도 타이틀을 달릴 수 있다는 것을 보여주었고, 이 순위권에서도 강력한 모습을 보여준 것으로 보입니다. 부상에서 복귀한 와카타카게는 전성기를 되찾고 있으며, 지난 토너먼트에서 오노사토를 상대로 한 그의 저력을 돋보였습니다. 그는 조용히 관심을 기울일 가치가 있다. 가을 대회 이후 세키와케에서 순위를 크게 떨어뜨린 아비는 다크호스로 포착된다. 최근 톱 디비전 데뷔전을 치르는 신인 레슬러들이 번창하고 있습니다. 시시가 생소한 재능으로 어디까지 갈 수 있는지 보면 흥미로울 것 같다. "

전 요코즈나 키세노사토

(스포니치 기사, 이탈리아노제키 번역)

[스모알못]

오.. 직접 번역하셨나요?

[우보]

저도 회화는 서툴지만 번역은 그럭저럭 하는 편입니다. 이제 나이가 여든에 가까워져서 1차 번역문을 참조하여 알기쉽게 제가 수정 보완 하였네요.^^

[스모알못]

대단하십니다. 잘 보았습니다.

근데 아비는 이번에도 안되겠네요. ㅎㅎ

[나라얀]

장문의 번역 감사드립니다~

[무명]

선생님, 글 항상 잘 보고 있습니다. 아시겠지만 일본어로 된 스모 기사는 이름 표기에서부터 눈 뜨고 보기 힘들 정도로 엉망진창이죠. 반면에 영어는 일본 이름이 모두 알파벳으로 표기되고, 일본말 특유의 고유어나 표현 등이 순화되어 훨씬 알아보기 편할 겁니다. 어찌됐든 높은 식견으로 좋은 글 소개시켜 주심에 감사드립니다. 영어로 된 글이라도 필요시 요청 주시면 더 깔끔하게 다듬기 가능하오니 너무 무리하진 마시고 가벼운 감상이나 코멘트만 첨부하며 가공을 요청해 주실 경우 적극 번역 지원해 드리겠습니다.

[우보]

그렇게 도움을 요청하겠습니다.