흥미돋 일본판 let it go 아리노 마마노가 대체 무슨뜻인지 궁금해서 찾아본 가사 해석된 동영상(우리나라버전도 추가)

[우스우스우스]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: 유튜브 

입모양 맞추기위해서 많의 의역한듯

우리나라는 최대한 직역에 가깝게 번역한것같음

이건 우리나라꺼 비교하면 우리나라는 정말 최대한 직역에 가깝게 번역함

[눈싸라미]

동영상이 차단....!!!

[우스우스우스]

헐 ㅠㅠ 폰으론 안보이나 ㅠㅠ?

[빅쯔?빕쯔?빕스??]

44...보고시퍼ㅠㅠ

[놋치]

참일본가사에는 누구옆에있고싶고 혼자가아니고싶고 있는그대로 이런문구많이들어가는거같아ㅋㅋㅋㅋ 갠적으로 가사는 일본이 시적으로 잘표현할수있는구조라 읽는재미가있음

[천송OI]

일본가사너무이쁌...아리노~ 마마노~~

[시/벌테크노마트도남친이있나]

아리노~~마마노 엄청입에착붙엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무재밋어 겨울왕국..나유치한거좋아하는데 홀릭이야..2.번봣는데 또봐야지

[로얄재리]

동영상으로 몇 번 봤는데 괜찮더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 입에도 달라붙고ㅋㅋ

[됴너츠]

으아 뭔가 ㅜㅜ 목소리가 답답한 느낌이야 ㅜㅜㅜㅜㅜ 얼른 렛잇고를 들으러 가야겠다

[세카이노오와리♥]

아리노~ 마마노~ 왠지 이쁘다~~*_*

[꺄륵꺄륵꺄르륵]

의역 많이했는데 가사가 참 예쁘다

[후라이드]

가사랑 목소리가 청아해서 제일 좋았어ㅋㅋ

[오빠 빨리 낳으세요]

정말 입모양이랑 비슷하네 우와ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쮸리쫘리쨔]

ㅠㅠㅠㅠ나는오ㅐ 재생이안되는고야 ㅜㅜㅜ

[타란은 째비도 앙대]

엉? 한국판으로는 그러면 노래들 다 번역해서 한국분들이 새로 부른거야?? 여기 있는 유툽영상이 영화관에서 나오는구?

[타란은 째비도 앙대]

아 그르치 당근 더빙판 자막판 따로 잇겟지ㅋㅋㅋㅋ 댓글고마워잉

[재리야, 자몽 좋아해?]

아안떠..누가 저유투브영상주소따서줄여시ㅜㅜ

[바미]

한국버젼은 뭔가 좀 중년같아서 캐릭터랑 괴리감이...ㅠㅜㅜㅠ

[(도경수)]

3... 더빙보고헉했어

[시바스리갈]

4.. 내가 생각한 엘사 목소리가 일본판에 더 가까운듯 ㅋㅋㅋ

[hyhi]

아 우리나라는 너무...가사 이상해서 진짜 잘부르시는데도 거부감들어ㅜㅜ특히 내능력확인하고파 이런부분ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Suica]

일본 목소리 좋은데! 엘사에 엄청 어울린다 이런거라기보단 뭐라해야되지...걍 되게 듣기 좋은 여자 목소리?ㅋㅋㅋㅋ 그 특유의 일본 여자 목소리가 아니라서 좋다 진짜.

[(도경수)]

이거가사도예쁘고좋더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리나라더빙판봤다가노래너무.... 그래.... 그랬어!!!!!! 흡

[레몬머랭파이]

둘다 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[뚜쉬뚜쉬베이베오뚜쉬베이베]

아리노~~마마노~~~ 가끔생각나는..☆ 근데 난중국꺼가 정말좋앗엉 ㅋㅋㅋ

[마롱티]

렛잇고 일판 목소리 예쁜데? 한국판은 조금 중후한 느낌이 들어.
난 다 잊어 구간 보다도 ~춥지 않다네 같이 노래 가사에 자연스럽지 않게 '~네', '~리라!' 들어가면 말하듯이 하는 노래가 아니라서 그런가 괜히 어색한 느낌이야ㅋㅋ

[디비디비딥]

왜 재생이 안되지ㅠㅠ...저작권땜에 안된대ㅠㅠㅠ

[닉을세탁세에탁]

그거 나라별로 렛잇고 모아놓은거 보고 일판 별로라고 생각했는데 풀로 들으니까 좋다 우왕 ㅋㅋㅋ 렛잇고는 걍 진리

[퀸 엘사 오브 아렌델]

뭔가 일본 특유의 감성이 나온다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나를 믿어 자신을 믿는거야 두렵지 않아 바람을 타고 하늘로 나를 변화시키자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 목소리이쁘고 노래 잘한다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[on my own.]

222 가장 목소리가 엘사에 어울리기도 함

[하나무라 요스케]

55 일단 난 가사도 좋아서

[피카츄‡]

일본어가 발음은 쉬운데 가만 보면 말이 참 예쁨 라임맞추기도 좋고 ㅠㅠ

[선덕겨왕]

마츠다카코보다 may j 가 더 나은듯...

[소리없이사라지다]

나도 일본판 좋아해서 궁금했는뎅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아리노~마마노~

[신도아이]

폰인데 ㅠㅠ 영상 안나오넹 ㅠㅜㅠ 아 궁금.... ㅠㅠ

[표류되ㅆ음]

유투브 주소 알수없나ㅜㅜ 폰이라 안나와ㅜㅜ

[게지9호]

컴으로ㅜㅠㅠ

[아이스티듀데여]

헐 마츠다카코 앨범활동 한 건 알고 있었는데 이렇게 잘 부를 줄은 몰랐어 ㄷㄷ 연기자라 그런지 마냥 노래부르는 느낌은 아니라 더 좋다 ㅠㅠㅠㅠ

[허난설헌]

일본판 쩔어ㅠㅠㅠㅠ

[세상만사:P]

한국판~~~뻥 뚫리는 기분이라 더 좋다

[앗키]

뭘까하고 기대했는데 별로..ㅋㅋㅋㅋ 왜케둥둥뜨는기분 ㅠㅠ 가사는 예쁜거같다 그치만 난 한국판이 더 호!

[5년만냉동인간으로살고싶다]

우리나라버전은...목소리가...나이가좀있는거같아...

[괴도KID]

난 한국판 좋은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 목소리 카리스마 넘치고 좋음ㅋㅋㅋ 진짜 다짐하는거같애ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 일본판 생각보다 목소리도 예쁘고 노래 잘하네

[.(닉명).]

마츠다카코 목소리 진짜 이뿌당ㅋㅋㅋㅋ

[고자는고자고자]

일본 버전 가사 진짜이쁘다 ㅋㅋ

[카디맘]

222222222222222

[풥퉈글앱풔]

난 오히려 한국판 목소리가 파워풀해서 좋은뎅 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ 일본은 너무 여리여리한 느낌..

[에프엑소]

근데 원래 렛잇고도 21살의 목소리는 아니던데...

[객기]

우리나라 가사 좀만 더 다듬어주지.. 하...ㅜㅜㅜ 우리나라가 뭔가 좀 더 결단을 내린 여왕같은느낌이라좋닿ㅎㅎㅎ 내용이 엄청 바뀌긴했지만 일본은 가사를 잘다듬은것같음 좀 더 원작으낌살리는게 좋지만ㅇㅇ