情人的黃襯衫 노란샤쓰의 사나이 (번안곡)_謝雷 사뢰/ 鄧麗君 등려군

[류상욱]

情人的黄襯衫 정인적황친삼_謝雷'사뢰 (鄧麗君·덩리쥔) 
qingren di huang chenshan (사랑하는 사람의 노란셔츠) 
慎芝 作詞，孫夕友 (韓國)作曲，麥皓輪 編曲，
[情人的黄襯衫 정인적황친삼.普通话]☜등려군(1968년 가사번역，汪明旺 编曲) 

 
 
mv 
2006年6月17日 谢雷情系香江35年演唱会 애정으로 이은 35년 홍콩콘서트。
2012mov 
등려군mv，
2.77M'mp3(Re) 
谢雷_[情人的黄襯衫]☜1967년1월 대만 가수 사뢰(謝雷)가 중국어로 첫 리메이크 함，慎芝 填词。

테레사텡☜ 이성애.일어☜ 
한국어☜ 하마무라미치코☜ 
원곡：노란샤쓰의 사나이☜한명숙(韓明淑) 1961년 손석우 작사·작곡 발표。
1967년1월 대만 가수 사뢰(謝雷)☜가 중국어로 첫 리메이크 함，希臘 作词。
[黄色いシャツ]☜浜村美智子(하마무라 미치코) 1972년 리메이크 발표。
[黄色いシャツ 키이로이샤츠]☜이성애(李成愛，한국) 1972년 리메이크 발표。
원곡“노란샤쓰의 사나이”는 
1961년 손석우(孫夕友) 작사·작곡，느리고 짙은 감성의 블루스 곡。
무명 가수였던 한명숙에 의해 발표했으나，
1961년 군사혁명 이후 노래가 느리고 감성적이어서 
시대적 풍조에 맞지 않다는 이유로 수장됐던 곡을 
건전가요 풍으로 편곡하여 빛을 보게 되었다。
편곡·원창：노란샤쓰의 사나이_한명숙，손석우 편곡_트위스트풍，
1962년 발표된 영화“노란샤쓰의 사나이”영화 주제곡。
情人的黄衬衫的原曲名：노란샤쓰의 사나이(黄衬衫的男子汉)，
原唱：韩明淑(한명숙) 1961年 孙夕友 作词·作曲 韩国维纳斯唱片(비너스 레코드)发表。

노오란 샤쓰 입은 말 없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어 
미남은 아니지만 씩씩한 생김생김 
그이가 나는 좋아 어쩐지 맘에 쏠려… 

아아 야릇한 마음 처음 느껴본 심정 
아아 그이도 나를 좋아하고 계실까 
노오란 샤쓰 입은 말 없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어… 
☆ 
情人的黄衬衫_谢雷 翻唱：

我的她穿着一件　黄颜色的衬衫，
黄衬衫在她身上　更现出美丽大方，
我的她玲珑可爱　又加上温柔端庄，
说不出多惹人爱　说不出另人遐想。

啊，我心中的太阳　也是我心中的月亮，
啊，我心中的星光　永远永远在我心上，
我的她穿着一件　黄颜色的衬衫，
黄衬衫在她身上　更现出明媚春光。

[衬]襯 속옷 친 chèn，[衫]적삼 삼 shān。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人的黄衬衫》1968年 (노란샤쓰의 사나이) 
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。

我的他跟我约会　穿一件黄衬衫，
我送他这黄衬衫　寄托我情意温暖。
我的他年轻有为　对我深情款款，
我送他这黄衬衫　寄托我情意不断。

啊，我对他情意专　他对我也情意千万，
啊，我的爱像花灿烂　他的爱也像明月圆。
我的他年轻有为　对我深情款款，
我送他这黄衬衫　寄托我情意不断。
☆ 
1967年1月1日 谢雷[苦酒满杯]专辑(海山唱片)。
01. 蔓莉 
02. 阿兰娜 
03. 男人的眼泪 
04. 再吻我一次 
05. 再会吧!叮当 
06. 一朵花 
07. 苦酒满杯 
08. 为了你 
09. 阿哥哥 
10. 情人的黄衬衫 
11. 亲爱的Pepito 
12. 勿忘旧情 
謝雷 사뢰(1940年2月2日~) 1964年出道 台灣男歌手，演員，主持人。
本名：謝茂雄，台北大稻埕人，1998年7月 谢雷香港红磡体育馆演唱会，
2007年5月10日 谢雷东方之珠演唱会。
热门歌曲：
01. 想你想你我想你 
02. 苦酒满杯 
03. 往事只能回味 
04. 蔓莉 
05. 圣诞铃声 
06. 柔情 
07. 花姑娘 
08. 流浪之歌 
09. 像雾又像花 
10. 钞票钞票 
11. 爱人在台北 
12. 往日的旧梦 
13. 多少柔情多少泪 
14. 负心的人 
☆ 
2006年6月17日 谢雷情系香江35年演唱会，2006年11月22日VCD香港发行。
01. Opening·顺流逆流 
02. 总有一天等到你 
03. 为什麽春天要迟到 
04. 阿兰娜 
05. 多少柔情多少泪 
06. 几时再回头 
07. 泪的小花 
08. 采红菱 (谢雷·杨小萍) 
09. 苏州河 边 (谢雷·杨小萍) 
10. 月儿像柠檬 (杨小萍) 
11. 後悔爱上你 (杨小萍) 
12. 梦醒不了情·今夜雨蒙蒙 (杨小萍) 
13. 两只蝴蝶 
14. 上海滩 (粤) 
15. 今宵多珍重 (粤) 小城故事·女人花 

01. 梨山痴情花 
02. 负心的人 
03. 醒来吧！雷梦娜 (吕珊·Rosanne Lui 香港歌手) 
04. 枫叶情 (吕珊) 
05. 站在高岗上 (谢雷·吕珊) 
06. 我的心里没有她 
07. 水长流 
08. 夜空 
09. 情人的黄衬衫 
10. 意难忘 
11. 情人再见 
12. 我需要安慰 
13. 蔓莉 
14. 襌院钟声 (粤语) 
15. 爱拼才会赢 (闽南话) 
16. 苦酒满杯 
[등려군노래목록1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 謝雷1967苦酒滿杯.jpg  謝雷1967苦酒滿杯68b2.jpg  謝雷1967苦酒滿杯68b3.jpg 
 謝雷1967苦酒滿杯a3.jpg  謝雷1967苦酒滿杯a4.jpg  謝雷1967苦酒滿杯b2.jpg 
 謝雷1967苦酒滿杯b4.jpg  謝雷1967苦酒滿杯b5.jpg  謝雷1940台灣歌手.jpg 

[류상욱]

情人的黃襯衫 덩리쥔의 가사와 반주가 다름,
謝雷의 苦酒满杯 앨범에서 발표될 무렵 사뢰는 데뷔 초년 시절이라서 그다지 인기를 누리지 못했습니다. (1967년 등려군과 데뷔 동기)
등님 역시 데뷔 2년차 가수라서 군성회 활동을 더불어 하면서 기성 가수들의 곡을 받아 리바이벌한 노래가 다수 발견됩니다..

[류상욱]

영상에서 보이듯이 나이 든 모습의 사뢰는 대만의 원로 가수로서 최근에 이 노래를 추억의 가요로 다시 불렀군요.. (금년 72세)

[백서향]

감사합니다. 이 노래 중국어로 한번 배워보고싶네요^^*

[류상욱]

녹음하시거든 [회원노래연습장]에 올려 주세요..^^

[갈봄여름없이]

이정도 화면에 나이가 들었다면 제 몰골은 삭아 없어졌겠습다. ㅎㅎㅎㅎㅎ
지기님 감사합니다.

[영웅한]

감사합니다. 특이하네요

[류상욱]

2006年6月17日 谢雷情系香江35年演唱会 애정으로 이은 35년 홍콩콘서트。