as timid as a mouse
샌님처럼 소심한
서양에서는 쥐가 보통 조용하고 수줍음이나 무서움을 많이 타는 것으로 묘사됩니다.
반대 표현은 as brave as a lion(사자처럼 용감한)입니다.
A : Way don't you go over there and talk to her?
B : I just couldn't. I'm too shy.
A : You know, you are as timid as a mouse.
B : Well, that's just the way I am.
A : 저기 저 여자한테 가서 말 좀 걸어보지 그래?
B : 못 하겠어. 너무 떨려.
A : 너 말이야, 소심하구나.
B : 그래, 그 게 바로 나야.
첫댓글 샌님처럼 소심한/사자처럼 용감한...