영미시 자비심의 본질--[베니스의 상인]에서/윌리엄 셰익스피어

[별 그리고..그리움]

자비심의 본질 --[베니스의 상인]에서/윌리엄 셰익스피어



자비심은 본질상 강요되는 것이 아니야.

그건 단비처럼 하늘에서 땅 위에

떨어지는 것으로, 이중의 축복이 있어.

그것은 주는 자와 받는 자를 다 같이 축복하며

가장 위력있는 자에게서 그 최상의 힘을 발휘하지.

그것은 왕관보다 더 옥좌에 앉은 군주에게 어울린다.


그의 왕홀은 현세의 권력을 표시하고

경외와 존엄성의 상징으로서

왕자(王者)의 두려움을 나타내나

자비심은 이 왕홀의 위력을 능가한다.

그것은 왕자(王者)의 가슴깊이 군림하며

하나님 자신의 특성이기도 하다.

자비심으로 정의가 누그러질 때, 현세의

권력은 하나님의 권세에 가장 가까워진다. 그러니, 유태인이여,

그대는 정의를 호소하지만, 잘 생각해 보게

정의만을 쫒는다면 아마도 구제를 

받을 자 그 아무도 없으리라. 우리는 자비심을 위해  기도드리고

그리고 바로 그 기도는 우리에게 자비로운 행위를 

베풀도록 가르쳐 준다.



        (박기열 교수 역)


The Quality of Mercy

            from The Merchant of Venice/William Shakespeare




The quality of mercy is not strained,

It droppeth as the gentle rain from heaven

Upon the place beneath; it is twice blest:

It blesseth him that gives and him that takes;

'Tis mightiest in the mightiest: it becomes

The throned monarch better than his crown;

His sceptre shows the force of temporal power,

The attribute to awe and majesty,

Wherein doth sit the dread and fear of kings;

But mercy is above this sceptred sway;

It is enthroned in the hearts of kings,

It is an attribute to God himself;

And earthly power doth then show likest God's

When mercy seasons justice. Therefore, Jew,

Though justice be thy plea, consider this,

That, in the course of justice, none of us

Should see salvation: we do pray for mercy;

And that same prayer doth teach us all to render

The deeds of mercy. 







 






 


 



	 					
	

[아주높은하늘]

좋은 시를 감상할 수 있게 해 준 님께 감사드려요

[검은신사]

글씨가 안보이네요..ㅠㅠ

[별 그리고..그리움]

나이가 몇인데...벌써 글이 안보이다니요...바부...

[검은신사]

별 사부님 제가 원래 바보잖습니까..^^;; 근데 글씨가 정말 스크래치되서 나와요..알아보기 힘들어요..ㅠㅠ

[별 그리고..그리움]

음...난 잘보이는데요...그림을 바꿔 볼게요

[레지나]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^