Foreigners offset Korea's steep population decline 외국인이 한국 인구의 급속한 감소를 상쇄

[김우정]

통계청 발표에 의하면 작년 우리나라인구는 5,169만명으로 전년대비 46,000명 감소했습니다.
외국인 175만명을 제외한 한국인은 5,000만명이하 입니다.
외국인은 전체인구의 3.4% 이고 중국 527,000 베트남 209,000 태국 163,000명 순입니다.
특히 4세이하의 한국국민 수는 110,172명 줄어든 142만명입니다.
이제 우리나라 인구문제 해결을 위해 다문화가구를 위한 이민정책이 필요합니다.
 
Foreigners offset Korea's steep population decline
외국인이 한국 인구의 급속한 감소를 상쇄
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-07-30 16:25 Updated : 2023-07-30 17:46
Korea Times

International students fill out an application form during a special job fair aimed at hiring foreigners with a student visa at Busan Port International Exhibition & Convention Center (BPEX), July 20. Yonhap 7월 20일 부산항 국제전시컨벤션센터(BPEX)에서 열린 학생비자로 외국인을 고용하기 위한 특별 취업박람회에서 유학생들이 지원서를 작성하고 있다. 연합

                           
Number  of multicultural households jump 25% since 2017
2017년 이후 다문화 가구수 25% 증가

More foreigners are settling down in Korea as the number of Korean nationals declines, helping offset a steep fall in the country's total population that otherwise would have dropped below the 50 million mark last year, a study showed on Sunday.
한국 국민수가 감소함에 따라 더 많은 외국인들이 한국에 정착하고 있으며, 이로 인해 작년에 5,000만 인구 미만으로 떨어질 뻔했던 상황을 피하게 되었다는 연구 결과가 일요일에 발표되었다.

Conducted by Statistics Korea, the study showed the number of foreign nationals who are staying here for three months or longer reached 1.75 million in 2022, up 6.2 percent or 102,379 from a year earlier.
통계청이 실시한 이 연구에 따르면, 2022년 기준으로 한국에 3개월 이상 체류하는 외국인 수는 1,750,000명으로, 전년 대비 102,379명(6.2%) 증가했다.

The year-on-year increase comes after the number of foreign nationals dipped by 83,275 year-on-year in 2020 and then by another 45,676 year-on-year in 2021, due to international travel restrictions driven by the COVID-19 pandemic.
이 전년 대비 증가는 코비드19 팬데믹으로 인한 국제여행 제한으로 인해 2020년에는 외국인 수가 83,275명 감소한 후, 2021년에도 45,676명 감소한 것 이후에 이어진 것이다.

The number of Korean nationals went down 0.3 percent or 148,000 year-on-year to 49.94 million in 2022, falling for the second consecutive year.
한편, 한국 국민 수는 2022년 기준으로 전년 대비 148,000명(0.3%) 줄어들어 4,994만 명으로, 연속 두 해 연속 줄어드는 결과를 보였다.

The country's entire population with Koreans and foreign nationals combined dropped to 51.69 million last year, down 0.1 percent or 46,000 from 2021.
한국인과 외국인을 합친 전체 인구는 작년에 5,169만 명으로, 2021년 대비 46,000명(0.1%) 감소했다.
 

"The data suggests the country's population has a growing chance of staying below the 50 million mark if there is no influx of foreign nationals," Nam Jae-ryang, a senior researcher at Korea Labor Institute (KLI), said, referring to shrinking birth rates and an a rapidly aging society.
"이러한 데이터는 출생률하락과 빠르게 노령화되는 사회로 인해 국가 인구가 5,000만 명 이하로 떨어질 가능성이 높다는 것을 시사한다"고 남재량 한국노동연구원(KLI) 연구원은 말했다.

In particular, he pointed out that the number of Korean nationals aged four or below slid 7.2 percent or by 110,172 to 1.42 million last year.
특히 그는 작년에 4세 이하의 한국 국민 수가 110,172명(7.2%) 줄어든 1,420,000명 임을 강조했다.

During the same time period, foreigners accounted for 3.4 percent of the whole population of Korea as compared to 3.3 percent in 2020 and 3.2 percent in 2021.
이 기간 동안 외국인은 한국 전체 인구의 3.4%를 차지하며, 2020년에는 3.3%, 2021년에는 3.2%였다.


"You can see that immigrants are becoming more important assets for Korea in its path to cope with demographic change," Nam said, adding that the government should pay closer attention to its immigration policy.
"이민자가 인구변화에 대응하는 한국의 중요한 자산이 되고 있다는 사실을 알 수 있다"며 남 연구원은 이민정책에 더욱 주의를 기울여야 한다고 덧붙였다.

By nationality, ethnic Koreans from China accounted for the largest proportion of foreign nationals with the number amounting to 527,000 last year.
국적별로 보면, 중국계 한국인이 외국인 중 가장 많은 비율을 차지하며, 작년에는 52만7천명이었다.

Those from Vietnam ranked second at 209,000, followed by people from China at 204,000, Thailand at 163,000, Uzbekistan at 69,000 and the United States at 58,000.
두 번째로는 베트남인이 209,000명, 중국인이 204,000명, 태국인이 163,000명, 우즈베키스탄인이 69,000명, 미국인이 58,000명이었다.

Kazakhstan had the fastest year-on-year rate of increase in the number of its nationals in Korea at 28.2 percent, trailed by Indonesia at 27.6 percent, Myanmar at 23.8 percent and Bangladesh at 23.7 percent.
한국에서의 국적별 연간 증가율은 카자흐스탄이 28.2%로 가장 빨랐으며, 인도네시아가 27.6%, 미얀마가 23.8%, 방글라데시가 23.7%로 이를 따랐다.

The KLI researcher noted that a greater influx of foreign nationals is associated with an increase in the number of multicultural families.
한국노동연구원(KLI) 연구원은 외국인들의 큰 유입과 함께 다문화 가구수가 증가한다고 지적했다.

The number of multicultural households has risen gradually over the past couple of years and reached 399,396 in 2022, up 3.7 percent or 14,177 from a year earlier. It was up 25.2 percent from 318,917 in 2017.
지난 몇 년간 다문화 가구 수는 점차 증가하며, 작년에는 39만 9,396가구로 전년 대비 14,177가구(3.7%) 증가했다. 이는 2017년 기준 31만 8,917가구 대비 25.2% 증가한 수치이다.

#외국인(Foreigners) #한국국민수(NumberofKoreannationals) #인구감소 (Population decline) #다문화가구(Multiculturalhouseholds) #연구결과(Studyresults) #국제여행제한(Internationaltravelrestrictions) #출생률하락 (Shrinkingbirthrates) #노령화된사회(Rapidlyagingsociety) #이민정책(Immigrationpolicy) 국적별연간증가율(Year-on-yearrateof increasebynationality)