可不是吗!

[수수]

먼저 可不是吗의 뜻을 찾아보면 "물론이구 말구. 그렇고 말구. 그러게 말이다. 그러게 말이야. 물론이지!

당연하지!" 등등으로 나옵니다.

처음에 책에서 접하고 직역으로 뜻을 맞춰보려해도 잘 안 맞아지는 것 같아서 중국사람(대학 갓 졸업한

여자)한테 물어봤습니다.

누구의 말이나 누가 했던 행동에 대해 당연한 긍정을 할 때 가볍게 많이들 쓰는 말이라는군요.

직역으로 어거지로 비슷하게 맞춰본다면 우리말에서 긍정해 줄 때 "누가 아니래!"와 같이 생각해보니 이해

가 될 듯도 하고....!

그런데 제가 중국에 다니면서는 한번도 못들어 본 말인 것 같습니다.

제가 중국에 가면 주로 큰 회사의 사장들이나 나이 좀 많은 사람들만 만나는데 그래서 아마도 나이 어린

층에서 많이 쓰는 말이 아닌가 하는 생각도 드네요.

고수분들 중 보충설명 있으신 분 계시면 댓글로 설명 부탁드립니다.

[獨孤求夢]

감히 고수는 절대로 아니고용 -.-;; 그냥 중국에서 조금 살다 왔고... 그럼에도 불구하고 한국돌아온지 몇년 되었다고 중국어 실력은 일퇴우일퇴?하는 저이지만... 보충설명이 아닌 수수님께서 올리신 글에 이미 해답이 드러나 있다고 말씀드리고 싶어서 "누가 아니래!"라는 해석이 가장 적합하리라 여겨집니다. 중국어가 문법이 아닌 어법으로 존재하는 이유가 어떻게 보면 문어체에서 구어체로 강제소환?되면서 작문에서 습관적인 용법이... 또하나의 법칙?으로 적용되는 터인지라... 예를 들어 위의 본문중에 吗자가 의문종결사라고 배웠지만 실재 언어생활에서는 종종 嘛의 용도와 혼용되어진다고 생각하시면 될 듯 합니당~!!

[수수]

좋은 설명 감사드립니다. 실제 말할 때 보면 嘛, 呢，吧，呀，啊등 이기조사라고 하여 이것 저것 많이 쓰이는 것 같은데 어느 때 어느 조사가 유효적절한지 알기도 어렵고 그렇네요. 그냥 문장으로 외우고 잊고를 반복하고 있는 실정입니다.

[쎄시아]

누가 아니래~ 맞아요 ^^