스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (277) 입을 잘 절제하고

[관문/이재희]

                               영어로 읽는 법구경 (277)

Sweet is the speech

입을 잘 절제하고

Of a bhikkhu who

통찰력을 가지고 말하며

Restrains his mouth,

교만하지 않고

Speaks insightfully,

법의 가르침과 목표를 잘 설명하는

Is not conceited,

비구의 말은

And illuminates the teaching and the goal.

듣기에 매우 즐겁다. (363)

<단어 설명>

* speech n. 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨)

* bhikkhu 비구

자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (275)의 <관문 사족>을 참고하세요.

* who pron. ((관계대명사)) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는

사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다

* insight n. (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.

   insightful adj. 통찰력이 있는

   insightfully adv. 통찰력을 가지고

* conceit n. (능력, 가치, 재주 등에 있어서의) 자만(심), 자부심

   conceited adj. 자만하는, 으스대는, 우쭐대는

* illuminate vt. ...을 비추다[조명하다]; <문제에> 광명을 던지다, .

                      ..을 (...으로) 분명히 하다, 해명하다 (with)

ex) illuminate one's thesis with examples 논문의 주제를 실례를 들어 분명히 하다

   illumination n. 밝게 하기, 조명; 계몽, 계시; 해명, 설명

* goal n. (보통 one's ~) 목적, 목표, 목적지, 행선지

ex) achieve one's goal 자기의 목표를 달성하다

<구문 설명>

* 영어는 한 문장으로 구성된 특이한 경우네요.

둘째 줄의 who부터 문장 끝까지가 ‘a bhikkhu’를 꾸미고 있군요.

문장구조는 ‘The speech of a bhikkhu (who ~ the goal) is sweet.’

로 보시면 됩니다.