日本語문법.

[응도]

~に限(かぎ)る 제일이다

일어에서 자주 쓰이는 に限(かぎ)る는
"~이 최고이다"라는 뜻의 표현이다.
이표현은 jlpt n2표현에 속하고 대개는
동사원형과 같이 쓰인다. 원래 限(かぎ)る는
"한정하다/한하다/제한하다"라는 뜻의
동사이지만, jlpt n2표현에서 に限る는 <~이 제일이다>로 쓰인다.
ex): 休日(きゅうじつ)は寝(ね)るに限(かぎ)ります。
(휴일은 자는것이 최고입니다)

ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。
하이킹은 가을이 제일이다.
​
英(えい)作文(さくぶん)に上達(じょうたつ)するには英語(えいご)で日記(にっき)を付(つ)けるに限(かぎ)る。
영작문에 능숙하려면 영어로 일기를 쓰는 것이 제일이다.
​
夏(なつ)はアイスクリームに限(かぎ)る。
여름은 아이스크림이 제일이다.
​
夏(なつ)はビールに限(かぎ)るね。
여름은 맥주가 제일이야.
​
夏(なつ)はビールのジョッキ大(だい)に限(かぎ)るよ。
여름은 맥주잔 크기에 한하지.
​
志願(しがん)者(しゃ)は女性(じょせい)に限(かぎ)ると規定(きてい)されている。
지원자는 여성에 한한다고 규정되어 있다.
​
暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。
더운 날은 차가운 맥주가 제일이다.
​
彼(かれ)はそうするに限(かぎ)ると考(かんが)えたが、それはまことに賢明(けんめい)であった。
그는 그렇게 하는 것이 제일이라고 생각하였는데, 그것은 참으로 현명하였다.