Austria closes all nonessential shops in temporary lockdown
오스트리아는 임시 봉쇄로 모든 비필수 상점을 폐쇄한다.
Austria has gone into a fourth full national lockdown amid unrest across Europe as cases soar. All nine million Austrians from one minute past midnight were asked to work from home and non-essential shops were closed.
오스트리아는 감염이 급증하면서 유럽 전역에 네 번째 완전 국가 봉쇄에 들어갔다. 자정 1분 전부터 9백만 명의 오스트리아인들은 모두 재택근무를 요청을 받았고 필수적이지 않은 가게들은 문을 닫았다.
[express] 2021년 11월 23일 화 13시 56분
Restaurants, bars, hairdressers and theatres have shut their doors until at least December 12, although the measure will be assessed after 10 days. The country also became the first to announce compulsory vaccination. Punishments have yet to be announced for when the new law takes effect in February. Austrian health minister Wolfgang Mueckstein said: “A lockdown, a relatively tough method, a sledgehammer, is the only option to reduce the numbers [of infections] here.”
식당, 술집, 미용사, 극장은 적어도 12월 12일까지 문을 닫아야 하지만, 이 조치는 10일 후 예정이다. 국가는 또한 의무 예방접종을 발표한 최초의 국가가 되었다. 2월에 새 법이 시행될 때 처벌은 아직 발표되지 않았다. 볼프강 무에크스타인 오스트리아 보건부 장관은“ 이곳에서 [감염] 수를 줄일 수 있는 유일한 방법은 비교적 힘든 방법인 폐쇄 등 강력한 조치 뿐”이라고 했다.
Tens of thousands protested in Vienna ahead of lockdown armed with national flags and banners reading “Freedom”. They shouted “Resistance!” and booed police.
수만 명이 '자유'라고 쓰인 국기와 현수막으로 무장한 봉쇄를 앞두고 비엔나에서 시위를 벌였다.그들은 “저항!”하자고 외치며 경찰들을 향해 야유했다.
Meanwhile, in Brussels demonstrators clashed with officers after tens of thousands of people marched through the city centre.
한편 브뤼셀에서는 수만 명의 사람들이 도심을 행진한 후 시위대가 경찰관들과 충돌했다.
Protesters were opposing Belgium’s Covid passes that stop the unjabbed entering cafes, restaurants and public venues.
시위자들은 카페, 식당, 공공장소에 들어가는 것을 막는 벨기에의 코비드 패스에 반대하고 있었다.
The march began peacefully before stones and fireworks were thrown at officers, who responded with tear gas and water cannon.
행진은 최루탄과 물대포로 대응한 경찰들에게 돌과 폭죽을 던져지기 전에는 평화로웠다.
Over in the Netherlands rioting also took place for the third night in a row. Police arrested 15 in Roosendaal where a primary school was set ablaze.
네덜란드에서는 폭동이 3일 연속으로 일어났다.경찰은 초등학교에 불을 지른 루센다알에서 15명을 체포했다.
Elsewhere in the Netherlands, now in a three-week partial lockdown, protesters in The Hague hurled fireworks at police and set fire to bicycles.
네덜란드의 다른 곳에서는, 현재 3주간의 부분적인 폐쇄로, 헤이그에서 시위자들이 경찰에게 폭죽을 던지고 자전거에 불을 질렀다.
In Rotterdam officers opened fire and four protesters were hit.
로테르담에서는 경찰관이 총격을 가해 4명의 시위대가 맞았다.
There were also Covid protests in Croatia’s capital Zagreb as well as Copenhagen.
코펜하겐뿐만 아니라 크로아티아의 수도 자그레브에서도 코비드 시위가 있었다.
Dr David Nabarro, a World Health Organisation Covid envoy, said he understood the opposition but added: “I’m really very, very anxious about what I’m seeing right across Europe.”
세계 보건기구인 코로나 사절인 데이비드 나바로 박사는 야당을 이해했지만 "나는 유럽 전역에서 내가 보고 있는 것에 대해 매우, 매우 불안하다"고 덧붙였다.
He pointed to the large numbers of cases and the speed of increase.
그는 많은 수의 감염 증가 속도를 가리켰다.
Dr Nabarro urged vaccination, adding: “Everybody take it really seriously. This virus has got so many surprises in store for us.”
박사는 예방 접종을 촉구하면서 다음과 같이 덧붙였습니다. 이 바이러스는 우리에게 많은 놀라움을 가져다 준다.”
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1525714/coronavirus-news-austriia-lockdown-close-nonessential-shops