여러분, 안녕하세요??
며칠동안 후덥지근하더니 오늘은 비가 와서 좀 시원해졌네요.
공부도 하기싫고 일도 하기싫고 축 쳐지겠지만 그래도 오늘 영어공부는 꼭 하셔야죠?
오늘 배우실 영어한마디는 무척 중요하고 또 어려운 내용이므로
숨한번 크게 쉬고 집중해서 읽으세요.
우리 드팩민들의 구호와도 같은 “Long Live Dream Factory”
이걸 늘 외치면서도 이게 무슨말인지, 어떻게 생긴말인지,
제대로 알고계신분은 얼마나 되시나요? --;;
그저 “그게 만수무강 드림팩토리란 뜻이래..”하면서 얼버무리시진 않으시는지.
혹시 누군가가 “그거 롱라이브 드림팩토리야?”라고 물으면
어째서 “롱라이브”가 아니고 “롱리브”인지 설명도 못하고
무조건 “아니야 아니야..롱리브야..이유는 나도 몰라..”하고 얼버무리진 않는지..(찔리죠?)
저도 드팩후드티 입고 다니다 보면 그런 말 많이 듣거든요.
“롱라이브 드림팩토리?? 그게 뭐야??” 이런 질문이요.
제일 먼저 분명히 짚고 넘어갈점은
“live”라는 단어가 어떻게 발음되냐에 따라서 완전히 다른 뜻이 된다는 것입니다.
일단 사전을 한번 찾아봅시다.
1) live (“리브”로 발음되는 경우)
-v. v.i.
1 살다, 생존하다[해 있다].
2) live (“라이브”로 발음되는 경우)
-adj.
1 살아 있는, 산(living, alive); (諧) 진짜의.
(중략)
10 <방송 프로,연주,상연 등이> 생방송인, 실황인; <청중관객이> 현장에 있는;
자..사전을 찾아보니,
“리브”로 발음되는 경우는 동사이고
“라이브”라고 발음되는 경우에는 형용사라는 차이점을 알수 있죠?
그리하여 우리가 말하는 “Long Live Dream Factory”의 경우,
“오래오래 살아라 드림팩토리”라는 뜻이므로, 동사로 쓰인 첫번째, 즉 “리브”가 맞습니다.
참고로 말씀드리자면, 이 “Long Live 누구누구”라는 표현은
대영제국때부터 내려오는 표현이랍니다.
영국이 잘나가던 시절...
엘리자베스 여왕등 여왕들이 지배할 때 영국이 제일 그야말로 짱먹었었잖아요.
그래서 사람들은 여왕들을 매우 존경했고,
자주 “여왕님 만세”를 외쳤는데요,
이때 “Long Live the Queen!!”을 외쳤답니다.
여왕님 오래오래 사시라구, 그야말로 만수무강 하시라구요.
따라서 “Long Live Dream Factory”역시
“만수무강 드림팩토리”, “드림팩토리여 영원하리라”, “드림팩토리 만세” 뭐 그런식으로 해석될수 있답니다.
여기서 “Long Live Dream Factory”가 문법적으로 어순이 맞느냐..왜 주어가 뒤로 오느냐..
이런건 중요하지가 않답니다.
왜냐!! 이건 온전한 문장이 아니라 그저 구호에 불과하기 때문이지요.
생각해보세요..우리말에서도 ”불불 불조심”이나 “맘에없는 칭찬 밝은사회 건설해”같은 구호가 어순이 맞고 틀리고 문법이 맞고 틀리고를 따질수 있나요? 없죠?
구호라는게 원래 그저 듣기 좋고 외우기 좋고 외치기 좋게끔
문법 무시하고 만드는 말이기 때문입니다.
자, 여기서 잠깐 “live”라는 단어가 “라이브”로 발음되는 경우에 대해서 몇가지 말씀드리자면,
우리나라에서는 이 단어가 마치 “콘서트”나 “생방송”을 뜻하는 독립된 명사인양,
“이승환 라이브”=이승환 콘서트
이런식의 의미로 쓰이고 있죠?
하지만 외국에선 “라이브”를 이렇게 잘 쓰지 않습니다.
그런 경우에는 “concert”나 “show”등의 단어를 쓰지요.
대신 “live”(라이브)는 형용사로
“live broadcast”=생방송 이런식으로 어떤 단어앞에 붙여서 쓰입니다.
아마도 “라이브”라는 단어가 우리나라에 익숙해져버린건
워낙 립싱크하는 가수가 많다보니 립싱크의 반대말로 “라이브”라는 단어를 쓰기 시작해서가 아닌가 혼자 분석해봤답니다.
정말이지 떨떠름한 일이죠.
오늘 배우신 내용 어려웠나요?
설명하기가 복잡하긴 하지만 일단 한번 꼼꼼히 읽어보시면 이해가 되실꺼에요.
“Long Live Dream Factory”는 승환님이 라이브를 장시간동안 하셔서 “롱라이브 드림팩토리”인 것이 아니라,
“오래오래 살아라..만수무강해라 드림팩토리~” 라는 염원이 담긴 “롱리브 드림팩토리”라는 구호라는걸 꼭 알아두세요.
오늘 어려운 공부 하시느라 수고 많으셨습니다, 여러분. ^^
다음 시간에 또 봐요~
Long Live Dream Factory~~!!