참 나쁜 사람들...무료배포본을 유료로 배포한다 고라? 상해에서 운전면허 스스로 따기..

[대한민국대표]

제가 인생 살면서 참 질이 나쁘다고 생각하는 경우가 몇가지 있는데..

그 중에 하나가..어떤분들이 좋은 의도를 가지고 무료로 한 일을..

교묘하게 유료로 해서 돈을 받아 쳐먹는 행위입니다.

이번주 상하이저널..일면에..

운전면허시험 한국어번역본이 유료? 라는 제목의 글이 있었지요!

내용인 즉, 지난 3월 상하이저널과 기아자동차가 까다로워진 중국운전면허취득 시험으로 어려움을

겪는 교민들에게 도움을 주기 위해 <상하이 운전면허 기출문제 한국어 번역본>을 공동으로 발행했는데..

이것을 유료로 파는 인간들이 있으니..조심하라는 내용이었습니다.

참..참..질이 나쁜 사람들이지요? 이러면 안되는 겁니다...진짜로...

여튼..지금은 문제 자체가 어려워졌지만..절차는 비슷할 듯 한데...

스스로 운전면허 따시는 데 도움이 되시라고 이전에 제가 운전면허 딸 때 그 과정을 정리한 것을 공유하고자 합니다.

지금과는 분명히 다를 것인데..다른 부분은 요즘 시험을 쳐서 통과하신 분들이 댓글로 살을 덧붙여 주시면 좋겠습니다.

운전면허 스스로 따시는 데 이 글이 약간의 도움이 되었으면 하는 바램입니다.

고맙습니다.

PS : 2008년 12월 버전이라 최신판은 아닙니다. 이점 양해를 바랍니다. 제가 시험을 또 볼 수는 없어서요! ^^

--------------------------------------------------------------------------------------

2008년 12월 17일 오늘은 제가 중국국가고시에 처음으로 합격한 날입니다.

잘 아시겠지만, 한번 그 과정을 쭉 정리해 봅니다. 참고할 수 있도록 말이죠!

한국인의 경우에는 필기시험만 보면 됩니다.

필기시험에 필요한 서류는 다음과 같습니다.

1. 운전면허증 원본과 복사본
2. 여권과 복사본
3. 거류증 원본과 복사본
4. 운전면허증 번역 원본
  - 한국의 운전면허증을 번역해야 하는데 번역하는 장소는 다음과 같습니다.

  명칭 : 上海市外事翻译工作者学会 翻译咨询服务部

  주소 : 上海 南京东路 66号 702~4室 （和平酒店근처)
  전화 : 6323-3608

  특징 : 전부 할아버지 / 할머니만 있습니다. ^^

  비용 : 80 원

자 이렇게 관련서류를 모두 준비하여서 이제 필기시험을 보러 갑니다.

- 필기시험 장소 : 莘庄 沁春路 179号 3号门 (상해시 운전면허 시험장소)

저는 회사차를 이용해서 갔는데, 지하철을 이용하면 다음과 같습니다.

1호선 지하철 종점 莘庄 역에서 5호선으로 갈아타고 (계단 올라오면 바로 옆 계단으로 내려가면 됨) 한 정거장만 가면 된다고 합니다. 5호선 春申路 역으로 나와서 바로 마주보이는 횡단보도를 건너 3분 정도만 걸으면 왼쪽에 바로 있습니다.

자 이제부터 시간순서로 정리합니다.

2008년 12월 15일 오후 1시 30분 - 2시 30분

1. 먼저 12호동으로 갑니다.

2. 먼저 사진을 찍습니다. 사진찍는 비용은 40원입니다. (사진은 꼭 이곳에서 찍은 사진이어야 합니다.)

3. 사진을 찍고, 옆으로 이동하여 사진을 받습니다. 이곳에서 관련서류에 대해 복사도 해줍니다. 공짜로 해줍니다. ^^

4. 그 다음 관련서류를 챙겨서 신체검사장으로 갑니다. 신체검사장도 12호동에 있습니다.

5. 신체검사비용 60원을 제출하면 2가지의 서류를 주는데, 직접 작성해야 합니다. 견본이 다 있습니다.

6. 서류를 작성해서 신체검사를 받습니다. 신체검사는 정해진 순서는 없고, 사람이 적은 곳에 가서 먼저 받으면 됩니다.

  - 여기서 놀라운 점 : 신장을 재는데, 할머니 의사가 눈도장으로 키를 알아서 맞춥니다. 제 키를 거의 정확하게 맞추었습니다. ^^

7. 신체검사를 다 받고나서 관련서류(최종싸인은 청력검사장)에 싸인을 받고나서 8호동 200호실로 이동합니다.

8. 8호동 200호실(외국인 전용 창구)에서 서류를 접수하면, 시험날짜와 문제집을 줍니다. 문제집은 한글로 되어있습니다.

    (이 부분이 지금은 바뀌었지요? 어떻게 바꼈는지 최근 시험보신분이 좀 알려 주세요! ^^)

  - 저는 15일날 접수했는데 17일날 오전 11:05분에 오라고 하더군요! 공부할 시간 하루 줍니다. 문제는 총 100문제입니다.

2008년 12월 17일 오전 11: 05 - 12:00

9. 시험 당일날 시간에 맞추어 8호동 200호실로 가서 시험을 봅니다.

10. 컴퓨터로 시험을 보는데, 시험문제도 한글로 나옵니다. 총 100문제중에 90문제를 맞추어야 합니다.

11. 시간은 45분인데, 45분안에 90점 이상이 되면 시험을 자동으로 종료할 수 있습니다.

12. 시험에 합격이 되고 나면 8호동 200호실에서 관련서류를 받습니다.

13. 이후 1층에 가서 면허증 비용 55원을 내고 2층 16번 창구에서 번호표를 받아 대기합니다.

14. 번호판에서 자기 번호가 호명이 되면 운전면허증을 받아 가면 됩니다.

저는 시험치고 면허증 받는데까지 1시간이 채 걸리지 않았습니다.

총 비용은 235원이 듭니다.

중국 국가고시에 도전해 보십시요! 한번 해볼만 합니다. ^^

모두들 홧팅!

[대한민국대표]

<상하이 운전면허 기출문제 한국어 번역본>은 직접 상하이저널을 방문하거나 또는 이름, 주소, 연락처를 기입해 상하이저널 대표 이메일로 보내면 택배배송(착불요금)도 가능하므로
유료판매의 부당한 요구에 속는 일이 없도록 주의해야 할 것이다. 대표메일 master@shanghaibang.net -----상하이저널 기사 중 발췌-----

이런일들이 작아 보이지만, 실질적인 상하이의 한국교민들에게 도움을 주는 일 아니겠습니까? 상하이 저널과 기아자동차에 늦었지만 감사의 인사를 드립니다. - 대한민국대표 -

[blueocean]

8. 시험날짜정하고나서 홈페이지 주소알려주고 다운받으라고 하더군요....
영어와 중국어로만 있다고해서...상하이저널한글판을 구했습니다..감사합니다.
((5월에 접수하고 6월에 시험볼 예정입니다.))

[라르시스]

홈페이지 주소 알려주시면 감사하겠습니다!!

[해당화]

혹~~ 무슨 뜻이십니까?? 내용이 이해가 부족해서요...

[라르시스]

번역은 할필요없단 말씀이신가요?? 궁금해서요^^ 답변부탁드려요~

[빅하마]

중국은 머시기협약 가입국이 아니어서 국제면허증이 의미없다고 들었습니다 확인해보세요 싱가폴등 지역에서는 가능하다고 들었습니다

[피트&졸리]

정말 자세하게 설명하셨네요. 감사합니다.