Re:Re:JLPT 답안 작성 예시 → 핵심부분 번역

[돈퀴호테]

 

３。解答用紙(かいとうようし)の記入方法(きにゅうほうほう)

３。해답용지의 기입 방법.

※ 上(うえ)の見本(みほん)は実際(じっさい)のマークシートと異(こと)なることがあります。

※ 위의 견본은 실제 마킹용지와 다를 수도 있습니다.<변경 가능성 알림>

３ー⑴ 記入(きにゅう)上(じょう)の注意(ちゅうい)

３ー⑴ 기입 상의 주의

あなたが選(えら)び、マークした部分(ぶぶん)は、機械(きかい)が読(よ)み取(と)ります。以下(いか)の注意(ちゅうい)をよく読(よ)んでください。

당신이 선택하여, 마킹한 부분은, 기계로 읽어 들입니다. 아래의 주의를 잘 읽어 주십시오.

１）解答用紙(かいとうようし)に記入(きにゅう)する時(とき)は、必(かなら)ず鉛筆(えんぴつ)<№.2かHB>を使(つか)ってください。ボールペンやペンを使用(しよう)した場合(ばあい)は採点(さいてん)されません。

１）해답용지에 기입할 때는, 반드시 연필(№.2 또는 HB)을 사용해 주십시오. 볼펜이나 펜을 사용한 경우에는 채점되지 않습니다.

２）マークはマーク欄(らん)の番号(ばんごう)や記号(きごう)が見(み)えなくなるように黒(くろ)く塗(ぬ)ってください。

２）마킹은 마킹 난의 번호나 기호가 보이지 않도록 검게 칠해 주십시오.

３）鉛筆(えんぴつ)が薄(うす)いもの、きちんとマークされていないものは機械(きかい)が読(よ)み取(と)りされません。

３）연필이 엷은 것, 확실하게 마킹되어 있지 않은 것은 기계가 읽어 들이지 않습니다.

４）マークした部分(ぶぶん)を直(なお)す時(とき)は、消(けし)ゴム<できればプラスチック消(けし)ゴム>を使(つか)ってください。

４）마킹한 부분을 고칠 때는, 연필 지우개(가급적이면 플라스틱 지우개)를 사용해 주십시오.

※ 消(けし)ゴム以外(いがい)のもの<インク消(け)しなど>は使用(しよう)できません。

※ 연필 지우개 이외의 것(잉크 지우개 등)은 사용할 수 없습니다.

５）解答番号(かいとうばんごう)は通(とお)し番号(ばんごう)です。問題用紙(もんだいようし)の解答番号(かいとうばんごう)と同(おな)じ番号(ばんごう)の欄(らん)に解答(かいとう)してください。

５）[해답번호]는 [문제번호]입니다. [문제용지]의 해답번호와 같은(동일한) 번호의 난에 해답을 적어 주십시오.

3-(2) 受験番号(じゅけんばんごう)の書(か)き方(かた)

3-(2) 수험번호 쓰는 방법

[例(れい) Sample]

受験票(じゅけんひょう)の受験番号(じゅけんばんごう)

수험표의 수험번호. 수험표에 있는 수험번호를 숫자 그대로 씁니다.

解答用紙(かいとうようし)の受験番号(じゅけんばんごう)

해답용지의 수험번호

①受験番号(じゅけんばんごう)を書(か)いてください。

위 칸에는 수험표에 있는 수험번호를 숫자 그대로 씁니다.

②受験番号(じゅけんばんごう)と同(おな)じ数字(すうじ)を黒(くろ)くぬってください。

아래 칸에는 수험번호의 숫자에 해당하는 번호를 검게 칠합니다.

３ー⑶ 生年月日(せいねんがっぴ)と性別(せいべつ)の書(か)き方(かた)。

３ー⑶ 생년월일과 성별을 쓰는 방법

受験(じゅけん)が始(はじ)まる前(まえ)に、あなたの生年月日(せいねんがっぴ)を、解答用紙(かいとうようし)の生年月日(せいねんがっぴ)の欄(らん)に書(か)きます。

시험이 시작되기 전에, 당신의 생년월일을, 해답용지의 생년월일 난에 써 주십시오.

次(つぎ)にあなたの性別(せいべつ)をマークしてください。

다음에는 당신의 성별을 마킹해 주십시오.

※ 생년월일은 숫자로 씁니다.

※ 성별은, 남자는 [おとこ(Male)], 여자는 [おんな(Female)]에 칠합니다.

３ー⑷ 答(こた)えの書(か)き方(かた)。답안 작성 방법.

この試験(しけん)の解答形式(かいとうけいしき)はすべて選択式(せんたくしき)<答(こた)えを選(えら)ぶ形式(けいしき)>です。正(ただ)しいと思(おも)う答(こた)えを黒(くろ)くぬります。あなたが選(えら)んだ答(こた)えのすべてが、黒(くろ)くぬられているかどうか確(たし)かめてください。

이 시험의 해답(작성) 형식은 모두 선택방식(답을 선택하는 형식. 객관식)입니다. 맞는다고 생각되는 답을 검게 칠합니다. 당신이 선택한 답의 전부가 검게 칠해져 있는지 (그렇지 않은지) 확인해 주십시오. <색칠이 누락된 것은 없는지 확인함.>

◎「文字(もじ)・語彙(ごい)」、「読解(どっかい)・文法(ぶんぽう)」と、「聴解(ちょうかい)<問題(もんだい)Ⅰ>の試験(しけん)は、正(ただ)しいと思(おも)う答(こた)えを一(ひと)つだけ選(えら)びます。

◎ [문자・어휘], [독해・문법]과 [청해(문제 Ⅰ형)]의 시험은 맞는다고 생각하는 답을 하나만 선택합니다.

◎「聴解(ちょうかい)<問題(もんだい)Ⅱ>の試験(しけん)では、「正(ただ)しい」と思(おも)う答(こた)えを一(ひと)つだけ選(えら)び、また、残(のこ)りの「正(ただ)しくない」と思(おも)う答(こた)えも黒(くろ)くぬります。

◎ [청해(문제 Ⅱ형)]의 시험은 맞는다고 생각되는 답을 하나만 선택하고, 또한, 나머지의 [맞지 않다.]라고 생각하는 답도 검게 칠합니다.

※ 답란이 각 문제당 두 줄씩 있어서, 윗줄의 [正(ただ)しい] 칸에는 정답을 하나만 칠하고, 두 번째 줄의 [正(ただ)しくない] 칸에는 정답을 제외한 나머지 3개를 칠합니다. 예를 들어 정답이 ④라면, 그림의 예시와 같이 첫 번째 줄 [正(ただ)しい] 칸에 ④를 검게 칠하고, 두 번째 줄의 [正(ただ)しくない] 칸에 ①②③를 모두 검게 칠합니다.

※ [청해(문제 Ⅱ형)]은 청해 문제 중에서 지문(그림 또는 글자 보기)이 없는 문제입니다.

※ 採点(さいてん)について。채점에 관하여. <부가 설명>

得点(とくてん)は正解(せいかい)となった設問(せつもん)ごとに加点(かてん)されます。誤答(ごとう)は減点(げんてん)されません。すべての問題(もんだい)に答(こた)えるようにしてください。

득점은 맞게 답한 문제만을 가점(가산하는 방식)합니다. 오답(틀린 답)은 감점되지 않습니다. 문제 전부의 답을 써 주십시오. <틀린 답을 쓰더라도 감점되지 않으니 마음 놓고 답을 쓰십시오.>