건강합니까.
<br>
<br>
대답(답례) 늦고, 미안해요.
<br>
<br>
효험이므로, 공부 (위해)때문에, 메일의 확인을 할 수 있고 되었다입니다.
<br>
<br>
한국의 학생들은 지금쯤이 실험 기간이니까, 몹시 바쁩니다.
<br>
<br>
그래서, 나도 이번달은 바빴습니다.
<br>
<br>
금년의 여름 방학(휴가) 때, 일본에 갈지도 모릅니다.
<br>
<br>
아직, 모르지만.
<br>
<br>
만약, 일본에 가면(자), 맛좋은 음식 시켜 주세요.
<br>
<br>
지금부터는 빨리 대답(답례)합니다.
<br>
<br>
그러면, 또.
<br>
<!-- -->
히라야마님 제발 번역기 사용해서 올리지 마세요. 누군 번역기 사용 할줄 몰라서 안올리는줄 아세요? 번역기 돌리면 실제 내용가 틀린게 나오는경우가 많습니다. 번역기 사용해서 올린다면 오히려 그 상대방이 내용을 잘못 이해해서 피해가 간다면 님이 책임지실껀가요? 아니잖아요~ 제발 그만 좀 하셨음해요!
첫댓글 翻訳機えらいじゃん！
번역기 사용 절대 아님!
번역기 맞는것 같은데요..제가 번역기 함 사용해보니 님 하신것 처럼 나오는데요..조금 수정된 부분도 있지만서두(3곳정도 덧붙인것 같군요)....
히라야마님 제발 번역기 사용해서 올리지 마세요. 누군 번역기 사용 할줄 몰라서 안올리는줄 아세요? 번역기 돌리면 실제 내용가 틀린게 나오는경우가 많습니다. 번역기 사용해서 올린다면 오히려 그 상대방이 내용을 잘못 이해해서 피해가 간다면 님이 책임지실껀가요? 아니잖아요~ 제발 그만 좀 하셨음해요!
번역기 사용안했다고!!!!!!!!!
히라야마님...까페내에서는 상대방을 존중해 주는 표현을 사용해 주셨음해여..반말이라던가..상대방에게 실례가 되는 행동은 자제를..부탁합니다.
저 이거 해석 맞긴 한건가요?ㅠ
히라야마님 정말 매너 없으시네요.. 거기다가, 번역기로 한거 티 나는데... 양심을 버리시는 겁니까?
ひらやまさんはいっつも忙しいみたいですね。勉強の事で質問したり、会員たちの内容を訳してくれたり、カフェーの皆さんと口喧嘩したりね。うん...やっぱ、忙しいって言う事はいいもんですが、
もういい加減にしてくださいませんか。人生って一人で生きてくわけにはいかないから、仲良く過ごしましょうよ。ね？