New Covid-19 variant prompts these countries to impose travel restrictions
새로운 Covid-19 변종은 이들 국가 여행을 제한 하도록 촉구했다.
[CNN] 2021년 11월 26일
The discovery of a new Covid-19 variant first detected in South Africa prompted multiple countries to impose travel restrictions on at least six African nations.
남아프리카에서 처음 발견된 새로운 코로나-19 변종 발견으로 여러 나라가 적어도 아프리카 6개 국가 여행을 제한 하도록했다.
Currently known as B.1.1.529, the newly identified variant appears to be spreading rapidly in parts of South Africa and scientists are concerned that its unusually high number of mutations could make it more transmissible and result in immune evasion.
현재 B.1.1.529로 알려진 이 새로 확인된 변종은 남아프리카 일부 지역에서 빠르게 퍼지고 있는 것으로 보이며 과학자들은 이변이의 돌연변이 수가 비정상적으로 많아서 더 전염성이 높고 면역 회피를 초래할 수 있다고 우려하고 있다.
These are the countries that have announced restrictions so far:
지금까지 제한을 발표한 국가들은 다음과 같다.
이탈리아
오스트리아
프랑스
일본
영국
싱가포르
네덜란드
몰타
말레이시아
모로코
필리핀
두바이
요르단
While only dozens of cases of the new strain have been identified so far, they have been detected in South Africa, Botswana, Hong Kong, Israel and Belgium.
지금까지 이 새로운 변종의 사례는 수십 건에 불과하다 하지만 남아프리카, 보츠와나, 홍콩, 이스라엘, 벨기에에서 검출되었다.
The cascade of closures began late Thursday as the UK announced it would be temporarily suspending flights from South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho and Eswatini.
영국이 남아프리카공화국, 나미비아, 짐바브웨, 보츠와나, 레소토, 에스와티니에서 출발하는 항공편을 일시적으로 중단할 것이라고 발표함에 따라 목요일 폐쇄가 시작되었다.
Japan has tightened border controls for travelers from the same six countries, bringing in a 10-day quarantine beginning 12 a.m. on Nov. 27.
일본은 같은 6개국 여행객에 대한 국경 통제를 강화해 11월 27일 오전 12시부터 10일간의 검역을 실시했다.
Fellow EU nations Austria, France, Italy, the Netherlands and Malta have all announced imminent entry bans to all travelers who've entered South Africa, Lesotho, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, Namibia and Eswatini in the past two weeks.
동료 EU 국가인 오스트리아, 프랑스, 이탈리아, 네덜란드, 몰타는 모두 지난 2주 동안 남아프리카 공화국, 레소토, 보츠와나, 짐바브웨, 모잠비크, 나미비아 및 에스와티니에 입국한 모든 여행자에 대한 즉각적인 입국 금지를 발표했다.
Singapore has opted to ban all non-residents from Botswana, Eswatini, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa and Zimbabwe from entering, while nationals and permanent residents returning from any of these countries will be required to serve a 10-day stay home notice (SHN). Malaysia has also taken similar steps.
싱가포르는 보츠와나, 에스와티니, 레소토, 모잠비크, 나미비아, 남아프리카 공화국 및 짐바브웨 출신의 모든 비거주자의 입국을 금지하기로 결정했으며 이러한 국가에서 돌아오는 국민 및 영주권자는 10일 동안 집에 머물러야 한다. (SHN). 말레이시아도 비슷한 조치를 취했다.
Meanwhile, Germany plans to declare South Africa a "virus variant area" from Friday night, which will mean that airlines may only enter from the country to repatriate German citizens.
한편 독일은 금요일 밤부터 남아프리카공화국을 '바이러스 변종 지역'으로 선포할 계획이다.
The Philippines has suspended inbound flights effective immediately from South Africa and six other countries due to concerns over the new variant, according to the presidential office. Travelers, including Filipino nationals, coming from South Africa, Botswana, Namibia, Zimbabwe, Lesotho, Eswatini, and Mozambique have been banned until Dec. 15.
필리핀은 이 새로운 변종에 대한 우려로 남아프리카공화국과 다른 6개국에서 운항하는 인바운드 항공편을 즉시 중단했다고 대통령실이 밝혔다. 남아프리카공화국 보츠와나 나미비아 짐바브웨 레소토 에스와티니 모잠비크 등 필리핀 국적의 여행객은 15일까지 금지됐다.
Starting Monday, Dubai will restrict travelers from seven African countries— including South Africa — according to Emirates, citing the country's Covid-19 Command and Control Centre.
에미레이트 항공은 두바이가 코비드-19 지휘통제센터를 인용, 월요일부터 남아프리카를 포함한 7개 아프리카 국가에서 온 여행자들을 제한할 것이라고 보도했다.
Jordan has announced any Jordanians arriving from several countries — including South Africa — will have to quarantine for 14 days, according to a report from Jordanian public broadcaster Al-Mamlaka on Friday. Non-Jordanians traveling from South Africa, Lesotho, Zimbabwe, Mozambique, Namibia, Eswatini and Botswana will only be allowed entry if they spend 14 days outside those countries in a third country, according to Al-Mamlaka, citing the country's Interior Ministry. The new measure will go into effect November 28.
요르단 공영 방송인 알 맘라카의 보도에 따르면 요르단은 남아프리카를 포함한 여러 국가에서 오는 요르단인은 14일 동안 격리해야 한다고 발표했다. 알 맘라카에 따르면 남아프리카공화국, 레소토, 짐바브웨, 모잠비크, 나미비아, 에스와티니, 보츠와나에서 여행하는 비요르단인들은 제3국에서 14일을 보낸 경우에만 입국이 허용된다. 새로운 조치는 11월 28일부터 시행됩니다. 알-맘라카 대변인은 보츠와나는 내무부를 인용, 제3국에서 14일 동안 그 나라들 밖에서 지내야 입국이 허용될 것이라고 말했다.이 새로운 조치는 11월 28일부터 시행될 것이다.
[cnn] https://edition.cnn.com/world/live-news/new-covid-variant-south-africa-11-26-21/index.html