甜蜜的小雨 첨밀적소우 なみだ恋_鄧麗君 등려군 (달콤한 이슬비)

[류상욱]

甜蜜的小雨 첨밀적소우_邓丽君 덩리쥔 
tianmi di xiaoyu 
庄奴 悠木圭子·作词，鈴木淳 作曲，伊藤幸彦 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《甜蜜的小雨》7.86M·1976年“なみだ恋”，

春季里　我喜欢绵绵细雨，
雨中　我有多少美丽的回忆，
你和我初次相遇　
就在小雨里，
淡淡一笑　我俩开始建立了友谊，
到如今　我还觉得甜蜜。

我知道你喜欢绵绵细雨，
雨中你常和我同在一起，
还记得几次相遇　
都在小雨里，
淡淡一笑　我俩开始建立了友谊，
到如今　我还觉得甜蜜。

为什么我喜欢绵绵细雨？
因为我有多少美丽的回忆，
你和我时常相遇　
都在小雨里，
淡淡一笑　我俩开始建立了友谊，
到如今　我还觉得甜蜜。 
[내사랑등려군]

봄날에 나는，끝없이 내리는 보슬비를 좋아해요 
빗속에 나는，너무나 아름다운 추억이 있어요 
그대와 내가 처음으로 서로 만난 것이 
바로 이슬비 내리는 곳이었어요 
빙긋이 웃으며 우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요 
이제까지도 나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요 

나는 그대가 끝없이 내리는 보슬비를 좋아하는 것을 알아요 
빗속에서 그대는 언제나 나와 함께 있었지요 
아직도 몇 차례 만났던 것이 기억나는데 
모두 다 이슬비 내리는 곳이었어요 
빙긋이 웃으며 우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요 
이제까지도 나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요 

어째서 나는 끝없이 내리는 보슬비를 좋아하나요？
내가 너무나 아름다운 추억을 가지고 있기 때문일 거예요 
그대와 나는 언제나 서로 만났었는데 
모두 다 이슬비 내리는 곳이었어요 
빙긋이 웃으며 우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요 
이제까지도 나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요… 
[번역/진캉시앤]
 
48M 
1976利舞台，1.6M-VBR 
甜蜜的小雨 첨밀적소우·なみだ恋·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月11日，1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：なみだ恋·눈물의 연정，甛蜜的小雨，달콤한 이슬비，

테레사텡☜ 보통화☜ 
なみだ恋 나미다코이·甜蜜的小雨☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
なみだ恋☜八代亜紀 야시로아키 1973年2月5日 c/w“雨のカフェテラス”シングル発売原曲 싱글발표。
甜蜜的小雨 tiánmì dì xiǎoyǔ 티엔미디 시아오 위이_발음 진캉시앤：

春季里　我喜欢绵绵细雨，추언지리이 우어 시이환 미엔미엔 씨위이 
雨中　我有多少美丽的回忆，위이쪼옹 우어 여우 두어시아오 메일리디 후에이이 
你和我初次相遇　니이 흐어 우어 츄우츠 시앙위 
就在小雨里，지오 짜이 시아오 위이 리이 
淡淡一笑　딴딴 이이 씨아오 
我俩开始建立了友谊，우얼리아 카이스으 졘리리아오 여우위 
到如今　따오 르우지인 
我还觉得甜蜜。우어 하이 쥐에더 티엔미 

我知道你喜欢绵绵细雨，우어 즈으따오 니이 시이환 미엔미엔 씨위이 
雨中你常和我同在一起，위이쪼옹 니이 차앙 흐어 우어 토옹 짜이 이치이 
还记得几次相遇　하이 찌드어 지이츠 시앙위이 
都在小雨里，더우짜이 시아오위이 리이 
淡淡一笑　딴딴 이이씨아오 
我俩开始建立了友谊，우얼리아 카이스으 졘리리아오 여우위 
到如今　还觉得甜蜜。따오 르우지인 하이 쥐에더 티엔미 

为什么我喜欢绵绵细雨？웨이셔언머 우어 시이환 미엔미엔 씨위이？
因为我有多少美丽的回忆，이인웨이 우어 여우 두어시아오 메일리디 후에이 이 
你和我时常相遇　니이 흐어 우어 스으차앙 시앙위 
都在小雨里，더우 짜이 시아오위이 리이 
淡淡一笑　딴딴 이이 씨아오 
我俩开始建立了友谊，우얼리아 카이스으 졘리 리아오 여우위 
到如今　我还觉得甜蜜。따오르우지인 우어 하이 쥐에더 티엔미… 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客) 
02. 夜雾 (야무，夜霧 요기리) 
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏裡，暗くなるまで) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항) 
05. 祈望 (기망，女の生きがい) 
06. 襟裳岬 (금상갑：普通话，에리모 미사키) 
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった) 
08. 旅愁 (여수，로슈우 りょしゅう) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか) 
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋) 
12. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
なみだ恋·甜蜜的小雨·伴奏MR☜반주음，不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 
忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 爱☜ 补☜ 哪·改写曲☜ 

[미소]

달콤한 가랑비~~텃밭에 채소들이 그리워하는~~

[류상욱]

비내리는영동교가 떠오른데 미소님은 텃밭의 채소 사랑에 푹~빠졌군요.. ^^/ 김장은 하셨나요..?

[류상욱]

3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

春季里，我喜欢绵绵细雨。 봄날에 나는 끝없이 내리는 보슬비를 좋아해요
雨中，我有多少美丽的回忆。빗속에 나는 너무나 아름다운 추억이 있어요
你和我初次相遇，그대와 내가 처음으로 서로 만난 것이
就在小雨里。바로 이슬비 내리는 곳이었어요
淡淡一笑，빙긋이 웃으며
我俩开始建立了友谊。우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요
到如今，이제까지도
我还觉得甜蜜。나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요

[진캉시앤]

我知道你喜欢绵绵细雨，나는 그대가 끝없이 내리는 보슬비를 좋아하는 것을 알아요

雨中你常和我同在一起。비속에서 그대는 언제나 나와 함께 있었지요
还记得几次相遇，아직도 몇차례 만났던 것이 기억나는데
都在小雨里。모두 다 이슬비 내리는 곳이었어요
淡淡一笑，빙긋이 웃으며

我俩开始建立了友谊。우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요

到如今，이제까지도
我还觉得甜蜜。나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요

[진캉시앤]

为什么我喜欢绵绵细雨？어째서 나는 끝없이 내리는 보슬비를 좋아 하나요
因为我有多少美丽的回忆。내가 너무나 아름다운 추억을 가지고 있기 때문일거예요
你和我时常相遇，그대와 나는 언제나 서로 만났었는 데
都在小雨里。모두 다 이슬비 내리는 곳이었어요
淡淡一笑，빙긋이 웃으며

我俩开始建立了友谊。우리들은 우정을 만들어 가기 시작했어요

到如今，이제까지도
我还觉得甜蜜。나는 아직도 달콤함을 기억하고 있어요

[진캉시앤]

甛蜜的小雨 달콤한 이슬비

[류상욱]

번역문 올렸습니다.. 번역집 639

[다도해]

잘 듣고 가사 복사해 갑니다. 감사합니다.

[다도해]

감사합니다.잘 듣고 갑니다.