Atopic Dermatitis - Cause [아토피 피부염의 원인]

[요시떼]

http://www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/eczema/tc/atopic-dermatitis-cause

The cause of atopic dermatitis is poorly understood and is the subject of active research. It affects your skin's ability to hold moisture. Research shows that it develops as a result of interaction between the environment, your immune system, and genetics (heredity). People with this condition are more prone to react to numerous irritants and allergens.

아토피 피부염의 원인에 대한 이해는 부족하다. (원인이 명확하지 않다). 아토피의 원인은 연구의 대상이기도 하다. 아토피 피부염

은 피부 기능에 영향을 끼쳐 피부로 하여금 수분을 유지시키지 못하게 한다. 연구 자료들에 따르면, 여러가지 원인이 아토피의

원인으로 거론될 수 있는데, 그것에는 환경문제, 면역문제, 그리고 유전 문제가 포함된다. 이런 조건을 갖춘 사람들은 자극물,

이나 알러지 물질에 더욱 반응하기 쉽다. 

Most people who have atopic dermatitis have a personal or family history of allergic conditions, such as hay fever (allergic rhinitis). The skin inflammation that causes the atopic dermatitis rash is considered a type of allergic response. Research has shown that even the unaffected skin of people with atopic dermatitis does not hold water as well as it should.3

아토피 질환을 안고 살아가는 대다수의 사람들이 알러지 문제에 관한 이를테면 꽃가루병과 같은 가족적, 개인적 병력을 가지고 있다.아토피 발진을 일으키는 피부 염증은 알러지의 반응의 한 종류로 이해되고 있다. 연구에 따르면 아토피 질환을 겪고 있는 

사람들의 피부는 염증 반응이 없을때도 수분을 일반인들이 하는 것처럼 지키지 못하는 것으로 나타났다. 

Itching and rash can be triggered by a variety of factors, including:

여러 요인에 의해서 가려움과 발진이 시작되는데, 그 요인들에는 다음과 같은 것들이 있다. 

Exposure to allergens, such as pollen, animal dander, or molds. Dust mites may be an allergen, although experts don't know whether they affect atopic dermatitis.

꽃가루, 동물의 비듬이나 곰팡이에 접촉되어 알러지 알레르겐에 노출되었을때. 먼지 진드기도 알레르겐에 포함될 수 있으나

아토피 전문의들은 이에 대해서 확신을 하지 못하고 있다. 

Exposure to irritants, such as using soaps, rubbing the skin, and wearing wool.

비누 사용이나 피부를 문지른다거나, 울을 입는다는 걸로 자극물에 노출되었을때. 

Exposure to workplace irritants, such as fumes and chemicals.

작업 환경에서 매연이나 화학물질 같은 것에 노출되었을때. 

Climate factors, especially winter weather and low humidity. Cold air does not contain much moisture, which can result in drier skin and increased itchiness.

기후적 요인들, 특히 겨울이 좋지 않고 낮은 습도가 좋지 않다. 차가운 바람은 수분을 충분히 포함하고 있지 못하며,

이는 아토피 환자들의 드라이한 피부를 더욱 그렇게 만드며, 결과적으로 가려움을 증대시킨다. 

Temperature changes. Sudden changes in temperature can result in increased itchiness. A suddenly higher temperature may bring on sweating, which can cause itching. Lying under blankets, entering a warm room, or going from a warm shower into colder air can all promote itching.

온도의 변화. 갑작스러운 온도의 변화는 아토피 환자의 가려움을 증대시킨다. 갑자기 높아진 온도는 땀을 유발하며,

이것이 가려움으로 이어지는 것이다. 이불속으로 들어가 눞거나, 따스한 방에 들어가는 것, 혹은 뜨거운 물에 샤워하고

차가운 공기를 접촉하는 것들이 가려움을 유발시킨다. 

Emotional stress. Emotions such as frustration or embarrassment may lead to increased itchiness and scratching.

감정적 스트레스도 그렇다. 당혹감이나 좌절 같은 감정은 가려움과 긁는 행위를 유발할 수도 있다. 

Exposure to certain foods, typically eggs, peanuts, milk, soy, or wheat products. Up to 40% of children with moderate to severe atopic dermatitis also have some type of food allergy.1 But experts do not agree on whether foods can cause atopic dermatitis.

어떤 특정 음식에 대한 노출도 그렇다. 특히 계란, 땅콩, 우유, 간장 같은 것들이 그렇다. 아토피가 심하지 않은 최대 40%의 

아이들도 음식 알러지를 가지고 있다. 하지만 전문가들은 음식이 아토피를 일으킨다는 것에는 동의하지 않고 있다. 

Excessive washing. Repeated washing dries out the top layer of skin, leading to drier skin and increased itchiness, especially in the winter months when humidity is low.

과도하게 몸을 씻는 것도 아토피를 일으킨다. 계속해서 반복적으로 씻으면 피부 상층부의 수분을 다 증발시켜버린다. 그리고

이것으로 피부는 더 마르게(드라이하게)되며, 가려움을 증대 시킨다. 특히 수분이 낮은 겨울 날씨에 이렇다.