8월 1주 수요 시사영어 : 집단주의가 아니라 개인주의가 이타적인 마음을 갖게 한다 [깜박 잊고 늦게 올립니다. 죄송^^]

[조국현]

Individualism makes us altruistic

Individualism is good, collectivism is bad. That’s what I first concluded as a teenager after reading Friedrich Hayek’s seminal treatise, “The Road to Serfdom.” Every life experience since then has confirmed my hunch. That makes it all the more irritating when opponents of individualism, out of ignorance or bad faith, keep distorting what it is.

A particularly misleading charge is that individualism should somehow be tantamount to selfishness and egoism. Individualists think only of themselves, this narrative goes, whereas people in collectivist societies take care of their group.

The opposite is closer to the truth. That’s the conclusion of forthcoming research by four psychologists -- Shawn Rhoads, Rebecca Ryan, and Abigail Marsh at Georgetown University and Devon Gunter at Harvard.

They did an impressive data dive, in which they painted what amounts to a psycho-cultural atlas of the world. One thing they measured was not only objective well-being in different countries, such as wealth and health, but also people’s subjective perception that they’re flourishing or thriving.

중략.........