흥미돋 [JP] 김연아 "마음이 홀가분해졌다" 수여식 후에 눈물..

[치킨존맛]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  가생이닷컴 

 

김연아 "마음이 홀가분해 졌다" = 메달 수여식 이후에 눈물 

 21일에 열린 피겨 스케이팅 여자의 메달 수여식이 끝난 뒤, 연패하지 못해 은메달을 딴 김연아(한국)이 우는 장면이 있었다. 김연아는 수여식에서 메달에 키스하는 등 미소를 보였지만, 취재 구역에서 한국 방송국의 취재를 받고 갑자기 울기 시작했다.
 한국 언론에 의하면, 인터뷰한 것은 주니어 시절부터 친분이 있는 해설자. 김연아는 " 끝나서 마음이 홀가분해 져서 눈물이 나온다"라고 설명.

눈물을 닦으며,"겨우 끝나서 기분이 좋다"고 말했고,  채점에 대한 주위의 논란에 대해"나는 끝난 것에는 만족한다"라고 말했다.

 소치 올림픽에서 은퇴, 선수로서는 22일 갈라쇼가 마지막이 되고,

"지금부터 하고 싶은 일이 있지만, 조금 쉬고 천천히 하고싶다" 고 말했다.

 

 

 

국민의 기대와 중압감을 한 몸에 짊어지고  왔으니, 아사다 마오와 마찬가지로 힘들었었겠지...
수고하셨습니다.

추천 29129  비추천 2008

 

전국민의 압박을 받았을텐데, 그와중에도 정말 잘 해주었다고 생각해요.
수고하셨습니다.

추천 22660  비추천1826 

 

선수로서 실력이 있는 것은 인정합니다.
한국 정부와 언론에 많이 시달렸기에, 홀가분해졌다고 말하는 것이겠지.

어쩌면, 김연아는 한국 정부의 가장 큰 희생자일지도..

추천 20909  비추천 1916

 

김연아는 항의하지 않았잖아?

한국의 무차별적인 인터넷 공격은 자국 선수에게도 민폐야.

금메달 못따면 돌아오지 말라던가.

너무하네 이 나라.

 

 

개인적으로는 트악을 성공하여 결과에 관계없이 사랑받는 아사다와 달리, 무조건 금메달을 강요당하는 경기생활은 어떤 의미 불쌍한 것 같다.

여하튼, 수고했다.

 

 

갑자기 변한 것은 아니지만, 처음엔 싫어했고, 무조건 비판만 했습니다.
그런데 끝난 후의 인터뷰 등을 보면, 진짜 프로 스케이팅 선수였구나라고 생각했습니다.
주변에서 억울하다며 난리가 나도, 나는 인정한다라는 말은 진정 깊은 프로로서의 발언이라고 생각했습니다.
아사다 마오와 마찬가지로 힘든시간이 많았고, 잘 견뎌왔기 때문이라고 생각합니다.

둘 다 수고하셨습니다.

 

 

 자국 선수들조차 실패하면
" 죽어라!"
" 돌아오지마라!"
김연아는 한국선수가 아니였더라면, 더 세계에서 사랑 받는 선수였을 거다.

수고하셨습니다.

 

 

모국의 비정상적인 압박감에서 해방되고 싶었겠지.

 

 

계속 마오의 적이라고 생각하고 있었지만, 소치에서의 태도와 코멘트를 보면 기술도 정신도 세계의 톱이었다.

존경한다.

 

 

본인은 결과에 만족한다는데, 지금 하조선놈들은 침착해야 한다.

채점에 불만을 가져보아야, 그게 진정 김연아를 위한 것일까?

 

 

저번 여행 갔을 때 한국 젊은이들과 식사할 기회가 있었다.
김연아의 인기는 축구, 야구와 비교조차 되지 않았다.
국민적 영웅으로 김연아는 절대적인 존재였다.
이 부담감은 헤아릴 수 없었겠지.

 

 

분명 훌륭한 선수임에는 틀림없고, 정말 수고했다고 말해주고 싶다.

주변에서 시끄럽게 굴어도, 굴하지 않고 열심히 해온 모습은, 마오와 똑같이 존경을 표합니다.

천천히 쉬어 주세요. 스포츠에 국경은 없습니다.

 

불과 얼마 전까지만해도, 그러니까, 여자 피겨가 시작되기 직전까지 무조건 욕하고 있었던 것은 야후폐인들이였습니다. 조금이라도 연아를 칭찬하다면, 칭찬한 사람의 댓글까지 친한파, 재일취급하며 욕했었죠.

그게 경기가 끝나고, 금메달이 아니자, 손바닥 뒤집는 댓글의 대행진은 보고 있자니, 해학을 떠나서 기분 나빠요.
지금까지의 연아를 욕해왔던 것은 무엇이였습니까? 이렇게 쉽게 의사를 바꾸는 사람들에게 스포츠맨십을 운운하고 싶지 않네요.

 

 

이제 와서 개소리하네, 그저 자기 편한 것만 볼려고 하지~그만큼 언론에 휘둘리는 증거지, 야후 쓰레기들은. (일본인에게 하는 소리)

 

 

그녀는 역대 한국 선수 중, 우수한 선수임에는 틀림없을 것입니다
다만, 그 때문에 동계 올림픽 개최라는 국가 계획에 이용되는 스케이트 인생이 되어 버렸습니다

자신이 합당한 대우를 받고 있지 않다는 것은, 본인도 알고 있겠지요.

 

 

수고하셨습니다.

앞으로는 자신을 위한 인생을 걸어 주세요.

 

 

손바닥 뒤집듯 칭찬하는 댓글이 많아서 놀랐다. 울면 좋은 아이야?
부담 속에서 실수없이 연기를 한 능력은 인정하지만서도,  판정 의혹은 전혀 별개의 문제야.

 

 

댓글을 읽으며 느낀 것은, 일본인이란 참 착하다는 사실.

어제의 적은 오늘의 친구. 죽으면 어떤 악인이라도 부처님. 어떤 식으로든 패배는 패배. 깨끗하게 결과를 받아들이고 승자를 기린다.
그런 상냥함이 일본인의 좋은 점이겠지.
그리고 이 너무 상냥함이, 다른 나라 사람에게는  이해받지 못하고, 여러가지 면에서 해외에서 오해가 되는 원인이기도 하지만, 난 이런 일본인다움은 좋아한다.

기본적으로 나도 그런 면이 있지만,  김연아에 대해서는 앞으로도 선수로서, 그리고 사람으로서도 평가할 수 없다.

미안하지만, 이 선수에 대해서는 "일본인의 상냥함"을 보여줄 필요가 없다.

-----------------------------------------------------------

 

비공감순 조금 ㅎㅎ 추천수는 적습니다.

 

기술
김연아>>>>아사다 마오

부담감 
김연아>>>>>아사다 마오

향상심
김연아>>>아사다 마오

정신력
김연아>>>>>>>>>아사다 마오

답장 1
추천 17  비추천133 

 

 

한국은 싫고, 사라지길 바라지만, 사라지는 것은 남자와 못생긴 것들만.

김연아 같은 스타일 좋은 여자는 모두 일본에 왔으면 좋겠다.

추천 4  비추천115 

 

 

아름다운 눈물!
한국인은 마음이 아름답다!!

추천 19 비추천 109 

 

 

정말 마음이 깨끗한 애야..

 

 

언제나 시상대 위에 올라간 전설의 선수예요. 최근에는 일본에 와주지 않아서, 아쉽습니다.

 

 

선수로서는 세계 1위 연아 2위 아사다 마오일 수도...아사다 마오는 선수라기보다는, 요정.

 

 

김연아, 아사다 마오가 은퇴한 뒤, 두 사람의 듀엣이나, 페어로 하는스케이트를 보고 싶은 건 저뿐일까요?

분명 큰 화제가 된다고 생각합니다.

 

 

그냥 저녁시간에 잠시 짬내어 2페이지정도만, 부분의역을 한 것이고요. 편히 봐주시면 감사합니다.

오타작렬, 보기 불편한 부분, 전부 감안해주시길...

김연아에 대한 기사는 이 기사가 가장 댓글수가 많고요, 제가 번역할 때 3위기사였습니다.

댓글 내용을 보시면, 어라? 의외네? 하는 내용의 댓글이 많을 것입니다.

그쪽도 일종의 애증이였겠지요. 한국에도 마오에게 비슷한 감정을 느끼는 분들이 있는 것처럼요.

여하튼, 연아도 이제 마지막이라, 가능한 정상적인 내용의 기사를 번역하였습니다.

김연아 선수도 고생했고, 마오 선수도 고생했습니다.

번역회원:Mahou
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

--------------------------------------------------------

뭐래;ㅋ

연아 대단한거 이제야 깨달은듯이

마지막은 정화용 이매~쥔

[넝담이]

...? 뭐래..

[BAEKHYUN]

뭐라는거야

[ejrgnrkdkslqslekkas..?]

뭐야이병신들은.... 누워서침뱉냐

[오등급이되면닉넴바꿀꺼임]

^^마지막 즐ㅗㅗㅗ 아사다 다시는 안보고싶다 제발 이제 보고싶지않다

[선플달게요]

ㅋㅋㅋㅋ우리가언제 금메달못따면 죽어라햇어?ㅋㅋㅋ어처구니가없네 ㅋㅋ미친것들아 날조하지마하

[자성맘]

지네얘기하고있음ㅋㅋㅋㅋ 지네가 아사다한테 할복하라 한거 우리한테 뒤집어씌움ㅋㅋㅋㅋ 너네 네이버 봤니 개새끼드라

[집착꼬마샐아]

지랄이야미친?어떤한국인이 연아보고 금메달못땄다고 죽으랬는데? 존나 우끼끼다 새끼야

[골드스완]

잘못말한거같은데? 마오 16위하니까 오지말라고 할복하라고했던 나라가 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ얘네는 참 끝까지 맘에 안든다

[에이비랜드]

아오 왈본애들꺼 보다 내 속 터져 죽겠네

[사랑해요그대]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 네이버랑 페북에서 아사다한테 다는 댓글이랑 졸라똑같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뿨큉뤄시아]

놀고자빠졌네ㅋㅋㅋㅋㅋ 우린 연아사랑하는데? 너네처럼 할복하라고 한적없어

[샤릉둥이]

저렇게 말바꾸는거 보니까 소름돋는다.....연아가 지금 부정 판정으로 전세계적으로 약자 입장이 되니까 동정하는척 착한척 쩌네

[관능의법칙]

...금못따오라고 돌아오지말라는건 지들아님?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[시 발]

뭔소리야 빙시들아ㅡㅡ 마오한테 그따위로 할거면 할복하라고 한게 누군데ㅋㅋㅋ

[김조용]

니네나 아사다한테 할복해라 어째라 지랄했지 우린 안그랬다 우끼끼들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뜨따라빠빠빱]

?우리가 언제 돌아오지 말랬냨ㅋㅋ 상상쩌네

[반갑다고뽀뽀]

별개소리를진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ야꺼졐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나정성스럽네

[후플푸프]

지랄 ㅋㅋㅋㅋ개소리가 꽤 있네 마오보고 프리 개망하고 나서 욕하면서 쟨 글렀다고 한게 누군데 ㅋㅋㅋ우리나라사람들은 연아의 결과가 어땠든 똑같은 반응일건데

[골이울린다]

지들이 쇼트끝나고마오보고할복하라는둥지랄옘병을싸더니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기자들도 돌아갓다며ㅋㅋㅋ그게기자냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
우리나라는그런반응전혀없고응원만했는데??금메달따오라는말도안하고??ㅋㅋㅋㅋ지랄드ㅡ풍년이로세

[할거야말거야]

유독 일본애들은 댓글로 자기소개를 하더라

[Bilbo Baggins]

일본애들 자기소개 쩐다...

[타락파워전사]

읽다말았음ㅋ 중간에 몇개 빼곤 다 개소리... 여전히 열폭중이네 저것들은ㅋㅋㅋㅋ마밥통이랑 엮지마라ㅋㅋㅋ

[maeil]

얘네 우리가 자기네가 마오한테 한것처럼 하는줄 아나보지 ㅋㅋㅋㅋ 우리는 너네랑 달라 ㅋㅋ 잘좀 알아보고 글써 ㅋㅋ

[Alexander Skarsgard]

김연아는 항의하지 않았잖아?
한국의 무차별적인 인터넷 공격은 자국 선수에게도 민폐야.
금메달 못따면 돌아오지 말라던가.
너무하네 이 나라.
너 뭐 꿈꿨냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Alibaba Saluja]

어디서 피해자 코스프레죠?? 거품점수쳐받는 니네 공주나 어케해봐.. 이래서 일본새끼들 존나 가증. 가해자주제에 어디서 연아한테 지랄임. 누가 상냥함 보여달랬나ㅋㅋ울나라선수한테 관심좀끄라고 관종이냐

[바우하우스]

모야?;;;존나당황했음

[엔도르시]

닥쳣'ㅁ' 연느 귀환일땐 공항마비가 될것이여 'ㅁ'

[베네딕트 큐컴버배치.]

아 뭔 개소리야ㅡㅡ