<P>MAJOR:<BR>- You can now ask to join many types of wars</P>
<P>이제 여러 종류의 전쟁에 참가 신청을 할 수 있음. </P>
<P><BR>- Participants in wars now get a contribution score which determines how much prestige and piety they get when the war ends</P>
<P>전쟁 참가자는 이제 기여 점수를 얻는데, 이 점수는 전쟁 종료시에 명성과 신앙심을 얼마나 얻을지를 결정함. </P>
<P><BR>- Crusades now target entire de jure kingdoms. The Pope declares the war and other rulers can then join the attacking alliance. The one who contributes the most gains the targeted kingdom.</P>
<P>십자군전쟁은 이제 정당한 왕국(de jure kingdom) 전체를 대상으로 함. 교황이 전쟁을 선포하고나면 다른 통치자들이 공격진영에 참가할 수 있음. 가장 기여를 많이 한 자가 대상 국가를 얻음. </P>
<P><BR>- Streamlined marriage interface allowing matrilineal betrothals</P>
<P>모계 약혼이 허용된 간소화된 결혼 인터페이스 </P>
<P><BR>- Loads of new events for regencies, friendships and rivalries</P>
<P>섭정, 친구, 라이벌 관계를 위한 많은 새로운 이벤트</P>
<P><BR>- Plot to revoke the title of a vassal</P>
<P><BR>가신의 작위를 취소하는 플롯</P>
<P><BR>- The Kill Plot is now more available and targets a wider selection of logical characters</P>
<P>이제 더 많은 살해 플롯이 가능하고 사리에 맞게 더 다양한 인물들을 대상으로 함. </P>
<P><BR>- Portrait clothes are now uncoupled from ethnicity</P>
<P><BR>초상화의 복장이 이제 민족과 분리됨. (이제 아랍인도 유럽복장을 입나?)</P>
<P><BR>- Added Causes of Death</P>
<P>사망 원인이 추가됨.(사망원인을 볼 수 있다는 의미인듯.)</P>
<P><BR>- Added some purely naval mercenary units</P>
<P><BR>순수 해군 용병 부대를 추가.</P>
<P><BR>- Improved military AI</P>
<P>군사 인공지능 향상</P>
<P><BR>- Armies can now be "attached" to each other, which means they will just follow the lead army</P>
<P>군대는 이제 서로 다른 부대에 합류가 가능해짐. ( 타부대 따라가기가 가능하다는 의미?)</P>
<P><BR>- Duchies can now be assimilated into another de jure kingdom (takes 100 years)</P>
<P>공작위는 이제 다른 정당한 왕국에 동화될 수 있음. (100년 걸림)</P>
<P><BR>- Now possible to create titular titles at double cost if you hold the scripted capital</P>
<P>이제 대본상(?)의 수도를 소유하고 있다면 명목상 작위를 두배 가격에 생성이 가능해짐. </P>
<P><BR>- Empires are now allowed to create kingdoms</P>
<P>제국은 이제 왕국생성이 허용됨.</P>
<P><BR>- You can now only create kingdoms if you are already a king or emperor, or hold more than one duchy titles</P>
<P>만약 이미 왕이나 황제이거나 하나 이상의 공작위를 가지고 있을때만 왕국 생성 가능.</P>
<P> <BR>- Added the kingdoms of Frisia, Lotharingia, Bavaria, Pomerania, Aquitaine and Brittany</P>
<P>프리지아 로서린기아 바이에른 포메라니아 아키텐 브리튼 왕국 추가.</P>
<P><BR>- The kingdoms of Galicia and Navarre are now de jure kingdoms</P>
<P>갈리치아 왕국과 나바르 왕국이 이제 정당한 왕국임.</P>
<P>- The kingdom of Al-Andalus is now called Andalusia and can be created by anyone in the Arabic culture group</P>
<P>알안달루시아 왕국이 이제 안달루시아 왕국으로 바뀌고 아라비아 문화권의 누구나 생성가능. </P>
<P>- Changed "Ducal Claim" wars to "De Jure Claim". De Jure kings and emperors can now take counties in their de jure realm</P>
<P>'공작의 요구' 전쟁이 '정당한 요구'로 변경됨. 정당한 왕과 황제는 이제 그들의 정당한 영역내 백장령을 뺏을 수 있음. </P>
<P><BR>- Assassinations are now more expensive depending on the rank of the target</P>
<P>암살은 이제 대상의 지위에 따라 더 비싸짐 </P>
<P>- All factions in civil wars are now hostile to outside attackers</P>
<P>내전의 모든 파벌은 이제 외부 침략자에 적대적. </P>
<P><BR>- Cannot end civil wars until the temporarily independent vassal has no holdings occupied by outsiders</P>
<P>내전에서 일시적으로 독립 상태인 가신이 외부세력에게 점령당한 영지가 없어야 내전이 종료됨. </P>
<P><BR>- Tribal Invasion CB: Now destroys all duchies and kingdoms in the conquered realm</P>
<P>부족 침략 CB는 이제 정복당한 왕국내 모든 공작위와 왕위를 없앰. </P>
<P><BR>- Children now always get the same education type as their guardian</P>
<P>아이는 언제나 그들의 후견인과 같은 종류의 교육을 얻음. </P>
<P><BR>- The Holy Order troop size now scales with the moral authority of the church</P>
<P>종교기사단 부대 규모가 이제 교회의 도덕적 권위와 연동.<BR> </P>
<P>- Republics now get a special CB to seize coastal provinces</P>
<P>공화국은 이제 연안 지역 공성에서 특수 CB를 얻음. </P>
<P><BR>- Republics (count or above tier) now get a tax bonus from all cities in their realm</P>
<P>공화국(백작 또는 그 이상 계급)은 이제 국내의 모든 도시에서 추가 세금 혜택을 받음 </P>
<P><BR>- Republics (count or above tier) now get an extra tax bonus from all coastal cities in their realm</P>
<P>공화국(백작 또는 그 이상 계급)은 국내의 모든 연한 도시에서 추가 세금 혜택을 받음.</P>
<P><BR>- Republics (duke or above tier) now get an extra tax bonus from their capital city</P>
<P>공화국 (공작위 이상)은 이제 수도 도시에서 추가 세금 혜택을 얻음.</P>
<P> <BR>- Women and illegitimate bastards no longer get pressed (inheritable) claims on their parents' titles</P>
<P>여성과 인정받지 못한 사생아는 더이상 부모의 작위에 대한 (상속가능한) 요구를 못함. </P>
<P><BR>- You can now press the claims of female courtiers and vassals in wars if the target title does not have Agnatic succession</P>
<P>대상이 되는 작위가 남성 상속이 아니라면 전쟁으로 가신과 여성 궁정인의 작위요구를 주장할 수 있음. </P>
<P><BR>- AI: Vassals should now try to defeat peasant rebels on their own</P>
<P>인공지능 : 가신들은 이제 그들 영지의 농민반란을 진압하려 노력함. </P>
<P><BR>- AI: Will no longer raise forces in besieged counties</P>
<P>인공지능 : 이제 더이상 공성중인 영지에서 병력동원을 하지 않음. </P>
<P>- AI: Nearby religious brethren will now tend to join defenders in Holy Wars</P>
<P>인공지능 : 이제 인접한 종교형제들이 성전의 방어측에 참전하려는 경향을 가짐. </P>
<P><BR>- AI: Lowered general vassal revolt risk and DoW aggressiveness</P>
<P>인공지능 : 전반적인 가신 반란 위험도와 DoW? 호전성 완화 </P>
<P><BR>- Cut the Religious Assistance CB</P>
<P>종교적 원조 CB 삭제?</P>
<P><BR>- There is now a "Plot" button in the character view, offering a more flexible way of picking plots against characters</P>
<P>이제 인물창에 플롯 버튼이 있어서 좀 더 쉽게 특정 인물에 대한 플롯을 고를 수 있음.</P>
<P><BR>- Fixed an issue with weird (often infinite) build times that could occur after reload</P>
<P>다시 불러오기 후에 간혹 발생할 수 있는 건설 시간이 이상해지는 (종종 건설시간이 무한해 지는) 문제 해결. </P>
<P><BR>- Vassals will no longer hate you for newly acquired Holdings that take you above the demesne limit. You have two months to get rid of them.</P>
<P>가신들이 이제 장원 소유 한계 이상 새로 얻은 영지에 대해 싫어하지 않음. 2달의 처리 기간 가짐. </P>
<P><BR>- Heavily revised vassal revolt risk calculations</P>
<P>가신의 군사동원 반란 위험 수치가 더 무거워짐?(군사동원에 대한 불만이 더 강해진듯?)</P>
<P> <BR>- Made the revolters in independence wars start gaining ticking war score, and do so immediately</P>
<P>독립전쟁에서 반란군이 전쟁 즉시 누적 전쟁 점수를 획득하기 시작(반란 영지가 점령당하지 않으면 스코어가 쌓임.)</P>
<P> </P>
<P>- Fixed a crash when switching between tabs in the Plot View</P>
<P>플롯 창에서 탭 사이를 이동할때 발생하는 충돌 해결. </P>
<P> </P>
<P>뭐가 바꼈나 궁금해서 직접 번역해봤는데 하다 귀찮아져서 마이너는 안했습니다.-_-;; 영어 실력이 일천한지라 대충 의미만 맞다 싶게 번역했으므로 얼마든지 태클 환영. 대부분 개발일지에 이미 나왔던 내용이네요. <BR></P>
<!-- -->
첫댓글 수고 많으셨습니다. 바뀐점 보기가 편하네요 ^^b
- Heavily revised vassal revolt risk calculations 이건 반란도를 크게 바꾸었다는 이야기입니다. 보니까 반란도가 올라갔더군요 원래 Cairo수도에 Persia지방 반란도가 없었는데 거리에 따른 반란도가 확늘어서 꽤나 높아졌더군요. - 대신 선물 줬을때 관계도가 20이 올라가는게 아니라 diplomacy에 따라 (국가 40정도 되니 한방에 60가까이 오름) 올라가서 그걸로 상쇄할수 있을듯?
- AI: Vassals should now try to defeat peasant rebels on their own
인공지능 : 가신들은 이제 그들 영지의 농민반란을 진압하려 노력함.
이게 가장 마음에 드는군요..ㅋㅋ
정말 귀찮았는데