<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 691px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=691 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 631px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=631 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(보도) 베트남 Baomoi.com 2010-12-17 (번역) 크메르의 세계</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">
<P> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN class=catNewsTitle id=ctl00_mContent_lbHeadLine><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">캄보디아-베트남 국경지도 제작사 결정</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN class=catNewsTitle><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN class=catNewsTitle><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Danish firm wins VN-Cambodia border map bid</SPAN></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN class=catNewsTitle style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN class=catNewsTitle style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN><SPAN class=catNewsTitle style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN class=catNewsTitle style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P><SPAN style="FONT-FAMILY: null"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial" color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 align=center bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #49b5d5 1px solid; BORDER-TOP: #49b5d5 1px solid; BORDER-LEFT: #49b5d5 1px solid; BORDER-BOTTOM: #49b5d5 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P class=summary><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">캄보디아-베트남 사이의 국경을 새롭게 표시한 지도제작 용역 입찰에서, 덴마크의 "블롬 인포 AS"(</SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">BlomInfo A/S)가 사업자로 최종 선정됐다.</SPAN></FONT></P></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">
<P></SPAN><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P> </P></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>
<P> </P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/172308394D0D019324" class="txc-image" style="CLEAR: both; FLOAT: right" actualwidth="300" hspace="1" width="300" vspace="1" border="0" id="A_172308394D0D019324B5B3"/></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000>이러한 입찰자 선정결과는 12월17일 프놈펜에서 "캄보디아-베트남 공동국경위원회" 회의가 끝난 직후, 기자회견에서 발표됐다. 베트남의 응우옌 홍 타오(Nguyen Hong Thao) 외무부 국가 국경위원회 부위원장과 캄보디아의 와 낌 홍(Var Kim Hong) 선임장관은 기자회견에서, 이번 결정이 12월1일부터 10일 사이에 열린 양국 전문가들의 워킹세션을 거쳐 선정되었다고 말했다.</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000>양국은 이번 국제입찰이 국경선 표시 지도 제작을 위한 것이며, 여기에는 국경에 설치된 표식들의 위치도 기록될 것이라 밝혔다. 또한 객관성과 과학성, 정확성을 기하면서 국제법에 따르기 위한 것임도 밝혔다.</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000>이번 입찰이 예정대로 진행된 것은 2012년까지 국경선 확정작업을 마쳐, 접경에서의 우호 협력과 평화를 증진한다는 양국간의 협력을 잘 보여주는 것이다.</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"> </P>
<P> </P>
<DIV align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 42px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">관련기사 바로가기</SPAN></STRONG> : "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/583"><STRONG><U><FONT color=#ff0000><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아-베트남 국경선 지도제작 </SPAN></SPAN></FONT><FONT face=굴림><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">입찰설명회 개최</SPAN></SPAN></FONT></FONT></U></STRONG></A>"(VOV 2010-12-2)</FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></P></DIV></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></P>
<DIV align=right><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 125px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">상위화면 바로가기</SPAN></STRONG> : </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000> </FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> - "</FONT><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/8"><FONT face=굴림><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=#ff0000>[기사목록] 베트남의 대대적인 캄보디아 진출</FONT></SPAN></FONT></SPAN></U></STRONG></FONT></A><FONT color=#000000>"</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> -</SPAN> "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/6"><FONT face=굴림><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">[기사목록] 삼랑시 의원 파동과 주변정세</SPAN></FONT></U></STRONG></FONT></A><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000>"</FONT></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/10"><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">[기사목록] 2010년 캄보디아 정치동향</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></U></B></A>"</FONT></SPAN></P></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></P></DIV></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">
<P> </P></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
정치/외교/국방
(번역)
캄보디아-베트남 국경지도 제작사 결정 (바오모이 2010-12-17)
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 하여간 캄보디아-베트남 국경 문제는 말이죠...
캄보디아 쪽 언론들에서는 아예 무슨 통제를 받는지 보도가 안되고..
베트남 쪽 언론들만 자국민들에게 홍보를 하느라고 잽싸게들 보도합니다.. ^ ^
캄-베트남 국경선 지도를 만드는데, 제3국인 덴마크의 회사가 맡은 것은 잘 되었다고 생각합니다. 그러나 지도보다 중요한 것이 국경선을 어떤 기준점으로 해서 정할 것이냐가 문제인데, 캄보디아에서는 국경문제에 대해서는 발언 자체를 못하게 하는 형국이라 이 부분이 문제입니다. 지금 결정하면 더 이상 거론조차할 수 없을 텐데......