[중국어 공부] 중국인처럼 중국어를 합시다 ~

[행복 YOYO]

안녕하세요 ^^ ~

    중국어를 열심히 배우는 한국 분들 정말 아름다워 보입니다. 저는 한국어를 전공한 한족입니다. 우리 한국어과 학생들한테 제일 큰 소원이 뭐냐고 물어보면  아마 대부분은 한국 사람처럼 한국말로 자기 의사를 잘 전달할 수 있으면 좋겠다고 대답할 겁니다. 아마 그게 외국어를 배우는 사람들의 공동적인 희망일지도 모릅니다. 물론 저도 그렇습니다. 그런데 우리는 책에서 배우는 걸로 외국 친구들과 얘기할 때는 아무래도 어딘가 좀 어색합니다. 그것은 배우고자 하는 언어의 표현 습관이 맞지 않아서 그렇습니다. 그래서 외국어를 배울 때는 그 언어의 표현 습관을 잘 알아야 합니다. 그래야 자기 모국어처럼 잘 조율할 수 있습니다. 저는 언어를 배우면서 이렇게 중국어와 한국어의 속담이나 관용어를 비교하면서 공부하는게 효과가 아주 좋다고 생각합니다. 두개 언어의 표현 습관도 쉽게 이해할 수 있고 의사소통도 잘 될 겁니다. 그리고 이런식으로 말하면 중국어 실력이 아주 대단하다는 칭찬도 많이 들을 수 있을 지도 모릅니다.^^  

    여러분에게 도움이 되기를 바랍니다.

1.   호랑이도 제 말하면 온다더니....     

说(shuō) 曹(cáo) 操(cāo)，曹(cáo) 操(cāo) 到(dào)。

2.   정말 죽여준다.

真(zhēn) 是(shì) 绝(jué) 了(le)！

3.   믿거나...말거나...

信(xìn) 不(bú) 信(xìn) 由(yóu) 你(nǐ) 

4.   열 받아 죽겠다.

气(qì) 死(sǐ) 我(wǒ) 啦(lā)！

5.   벼락치기 공부를 한다.

临(lín) 时(shí) 抱(bào) 佛(fó) 脚(jiǎo)  

6.   애물단지가 돼버린다.

成(chéng) 了(le) 鸡(jī) 肋(lèi)  

7.   입에서 뱅뱅 도네요....

就(jiù) 在(zài) 嘴(zuǐ) 边(biān) 上(shàng)  

8.   꿈에도 생각하지 못했다.

我(wǒ) 连(lián) 做(zuò) 梦(mèng) 都(dōu) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào)  

10. 하나만 알고 둘은 모른다.

只(zhī) 知(zhī) 其(qí) 一(yī) 不(bú) 知(zhī) 其(qí) 二(èr)  

11. 한숨 돌리다.

松(sōng) 了(le) 一(yì) 口(kǒu) 气(qì)

12. 닭살 돋는다

鸡(jī) 皮(pí) 疙(gē) 瘩(da)   or   肉(ròu) 麻(má)    

13. 처음이자 마지막이다.

第(dì) 一(yī) 次(cì) 也(yě) 是(shì) 最(zuì) 后(hòu) 一(yí) 次(cì)  

14. 사람의 마음을 잘 읽는다.

善(shàn) 解(jiě) 人(rén) 意(yì)  

15. 척하면 척하다

心(xīn) 领(lǐng) 神(shén) 会(huì)  

16. 제 버릇 개 못준다.

江(jiāng) 山(shān) 易(yì) 改(gǎi) 本(běn) 性(xìng) 难(nán) 移(yí) 

17. 막다른 골목에 몰리다.

走(zǒu) 投(tóu) 无(wú) 路(lù)  ， 别(bié) 无(wú) 选(xuǎn) 择(zé) 

18. 생트집 좀 잡지마!

鸡(jī) 蛋(dàn) 里(li) 挑(tiāo) 骨(gǔ) 头(tou) 

19. 사람마다 다 다르지!

因(yīn) 人(rén) 而(ér) 异(yì)  or   见(jiàn) 仁(rén) 见(jiàn) 智(zhì)  

20. 친구 좋다는게 뭐야!

我(wǒ) 们(men)  俩 (liǎ谁(  shuí) 跟(gēn) 谁(shuí) 啊( ā)   

[러썰크로우]

행복님 유익한 자료 감사합니다

[california(중남미무역)]

좋은 자료 감사합니다.

[하오♪펑여우]

^*^한국어 실력이 대단하네요 . 아름다운 대한민국말을 배워주어서 감사해요. 문장 중 틀린 부분 몇 군데 고쳐드릴게요. 더욱 열심히 하세요./ 중국어 →중국어를/희망일지도 모릅니다./ 중국어와 한국어의 /대단하다는^*^...?(j?) 蛋(d?n) 里(li) 挑(ti?o) 骨(g?) ?(tou) ... 계란에 뼈가 있을리 없겠지요. 좋은 정보 올려주셔 감사해요. ^*^

[행복 YOYO]

잘못된 문장 고쳐주셔서 정말 감사합니다. ^.^ 하오펑여우님의 좋은 글들을 많이 봤습니다. 중국어에 대해 정말 많이 연구하시나 봐요.중국어 교육에 도움이 주셔서 다시 한 번 감사합니다. 그리고 여기서 '?蛋里挑骨?'라는 말은 ‘합리적이지 못한 이유로 트집을 잡다’ 의 뜻입니다. 즉 단어 표면의 뜻은 계란 안에 뼈를 찾겠다는 뜻이나 실제 내용상에는 계란 안에 당연히 뼈가 있을 리 없는데 공연히 뼈를 찾으려면 그것은 생트집이라는 의미를 가지고 있습니다.^^

[좋은날을위해]

원어민의 발음으로 들을수 있었으면 좋으련만 ^^

[행복 YOYO]

좋은날을위해님이 이 문장들의 발음을 듣고 싶다구 하셨으니까 제가 한번 녹음해 봤거든요.필요하신다면 보내드릴게요.^^ ~

[짝 찾은 기러기]

좋은글 잘 보고 노트에 적었습니다. 종종 올려주시면 감사하겠습니다... 한국어 잘 하시네요.. 더욱 발전하세요..

[짝 찾은 기러기]

마지막 병음중에서 liang 는 lia 로 바뀌어야 하는게 아닌가 하는 생각이... 공부가 짧아서 맞는지 모르겠네요..

[행복 YOYO]

짝 찾은 기러기님의 말씀이 맞습니다. 여기서 ?는 lia 라고 발음해야 돼요. 제가 소홀했어요. 앞으로 컴퓨터를 넘 믿으면 안 되겠군요 ^^ 짝 찾은 기러기님 중국어 아주 잘하시죠? 지적해 주셔서 감사합니다. 다음에 주의하겠습니다 ~

[처음과끝]

한국어 정말잘하시네요...^^좋은글 감사감사요^^

[짱구스머프]

진짜 한족 맞나요? 조선족 아니에요? 한국인처럼 한국어 말하시네요... 진짜 한족이시라면 한국에서 유학은 몇년이나하셨는지.... 정말 대단 하시다.. 좋은 공부방법 좀 알려주세요