황진이 황진이를 좋아하는 미국 시조시인

[민정]

황진이를 좋아하는 미국 시조시인
보스톤코리아  2010-11-08, 17:40:34

MIT 강의실에서 한인들을 상대로 시조에 대해 강연하고 있는 맥캔 교수

( 보스톤 = 보스톤코리아 ) 김현천, 윤성훈 인턴기자 = 김소월의 진달래를 통해 시조를 처음 알게 된 이래 지난 40여 년 간 시조를 연구하고 사랑해 온 미국 시조시인 데이빗 맥캔(David McCann) 하버드 교수가 지역 한인들을 대상으로 시조에 대한 강연을 했다.

지난 30일 토요일, MIT 4동 231호 강의실에 모인 지역 한인들은 맥캔 교수로부터 한국 시조의 흐름 및 그와 관련 있는 한국 고대 문화에 대한 강의를 들었다.

맥캔 교수는 현재 하버드에서 한국의 시조, 일본의 하이쿠, 중국의 사행시에 대해 강의하고 있다. 맥캔 교수는 가장 어려운 것을 시조로 꼽았다. 또한 작가의 숨은 뜻이 내포 되어 있어 가장 매력 있는 것으로도 꼽았다.

영어로 강의를 진행한 맥캔 교수는 자신이 1966년 처음 한국의 안동을 방문해 영어를 가르치던 시절부터 이야기를 풀어나가 시조에 대해 관심을 갖게 된 이야기, 자신이 처음 시조를 지으려고 시도해 봤던 일 등을 소개했다.

당시 영문학자이자 피아니스트인 일해 김동성 전 공보부 장관이 최초로 영역한 김소월의 진달래꽃을 처음 접한 순간 맥캔 교수는 어려웠지만 ‘한국의 시가 아름답다’는 것을 느꼈다고 했다. 하지만 ‘보기’, ‘역겨워’ 등의 시적 표현을 이해하기까지 많이 힘들었다고 말했다.

많은 한국인들에게 묻고, 교수들에게 물어 봐 가며 시조를 배웠다는 맥캔 교수. 그는 시조를 이해하기 위해 한국의 역사, 정서, 문화 등에 대해서도 알게 되었고, 한시, 민요, 민요시인 등에 관해 공부했다고 말했다.

맥캔 교수는 민요시인 김소월과 달리 만해 한용운은 ‘나룻배’ 등을 통해 다른 것을 시도했다고 말했다. 민요 형식이 아닌 사물놀이 형식의 가락을 취한다는 것.

이어 1920~1930년 대 최남선, 이광수, 이병기 등 현대적인 시조가 등장했다며 시조의 흐름에 대한 강의를 마쳤다.

이어 16세기 정철의 시조를 통해 당시 정치적인 배경, 불교의 역사가 깃들여 있는 은유적 표현법을 통한 시조, 마지막 구절이 시조의 정형적인 글자수3.5.4.3을 탈피해 가고 있다는 점 등을 짚어 주었다. 이어 정철은 정형적인 ‘시조’에서 발전해 자유로운 ‘가사’ 형식으로 인생을 노래했다는 점도 말했다.

“이 시조는 언어 표현이 놀라울 정도로 잘 돼 있다”고 말한 맥캔 교수는 “정철의 생각과 목소리가 들어 있다”고 말했다.

“황진이, 그녀는 그녀의 방식이 있었다”며 황진이를 극찬한 맥캔 교수는 황진이의 ‘청산리 벽계수야’ 시조를 통해서는 전통적인 창법을 소개한 반면, 기타와 아코디언 반주에 맞춰 보사노바 버전으로 녹음한 것을 들려 주기도 했다.

맥캔 교수는 이 외에도 18세기초 화가 윤두서와 신윤복의 그림, 신라금관을 통해 한국적 정서와 문화를 소개했다. 또한 일본의 “하이쿠의 날’과 비교해 한국도 ‘시조의 날’ 이 있으면 좋겠다는 바램도 전했다.

이날 강연을 들은 지역 한인들은 상당수가 미국 내에서 한국의 시조에 대한 연구와 강의를 하고 있는 맥캔 교수에 대해 감사해 했다. 맥캔 교수는 지난 2006년 걸쳐 상을 수상했으며 올해 영문으로 된 시조집을 발간했다.

[nanjung]

와아 끝내주는 자료입니다. 민정님

[연우]

우와;; 세상에나;;
한국사람들도 거의 모르는 시조가..
미쿡에서 저렇게 사랑받고 있다니!!와우 언빌리버블!ㅋㅋㅋ

[미정]

시조는 '작가의 숨은 뜻이 내포 되어 있어 가장 매력 있는 것으로도 꼽았다.' 그리고 일본의 “하이쿠의 날’과 비교해 한국도 ‘시조의 날’ 이 있으면 좋겠다는 바램도 한국 시조에 대한 관심과 사랑이 들어있네요.^^

[숙영]

오~역시 황진이님께서는 미국에도 통하는군요ㅎㅎ

[윤주]

와~^^ 시조의 진가를 아는 외국 교수님이 계셨네요. 사실 우리 나라 말이 어렵고 내포하고 있는 뜻도 다양하고... 처음에 외국인들이 진달래 시의 '역겨워' 같은 구절을 보고 많이 이해하기 어려울 것 같긴 해요. 그럼에도 이리 시조가 사랑받고 있네요! 좋은 자료 잘 읽었습니다^^*

[이정필]

좋군요

[경완]

이와 대비되게 진달래꽃은 찬밥이었죠

[상은]

미국에서 시조강의를 하다니 신기하네요